Ryobi RBC430SBSC Operator's Manual

1 4 STROKE PETROL STRING TRIMMER/BRUSHCUTTER OPERATOR’S MANUAL 16 4-TAKT - MOTORSENSE / KANTENSCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG 29 CORTABORDES TÉRMICA DE 4 TIEMPOS / RECORTADORA DE HILO MANUAL DE UTILIZACIÓN 44 DECESPUGLIATORE A FILO CON MOTORE A 4 TEMPI / TAGLIABORDI MANUALE D’USO 58 APARADOR A GASOLINA DE 4 TEMPOS / APARADOR DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 72 MAAIMACHINE BOSMAAIER / GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 87 GRÄS OCH RÖJTRIMMER MED 4-TAKTSMOTOR / TRIMMER INSTRUKTIONSBOK 102 TRIMMER MED 4-TAKTSMOTOR / TRÅDTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 115 4-TAKTS KANTKLIPPER / TRÅDTRIMMER BRUKSANVISNING 128 4-TAHTINEN RAIVAUSSAHA / SIIMALEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 141 4 ÜTEMŰ MOTOROS BOZÓTVÁGÓ / SZEGÉLY VÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 155 BENZÍNOVÝ KŘOVINOŘEZ SE 4-TAKTNÍM MOTOREM / STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE 169 БЕНЗОКУСТОРЕЗ С 4-Х ТАКТНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ / БЕНЗОКОСА РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 182 MOTCOASA CU MOTOR IN 4 TIMPI / TRIMMER MANUAL DE UTILIZARE 198 KOSA SPALINOWA Z SILNIKIEM 4-SUWOWYM / PODKASZARKA DO OBRZEŻY INSTRUKCJA OBSŁUGI 212 4-TAKTNA KOSA / KOSILNICA Z NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 227 4-TAKTNI MOTORNI ČISTAČ GRMLJA / ŠIŠAČ KORISNIČKI PRIRUČNIK 240 4-TAKTILISE BENSIINIMOOTORIGA VÕSALÕIKUR / TRIMMER KASUTAJAJUHEND 254 KRŪMAPJOVĖ, VAROMA 4 TAKTŲ BENZININIU VARIKLIU / ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 267 4-TAKTU BENZĪNA AUKLAS KRŪMGRIEZIS / ROKAS PĻAUJ MAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 281 4-TAKTNÝ MOTOROVÝ KROVINOREZ / STRUN OVÁ KOSAČKA - VYŽÍNAČ NÁVOD NA POUŽITIE 295 4 ТАКТОВА МОТОРНА ТРЕВОКОСАЧКА / ТРИМЕР РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА 308 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WARNING: It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating this machine. Subject to technical modifications. RBC430SESC RBC430SBSC RBC430SESC/RBC430SBSC

ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ 6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ %DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ &RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNH QGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU 7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ =]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN 6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGOR QRWHKQLsNLPSURPMHQDPD 7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ VL

AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d'utilisation. Votre coupe-bordures / débroussailleuse a été conçu et fabriqué selon les critères d’exigence élevés de Ryobi qui en font un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil résistant et performant durant des années. UTILISATION PRÉVUE Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur en un lieu bien ventilé. Ce produit est prévu pour la coupe des hautes herbes, de l'herbe grasse, ou des broussailles et autres végétaux similaires au niveau du sol ou près du sol. Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la taille des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lisez et comprenez tout le mode d’emploi. Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner de graves blessures. LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI Ŷ Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et comprendre tout le mode d’emploi avant d’utiliser votre taille-bordures. Respectez toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité présentées ci-après peut entraîner des blessures corporelles graves. Ŷ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpérimentées utiliser cet outil. Ŷ Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce fermée ou mal aérée, car les gaz d’échappement peuvent être mortels. Ŷ Dégagez la zone de coupe avant chaque utilisation. Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles métalliques, cordes et autres objets qui pourraient être projetés ou se prendre dans la tête de coupe. Ŷ Portez des lunettes de protection répondant à la norme EN 166 avant d’utiliser cet appareil. Ŷ Portez un pantalon long et épais, des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux, et ne travaillez jamais pieds nus. Ŷ Les vêtements lourds de protection peuvent fatiguer l’opérateur et causer un coup de chaleur. Lorsque le temps est chaud et humide, les gros travaux doivent être effectués tôt le matin ou tard dans l’après-midi lorsque les températures sont plus clémentes. Ŷ En cas de risque de chute d'objets, il est conseillé de porter un casque de protection. Ŷ Cet appareil ne doit jamais être utilisé à gauche de l’opérateur. Ŷ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher au-dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils ne se prennent dans les éléments en mouvement. Ŷ Chez certaines personnes, les vibrations subies pendant l'utilisation d'un outil portatif peuvent engendrer la "maladie de Raynaud", dont les symptômes sont des picotements, des engourdissements et une perte de coloration des doigts généralement visible lors d'une exposition au froid. Il semblerait que ces symptômes soient favorisés par des facteurs héréditaires, une exposition au froid et à l'humidité, certains régimes alimentaires, le tabac et certaines habitudes de travail. On ne sait pas, dans l'état actuel des connaissances, quelle quantité de vibrations ou quelle durée d'exposition aux vibrations peut engendrer la maladie. Toutefois, veillez à prendre certaines précautions pour limiter votre exposition aux vibrations, telles que : a. Habillez-vous chaudement lorsqu'il fait froid. Lorsque vous utilisez cet outil, portez des gants pour garder vos mains et vos poignets au chaud. Il semblerait en effet que le froid soit l'un des principaux facteurs favorisant l’apparition de la maladie de Raynaud. b. Après chaque utilisation, faites quelques exercices pour stimuler la circulation sanguine. c. Faites régulièrement des pauses et limitez votre exposition quotidienne aux vibrations. Si vous souffrez de l'un de ces symptômes, arrêtez immédiatement d'utiliser votre coupe-bordures et consultez un médecin. Ŷ Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux à au moins 15m de distance. Demandez aux visiteurs de porter des lunettes de protection. Si l’on vous approche, arrêtez le moteur et la tête de coupe. Dans le cas des appareils équipés d’une lame de coupe, il existe un risque additionnel de blessures envers les visiteurs au cas où la lame se verrait projetée ou en cas de réaction imprévue de l’outil. Ŷ N’utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. Ŷ Ne travaillez pas dans de mauvaises conditions d’éclairage. Ŷ Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre et entrer en contact avec des surfaces brulantes. Ŷ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées des parties en mouvement. Ŷ Pour éviter de toucher aux surfaces brulantes,

n’utilisez jamais l’appareil avec sa partie basse au dessus de votre taille. Ŷ Ne touchez pas aux parties de l’appareil proches de l’échappement et du cylindre, car elles deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. Ŷ Arrêtez toujours le moteur et débranchez l’antiparasite avant d’effectuer toute réparation et tout réglage, sauf le réglage du carburateur. Ŷ Vérifiez l’appareil avant toute utilisation. Assurez-vous que les attaches sont en place et qu’il n’y a pas de fuite d’essence, etc. Remplacez toute pièce défectueuse avant utilisation. Ŷ La tête de coupe ne doit jamais tourner au ralenti pendant l’utilisation normale. Elle peut cependant tourner lors du réglage du carburateur. Ŷ Entreposez le carburant dans un récipient autorisé pour l’essence. Ŷ Essuyez toute essence renversée. Eloignez-vous de 10m du lieu de remplissage du réservoir avant de démarrer le moteur. Retirez le bouchon de réservoir doucement après avoir arrêté le moteur. NE FUMEZ PAS pendant le remplissage du réservoir. Ŷ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire le plein de carburant. Ŷ Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir et bloquez les mouvements de l’appareil avant de le transporter dans un véhicule. Ŷ Portez des