AEG EA 150 Operating Instructions Manual

Cafetière automatique expresso Máquina de espresso Máquina de Café Expresso Automática Automatisk espresso maskin Espressoautomaatti Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà ýñïðåññî Automat na espreso Ekspres ciœnieniowy Automata presszókávéfõzõ-gép Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d’utilisation Instrucciones de uso Manual de Instruções Bruksanvisning Käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati utasítás EA150.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10 ...

sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei- sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise! Bewah- ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie die Gebrauchsanweisung auch an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Ausstattung (Bild 1) A Ein-/Aus-Schalter B Wasser-/Dampf-Wahlschalter C Betriebsanzeige D Temperaturanzeige E Tassenabstellfläche F Wassertank (auf der Rückseite) G Drehwähler für Kaffee, Dampf und Heißwasser H Aufschäumdüse (mit Aufsatz) I Messlöffel K Wartungshilfe L Kaffeemehlpresser M 1-Tassen-Sieb N 2-Tassen-Sieb O Siebträger P Fingerschutz Q Tropfsc ...

Bei einer evtl. erforderlichen Repara- tur einschließlich Austausch der Netz- zuleitung ist das Gerät einzusenden an den Fachhändler (da der Einsatz von Spezialwerkzeug erforderlich ist), bei dem das Gerät erworben wurde, oder an eine der AEG Kundendienststellen (Adressen siehe letzte Seite). Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Repara- turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wird das Gerät zweckentfremdet benutzt oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. ; Dieses Gerät entspricht den fol ...

sen-Sieb in den Siebträger (Bild 4). 0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb. Verwenden Sie: 1 Meßlöffel voll für das 1-Tassen-Sieb, 2 Meßlöffel voll für das 2-Tassen Sieb. 0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem Kaffeemehlpresser (Bild 1/L) leicht in das Sieb (Bild 5). Achten Sie darauf, dass nach dem Pressen das Sieb bis zum Rand mit Espressomehl gefüllt ist. Säubern Sie den Rand des Siebes von Espressomehl. 3 Pressen Sie das Espressomehl nicht fest in das Sieb! In diesem Fall kann sich der Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe auch „Was tun, wenn ...“) 3 Falls Sie das Espressomehl selbst mah- l ...

schalter (Bild 1/B) auf das Symbol . 2. Dampf erzeugen/Milch auf- schäumen 0 Füllen Sie Milch oder die zu erhitzende Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß. 0 Tauchen Sie die Aufschäumdüse in die Milch bzw. die zu erhitzende Flüssigkeit (Bild 11). 0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G) nach links auf das Symbol . Das Gerät beginnt jetzt, Dampf zu erzeu- gen. Zu Anfang können noch einige Tropfen heißes Wasser mit aus der Düse austreten. Wichtig: Die Aufschäumdüse darf den Boden des Gefäßes nicht berühren, um den Dampfaustritt nicht zu behindern. 0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem Sie den ...

ters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus und spülen Sie es unter fließendem Wasser (Bild 12). 0 Zum Entleeren fassen Sie die Tropf- schale an beiden Seiten und ziehen Sie sie nach vorne aus dem Gerät (Bild 13). 0 Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit der Füllstandsanzeige ab und spülen Sie beides unter fießendem Wasser (Bild 14). 0 Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit der Füllstandsanzeige wieder in die Tropfschale ein. 0 Schieben Sie die saubere Tropfschale zurück in das Gerät und setzen Sie das Tropfgitter wieder ein. Brühsieb reinigen Am Brühkopf befindet sich das Brüh- sieb, durch das das hei ...

Dichtung wieder einsetzen. Was tun, wenn ... • die Espressotemperatur zu niedrig ist: – Führen Sie einen Brühvorgang ohne Espressomehl, aber mit Sieb und Siebträger durch, um das System vorzuwärmen. – Tassen vorwärmen. – Gerät entkalken. • sich die Durchlaufgeschwindigkeit merklich verringert: – Espressomehl nicht zu fest ins Sieb pressen. – Espressomehl nicht zu fein mahlen (Mahlgrad „mittel“). – Gerät entkalken. • der Espresso seitlich aus dem Siebträ- ger herausläuft: – Sicherstellen, daß der Siebträger richtig im Haltering eingesetzt ist. – Siebträger etwas fester im Halte ...

carefully. Please pay particular attention to the safety instructions. Retain it for future reference. Give the instruction manual to any future owner of the machine. Equipment (Figure 1) A On/off switch B Water/steam selection switch C Power indicator light D Temperature indicator E Cup storage area F Water tank (at the rear) G Selector dial for coffee, steam and hot water H Steam nozzle (with attachment) I Measuring spoon K Maintenance tool L Ground coffee presser M 1-cup filter N 2-cup filter O Filter holder P Finger protector Q Drip catcher R Drip grating S Fill level indicator T Brew head wi ...