équipements de protection et respectez toutes les consignes de sécurité. Pour les appareils équipés d’un embrayage, assurez-vous que les éléments de coupe s’arrêtent lorsque le moteur est au ralenti. Attendez que les éléments de coupe s’arrêtent après avoir coupé le moteur avant de poser l’appareil. Ŷ Ce produit est conçu pour un usage domestique et général occasionnel et est destiné à la coupe de petits végétaux, de végétation dense, etc. Il n’est pas conçu pour être utilisé de façon prolongée. Une utilisation prolongée peut provoquer des problèmes circulatoires dans les mains de l’opérateur du fait des vibrations. Pour une telle utilisation prolongée, il peut être nécessaire d’utiliser un appareil équipé d’un dispositif antivibratoire. RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ Ŷ Vérifiez l’appareil avant utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Assurez-vous que les attaches sont en place et serrées et qu’il n’y a pas de fuite d’essence. Ŷ Remplacez la tête de coupe si elle est fissurée, ébréchée, ou endommagée de quelque façon. Assurez-vous qu’elle est bien installée et bien verrouillée. De graves blessures pourraient être engendrées si ce n’était pas le cas. Ŷ Assurez-vous que toutes les protections, toutes les attaches, tous les déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et bien serrés. Ŷ N’utilisez que le fil de coupe fourni par le fabricant pour la tête de coupe. N’utilisez pas d’autres accessoires de coupe. L’utilisation d’une autre marque de fil de coupe ou de tête de coupe peut entraîner de graves blessures. N’utilisez jamais, par exemple, de fil électrique ou de fil de fer qui pourraient casser et se transformer en de dangereux projectiles. Ŷ N’utilisez jamais l’appareil sans son déflecteur bien en place et en bon état. Ŷ Tenez solidement le taille-bordures par les deux poignées lorsque vous l’utilisez. Veillez à maintenir la tête de coupe au dessous du niveau de votre taille. N’essayez jamais de couper si la tête de coupe se trouve à plus de 75cm du sol. Ŷ Arrêtez toujours le moteur avant de refaire le plein. Ne rajoutez jamais d’essence dans le réservoir d’un appareil en fonctionnement ou dont le moteur est chaud. Eloignez-vous d’au moins 10m du lieu de remplissage avant de démarrer le moteur. Essuyez toute essence répandue. NE FUMEZ PAS. Le non respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures. RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ Ŷ Une fois le moteur arrêté, laissez tourner la lame dans de l'herbe épaisse ou grasse jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Ŷ N'utilisez pas la débroussailleuse si le protège¬ lame n'est pas bien en place et en bon état. Ŷ Portez des gants épais pour mettre en place ou retirer la lame. Ŷ Arrêtez toujours le moteur et retirez toujours l'antiparasite avant de tenter de retirer toute obstruction happée par la lame ou coincée dans celle-ci, ou avant de mettre en place ou de retirer la lame. Ŷ N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la lame en mouvement. Ŷ Une lame qui a de l'élan peut causer des blessures, car elle continue de tourner après que le moteur ait été arrêté ou que l'accélérateur ait été relâché. Maintenez un bon contrôle de l'appareil jusqu'à ce que la lame ait totalement cessé de tourner. Ŷ Remplacez toute lame endommagée. Vérifiez toujours que la lame est bien en place et bien serrée avant chaque utilisation. Ŷ N'utilisez que la lame de rechange Tri-ArcTM prévue par le fabricant pour cette débroussailleuse. N'utilisez aucune autre lame. Ŷ La lame Tri-ArcTM ne convient qu'à la coupe des herbes grasses et de la vigne. Ne l'utilisez pour aucun

autre travail. N'utilisez jamais la lame Tri-ArcTM pour la coupe de buissons épais. Ŷ Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez la lame avec l'appareil. Le rebond de la lame est la réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation entre en contact avec un élément qu'elle ne peut pas couper. Ce contact peut entraîner un brusque arrêt de la lame, et "projeter" soudainement l'appareil en direction inverse de l'élément heurté. Cette réaction peut être assez violente pour que l'utilisateur perde le contrôle de l'appareil. Le rebond peut survenir sans prévenir si la lame s'accroche, se bloque ou se coince. Ceci est plus susceptible de se produire dans des zones où il est difficile de voir les éléments en cours de coupe. Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les herbes à couper de la droite vers la gauche. En cas de contact inattendu avec un objet ou une souche, la réaction de rebond sera minimisée. Ŷ Ne coupez jamais aucun élément d'un diamètre supérieur à 13mm. Ŷ Utilisez toujours la bandoulière lorsque vous utilisez la débroussailleuse et réglez-la à une position de coupe confortable. Serrez fermement les deux poignées des deux mains lorsque vous coupez avec une lame. Gardez la lame à distance de votre corps et sous le niveau de votre taille. N'utilisez jamais la débroussailleuse avec la lame à une hauteur supérieure à 75cm par rapport au sol. Ŷ Recouvrez la lame avec sa protection avant de ranger l'appareil ou de le transporter. Retirez toujours le protège lame avant d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, il peut se transformer en projectile lors de la mise en rotation de la lame. Ŷ Vérifiez l'appareil avant utilisation. Remplacez toute pièce endommagée. Assurez-vous que toutes les fixations sont en place et bien serrées. Vérifiez l'absence de fuite d'essence. Ŷ Remplacez la lame de coupe si elle est fêlée, ébréchée, ou endommagée de quelque façon que ce soit. Assurez-vous que la lame est bien en place et bien verrouillée. Le non-respect de cette précaution peut entraîner de graves blessures. Ŷ Assurez-vous que toutes les protections, toutes les attaches, tous les déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés. Ŷ N'utilisez que des lames de remplacement d'origine. N'utilisez aucun autre accessoire de coupe. La mise en place d'accessoire de toute autre marque ou de toute autre tête de coupe sur cette débroussailleuse peut entraîner de graves blessures. N'utilisez jamais, par exemple, du câble ou du fil de fer qui seraient susceptibles de se rompre et de se transformer en dangereux projectiles. Ŷ Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. N'ajoutez jamais d'essence à un appareil dont le moteur est en marche ou bien chaud. Eloignez-vous à au moins 10m du point de remplissage avant de démarrer le moteur. Essuyez toute essence renversée. NE FUMEZ PAS. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures. Ŷ La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités locales pour de plus amples informations. SYMBOLES &HUWDLQVGHVV\PEROHVFLDSUqVSHXYHQW¿JXUHUVXUYRWUHRXWLO$SSUHQH]jOHVUHFRQQDvWUHHWPpPRULVH]OHXUVLJQL¿FDWLRQ Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate. SYMBOLE NOM SIGNIFICATION Alerte de sécurité Précautions impliquant votre sécurité Lisez le mode d’emploi Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi de cet appareil avant de l’utiliser. Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes. Le niveau de puissance sonore garanti est 109 dB. Une projection de la lame survenir sans prévenir. Risque de Ricochet. Éloignez les visiteurs d'au moins 15 m. Lame Tri-ArcTM Une lame de type Tri-ArcTM doit être utilisée avec cette débroussailleuse et convient à la coupe d’herbe grasse et de vigne. N'utilisez pas de lame pour scie circulaire Cet outil ne permet pas l'utilisation d'une lame pour scie circulaire. Vitesse de rotation (tours/min) Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en sortie d'arbre. Bottes Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil. Gants Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale. Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous faites le plein d’essence. Essence Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d'octane de 91 ([R+M]/2) ou plus. Huile Utilisez une huile de synthèse 4 temps pour les moteurs à refroidissement à air. Ouvrez le bouchon jauge, versez 65 ml d'huile 20W-50 neuve à l'aide d'un entonnoir. Interrupteur Interrupteur Marche / Arrêt I = MARCHE(ON) O = arrêt (OFF) Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté. Position Marche Mettez le levier de starter en position "FULL". Mettez le levier de starter en position "HALF". Positionnez l’interrupteur du moteur sur “I”.