In the event that the appliance needs to be repaired, including changing the electrical cord, send the appliance to the dealer (as the use of special tools is required) from which the appliance was purchased, or to any AEG Customer Service centre (see the last page for addresses). Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards for the user. If the appliance is used for purposes other than those for what it was intended or is operated wrongly, no liability for possible damages can be accepted. ; This appliance conforms with the foll ...

holder (figure 4). 0 Fill the filter with espresso grounds. Use: 1 full measuring spoon for the 1-cup filter, 2 full measuring spoons for the 2-cup filter. 0 Lightly press the espresso grounds into the filter (figure 5) using the ground coffee presser (figure 1/L). Ensure that after pressing the coffee, the filter is still filled to the rim with espresso grounds. Clean any espresso grounds away from the rim of the filter. 3 Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. In such an event the flow of water through the coffee can decrease significantly. (See also “What to do if…”) 3 If y ...

off switch (figure 1/A). Wait until the appliance has attained its operating temperature and the orange temperature indicator has gone out (figure 1/D). 0 Switch the water/steam selection switch (figure 1/B) to the symbol . 2. Creating steam/frothing milk 0 Pour some milk or other liquid to be heated into a heat-proof container. 0 Immerse the steam nozzle into the milk or liquid to be heated (figure 11). 0 Turn the selector dial (figure 1/G) to the left onto the symbol. The appliance will now begin to create steam. At the beginning some drops of water may drip out of the nozzle as well. Important: So as not ...

drip grating. Remove the drip grating and rinse it under running water (figure 12). 0 To empty it, hold the drip tray on both sides and pull it forwards and out of the appliance (figure 13). 0 Remove the plastic attachment with the level indicator and rinse both under running water (figure 14). 0 Place the plastic attachment with the level indicator back into the drip tray. 0 Push the clean drip tray back into the appliance and place the drip grating back in. Cleaning the brew filter The brew filter through which the hot water flows is located on the brew head. Check from time to time to ensure that the ...

• the espresso temperature is too low: – Carry out the brewing procedure without using espresso grounds, but using the filter and filter holder, in order to preheat the system. – Preheat the cups. – Decalcify the appliance. • the flow speed decreases noticeably: – Do not press the espresso grounds too firmly into the filter. – Do not grind the espresso grounds too finely (“medium” fineness). – Decalcify the appliance. • the espresso is flowing out of the side of the filter holder: – Ensure that the filter holder has been placed in the retainer correctly. – Twist the filter holder a little more firmly into ...

d’utilisation. Veuillez prêter une attention toute particulière aux consignes de sécurité ! Conservez cette notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Transmettez aussi la notice à l’éventuel futur propriétaire de l’appareil. Equipement (figure 1) A Interrupteur Marche/Arrêt B Sélecteur Eau/Vapeur C Voyant Marche D Voyant Température E Plateau porte-tasses F Réservoir d’eau (à l’arrière) G Sélecteur rotatif Café, Vapeur et Eau chaude H Buse vapeur (avec embout) I Doseur K Outil de maintenance L Tasseur de mouture M Filtre 1-tasse N Filtre 2- ...

• Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est hors tension et débranchez-le ! • Respectez les instructions de détartrage ! • Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Précautions à prendre lors de travaux de réparation S’il s’avère nécessaire de réparer l’appareil et de devoir remplacer le câble d’alimentation, l’appareil doit dans ce cas être envoyé au revendeur (car des outils spécifiques sont nécessaires) chez lequel vous avez acheté l’appareil ou bien à nos services après-vente AEG (dont les adresses figurent à la derni� ...

atteinte, le voyant Température s’éteint. Le Température peut se rallumer au cours du processus : cela signifie que l’appareil chauffe de nouveau. Vous pouvez placer une ou plusieurs tasses, ouverture vers le bas, sur le plateau porte-tasses (figure 1/E). 3. Ajouter la mouture expresso (figures 4, 5) 0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la protection des doigts et placez le filtre 1-tasse ou le filtre 2-tasses dans le porte-filtre (figure 4). 0 Versez la mouture expresso dans le filtre. Utilisez pour cela : 1 plein doseur pour un filtre 1-tasse et 2 pleins doseurs pour un filtre 2-tasses. 0 Tassez la mo ...

de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit pas être lavé dans un lave-vaisselle ! 3 Ne revissez pas le porte-filtre si l’appareil doit rester inutilisé pendant une assez longue période. Cela permet d’allonger la durée de vie du joint de la d’écoulement du café. Créer de la vapeur/Faire mousser le lait (figures 10, 11). La vapeur bouillante peut servir à faire mousser le lait d’un Cappuccino ou à chauffer des liquides. 1. Mettez l’appareil sous tension 0 Placez les accessoires livrés sur la buse vapeur (figure 10). 0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur March ...