Amorçage du carburateur - pressez doucement 10 fois la pompe d’amorçage. Tirez sur la corde du lanceur jusqu’à ce que le moteur tousse. Verrouillage - Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz. Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi la gâchette de l'accélérateur pour démarrer. Temps d'attente 10 secondes. Conformité GOST-R Les signaux et mots suivants sont destinés à expliquer le niveau de risque associé à ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères. ATTENTION: (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant mener à des dommages matériels. RÉPARATIONS Les réparations nécessitent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un UpSDUDWHXU TXDOL¿p 1RXV YRXV VXJJpURQV GH UHWRXUQHU votre appareil à réparer à votre CENTRE DE SERVICE AGRÉE le plus proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques lors d’une réparation. AVERTISSEMENT Afin d’éviter de graves blessures, ne tentez pas d’utiliser ce produit avant d’en avoir bien lu et compris le mode d’emploi. Si vous ne comprenez pas les avertissements et instructions du mode d’emploi, n’utilisez pas ce produit. Appelez le service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide. AVERTISSEMENT L’utilisation de tout outil électrique comporte le risque que des objets soient projetés vers vos yeux, ce qui peut entrainer de graves blessures aux yeux. Avant d’utiliser un outil électrique, portez toujours des lunettes équipées de protections latérales, ou un masque facial complet au besoin. Nous recommandons l’utilisation d’un masque de sécurité à vision large s’il doit être porté par-dessus des lunettes de vue, ou bien de lunettes de protection à écrans latéraux. Portez toujours une protection oculaire répondant à la norme EN 166. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI INTRODUCTION Ce produit possède de nombreuses caractéristiques en rendant l’utilisation plus agréable. La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH FHW DSSDUHLO ORUV GH VD FRQFHSWLRQD¿QGHOHUHQGUHIDFLOHjXWLOLVHUHWjHQWUHWHQLU

DESCRIPTION DES ILLUSTRATIONS RBC430SESC Figure 1 1. Bandoulière 2. Lame Tri-ArcTM 3. Arbre d’entraînement 4. Coupleur 5. Sangle de suspension 6. Contacteur d’allumage 7. Verrouillage d’accélérateur 8. Poignée arrière 9. Poire d’amorçage 10. Bouchon d’essence 11. Lanceur 12. Accélérateur 13. Loquet 14. Bouton 15. Poignée avant 16. Carter de protection de la lame 17. Levier de starter 'pÀHFWHXUG¶KHUEH 19. Fil de coupe 7rWHGHFRXSHj¿O5HHO(DV\TM 42a. Languette de déverrouillage rapide 42b. Loquet Figure 2 3. Arbre d'entraînement 21. Verrouillage 22. Encoche de guidage 23. Arbre de tête moteur (arbre supérieur) 24. Trou de positionnement Figure 3 25. Trou sur le support d’accessoires recevant le bouton de verrouillage de l’arbre inférieur 26. Support d’accessoires 27. Trou dans l'accessoire inférieur Figure 4 28. Bride 29. Vis 30. Attache Figure 5 16. Carter de protection de la lame 'pÀHFWHXUG¶KHUEH 7rWHGHFRXSHj¿OReelEasyTM 31. Carter d’engrenages 32. Platine de montage 33. Trou de positionnement 34. Clé de service 35a. Rondelle creuse 35b. Ecrou de lame 36. Boulon Figure 10 /DPHGHWDLOOHGX¿OGHFRXSH Figure 12 38. Position (Full choke) 38b. Position (Half choke) 39. Position marche (run) Figure 13 13. Loquet 43. Filtre à air &RXYHUFOHGH¿OWUHjDLU Figure 14 40. Protection de lame Figure 15 49. Couvercle 50. Loquets %RXWRQG DYDQFHPHQWGX¿O 52. Boulon hexagonal 53. Bobine 54. Ressort 7rWHGHFRXSHj¿O 56. Ouverture de loquet Figure 16 45. Bouchon / jauge d'huile 46. Zone hachurée 47. Entonnoir 48. Trou de remplissage d'huile Figure 17 51. Carter supérieur 52. Vis 53. Bougie d'allumage RBC430SBSC Figure 1

1. Bandoulière 2. Lame Tri-ArcTM 3. Arbre d’entraînement 4. Coupleur 5. Sangle de suspension 6. Contacteur d’allumage 7. Verrouillage d’accélérateur 8. Poignée gauche 9. Poire d’amorçage 10. Bouchon d’essence 11. Lanceur 12. Accélérateur 13. Loquet 14. Poignée droite 15. Ecrou papillon 16. Carter de protection de la lame 17. Levier de starter 'pÀHFWHXUG¶KHUEH 19. Fil de coupe 7rWHGHFRXSHj¿OReelEasyTM 48a. Languette de déverrouillage rapide 48b. Loquet Figure 2 3. Arbre d'entraînement 21. Verrouillage 22. Encoche de guidage 23. Arbre de tête moteur (arbre supérieur) 24. Trou de positionnement Figure 3 25. Trou sur le support d’accessoires recevant le bouton de verrouillage de l’arbre inférieur 26. Support d’accessoires 27. Trou dans l'accessoire inférieur Figure 4 28. Bride 29. Boulon 30. Ecrou papillon Figure 5 16. Carter de protection de la lame 'pÀHFWHXUG¶KHUEH 31. Carter d’engrenages 32. Trou de positionnement 33. Platine de montage 34. Clé de service 35. Rondelle creuse 36. Boulon Figure 10 /DPHGHWDLOOHGX¿OGHFRXSH Figure 12 38. Position (Full choke) 38b. Position (Half Choke) 39. Position marche (run) Figure 13 13. Loquet 42. Filtre à air &RXYHUFOHGH¿OWUHjDLU Figure 14 40. Carter de protection de la lame Figure 15 49. Couvercle 50. Loquets %RXWRQG DYDQFHPHQWGX¿O 52. Boulon hexagonal 53. Bobine 54. Ressort 7rWHGHFRXSHj¿O 56. Ouverture de loquet Figure 16 44. Bouchon / jauge d'huile 45. Zone hachurée 46. Trou de remplissage d'huile 47. Entonnoir Figure 17 57. Carter supérieur 58. Vis 59. Bougie d'allumage MONTAGE DÉBALLAGE Ce produit doit être assemblé „ Déballez avec soin le produit et ses accessoires. Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien présents. „ Inspectez le produit avec soin pour vous assurer qu’aucun dommage n’est apparu durant le transport. „ 1HMHWH]SDVO¶HPEDOODJHDYDQWG¶DYRLUYpUL¿pHWXWLOLVp

avec succès l’appareil. „ Si une quelconque pièce est abîmée ou manquante, veuillez appeler votre centre de service Ryobi pour assistance. AVERTISSEMENT Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, n’utilisez pas cet appareil avant de l’avoir remplacée. Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures. AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération de la sorte constitue un mésusage et peut mener à des blessures graves. AVERTISSEMENT Débranchez toujours le câble d’alimentation de la bougie lorsque vous montez des pièces. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage involontaire et provoquer des blessures graves. MISE EN PLACE DE LA PERCHE DE TÊTE DE COUPE Voir Figure 2. AVERTISSEMENT Ne jamais installer, retirer ou régler aucun accessoire lorsque la tête de coupe est en fonctionnement. Ne pas arrêter le moteur peut entraîner de graves blessures. L’élément de coupe se monte sur la perche de tête de coupe à l’aide d’un coupleur. „ Desserrez la vis papillon du coupleur de l’arbre de tête de coupe puis retirez l’arbre de la tête de l’élément de coupe. „ Appuyez sur le bouton situé sur l’arbre de l’élément de coupe. Alignez le bouton avec l’encoche de guidage du coupleur de la tête de coupe puis faites glisser les deux arbres l’un dans l’autre. Faites tourner l’arbre de l’élément de coupe jusqu’à ce que le bouton se verrouille dans le trou de positionnement. REMARQUE: Si le bouton ne revient pas complètement dans le trou de positionnement, les arbres ne sont pas bien verrouillés en place. Opérez un léger mouvement de torsion jusqu’à ce que le verrouillage soit correct. „ Serrez le bouton fermement. AVERTISSEMENT Assurez-vous que la vis papillon est bien serrée avant d’utiliser l’appareil; vérifiez régulièrement ce serrage pendant utilisation pour éviter de graves blessures. RETRAIT DE LA TÊTE DE COUPE Pour retirer ou changer l’élément: „ Desserrez la vis papillon. „ Enfoncez le bouton et faites tourner les arbres pour en séparer les extrémités. MISE EN PLACE DU CAPUCHON DE SUSPENSION Voir Figure 3. Vous pouvez accrocher votre tête de coupe de deux façons pour la ranger. „ Pour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez le bouton et placez le capuchon de suspension sur l’extrémité de l’arbre de la tête de coupe. Faites légèrement tourner le capuchon en avant et en arrière jusqu’à ce que le bouton se verrouille en place. „ Le trou secondaire de l’arbre de la tête de coupe peut rWUHpJDOHPHQWXWLOLVpjGHV¿QVG¶DFFURFKDJH MONTAGE DE LA POIGNEE AVANT Voir Figure 4. RBC430SESC „ Mettez en place la poignée avant sur le côté supérieur de l’arbre de transmission avec la barre de protection du même côté que le lanceur (reportez-vous aux illustrations du mode d’emploi ou de l’emballage). Ŷ 5HPLVHHQSODFHGHO DWWDFKH Ŷ $OLJQH]ODYLVDYHFOHWURXGHYLVGHODSRLJQpHDYDQW Ŷ 6HUUH]IHUPHPHQWOHVERXORQV RBC430SBSC REMARQUE: L’accélérateur doit être monté de façon à être orienté à droite de l’opérateur. „ Retirez l’accroche. „ Mettez la poignée en place dans le collier de serrage situé sur le carter de l’arbre. Ŷ 0DLQWHQH] O DWWDFKH HW DOLJQH] OHV ERXORQV GDQV OH support. Ŷ 5pJOH] OD SRLJQpH j XQH SRVLWLRQ GURLWH FRQIRUWDEOH pour un meilleur contrôle par l'utilisateur. Ŷ 6HUUH]OHVERXORQVjO DLGHGHODFOpD¿QTXHOHJXLGRQ VRLWIHUPHPHQW¿[p MONTAGE DU DEFLECTEUR D’HERBE Voir Figure 5. „ 0RQWH] OH GpÀHFWHXU VXU OH VXSSRUW GH PRQWDJH insérez les quatre vis du dessus du support de montage dans les platines de montage taraudées en OHVIDLVDQWSDVVHUjWUDYHUVOHGpÀHFWHXU

„ Serrez fermement les quatre vis à l’ide de la clé Torx fournie. REMARQUE: /RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GX ¿O GH FRXSH OH GpÀHFWHXUG¶KHUEHGRLWrWUH¿[pDXFDUWHUGHSURWHFWLRQGH la lame. Ŷ )L[H]OHGpÀHFWHXUG KHUEHDXGpÀHFWHXUGHODPHHQ YHLOODQWjFHTXHOHVWURLVYLVVXUOHGpÀHFWHXUG KHUEHHW OHVWURXVGHVYLVVXUOHGpÀHFWHXUGHODPHVVRLHQWELHQ alignés. Ŷ $O DLGHGHODFOpPL[WHIRXUQLHVHUUH]OHVWURLVERXORQV AVERTISSEMENT Toujours arrêter le moteur et débrancher l’antiparasite avant toute intervention sur la débrousailleuse telle que le changement de la tête de coupe; le risque de blessures graves en sera ainsi réduit. INSTALLATION DE LA TETE DE COUPE ReelEasyTM Voir Schéma 6 Ŷ 2XYUH] OD WrWH GX FRXSHERUGXUH ReelEasyTM en appuyant sur les loquets de chaque côté. Ŷ 5HWLUH] OD WrWH GX FRXSHERUGXUH OD SRLJQpH HW OH tambour et mettez-les de côté. Ŷ 3ODFH]ODWrWHGXFRXSHERUGXUHVXUOHFRUSVGHO DUEUH Assurez-vous que la tête du coupe-bordure est bien positionnée. Ŷ 3ODFH]OHERXORQKH[DJRQDOVXUO RXYHUWXUHGXFRUSVGH l'arbre et vissez-le bien en utilisant l'ouverture de forme hexagonale sur la poignée. REMARQUE: Utilisez uniquement la poignée pour serrer le boulon. L'utilisation d'autres outils pourrait serrer le boulon de manière excessive, ce qui pourrait endommager la tête du coupe-bordure. Ŷ 5pLQVWDOOH]OHUHVVRUWGDQVODWrWHGXFRXSHERUGXUHHW poussez-le jusqu'à sa place. Ŷ 5pLQVWDOOH] OH WDPERXU 3RXU O DFFHVVRLUH LQFOLQp RLT430SES du coupe-bordure, le tambour doit être positionné de manière à lire "This side out for curved shaft". Si vous utilisez un accessoire d'arbre droit avec la tête coupante ReelEasyTM, le tambour doit être positionné de manière à lire "This side out for straight shaft". Ŷ 5HSODFH]ODSRLJQpHGDQVOHWDPERXU Ŷ 5HSODFH] OH FDSRW GH OD WrWH GX FRXSHERUGXUH HQ alignant les loquets avec les ouvertures dans la tête du coupe-bordure. Appuyez simultanément sur le capot et la tête du coupe-bordure, jusqu'à ce que les deux loquets s'emboitent bien dans les ouvertures. Ŷ ,QVWDOOH]OH¿OFRPPHGpFULWGDQVODVHFWLRQVXLYDQWHGH ce manuel. MISE EN PLACE DE LA BANDOULIÈRE REMARQUE: Utilisez toujours la bandoulière lorsque vous travaillez avec la débrousailleuse. RBC430SESC Voir Figure 1. Suivez ces étapes pour mettre en place la bandoulière. „ Enclenchez le loquet de la lanière dans support de suspension. „ Ajustez la lanière à une longueur confortable. REMARQUE: Pour rapidement détacher le produit de la bandoulière, tirez d'un coup sec sur la languette de déverrouillage. RBC430SBSC Voir Figure 4. Suivez ces étapes pour mettre en place la bandoulière. „ Enclenchez le loquet de la lanière dans support de suspension. „ Ajustez la lanière à une longueur confortable. APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TAILLE- BORDURES Voir Figure 1. L’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de bien comprendre les informations apposées sur l’outil et présentes dans ce mode d’emploi, ainsi que le travail à effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes les fonctionnalités et règles de sécurité. DÉFLECTEUR D’HERBE /HWDLOOHERUGXUHVFRPSRUWHXQGpÀHFWHXUG¶KHUEHGHVWLQp à vous protéger des débris projetés. BANDOULIÈRE La débroussailleuse comporte une bandoulière destinée à faciliter le support de l'appareil. MOTEUR EN POSITION HAUTE La position haute du moteur améliore l’équilibre et le met à l’abri des débris et poussières de la zone de coupe. UTILISATION AVERTISSEMENT Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous rendre moins prudent. Rappelez-vous qu’il suffit d’une fraction de seconde d’inattention pour que se produisent de graves blessures. AVERTISSEMENT Portez toujours un masque de protection oculaire ou des lunettes avec protections latérales lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Dans le cas contraire, des objets pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de graves blessures. AVERTISSEMENT N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par le fabricant de ce produit. Il pourrait en résulter de graves blessures. AVERTISSEMENT Prenez garde aux gaz d’échappement. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’ESSENCE „ Nettoyez la surface entourant le bouchon de réservoir pour éviter toute contamination. „ Dévissez doucement le bouchon de réservoir et posez- le sur une surface propre. „ Versez avec soin l’essence dans le réservoir. Evitez d’en renverser. „ Avant de remettre le bouchon en place, nettoyez et YpUL¿H]OHMRLQW „ Remettez immédiatement le bouchon en place et serrez-le. Essuyez toute essence renversée. REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après sa première utilisation. AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours le moteur avant de refaire le plein. Ne remettez jamais d’essence dans une machine dont le moteur tourne ou est encore chaud. Eloignez-vous d’au moins 10m du lieu de remplissage avant de redémarrer le moteur. Ne fumez pas ! Si vous ne respectez pas cet avertissement, vous risqueriez de graves blessures. CARBURANTS OXYGÉNÉS Certaines essences sont additionnées d’alcool ou d’un composé éthéré. Ce type de carburant est souvent appelé essence oxygénée. Si vous utilisez ce type de carburant, assurez-vous qu’il soit sans plomb et que son WDX[G¶RFWDQHVRLWVXI¿VDQW$YDQWG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFH R[\JpQpH HVVD\H] GH YpUL¿HU VD FRPSRVLWLRQ 'DQV FHUWDLQHV UpJLRQV O¶DI¿FKDJH GH FHV LQIRUPDWLRQV HVW obligatoire sur la pompe. Voici les pourcentages d’additifs oxygénant approuvés par l’EPA: Ethanol (alcool éthylique ou alcool de grain) 10% du volume. Vous pouvez utiliser de l’essence contenant jusqu’à 10% en volume d’’éthanol. Ce carburant s’appelle parfois «Gasohol». N’utilisez pas d’essence E85. MTBE (éther méthyl-tertiobutylique) 15% du volume. Vous pouvez utiliser de l’essence contenant jusqu’à 15% en volume de MTBE. Méthanol (alcool méthylique ou alcool de bois) 5% du volume. Vous pouvez utiliser de l’essence contenant jusqu’à 5% en volume de méthanol à la condition qu’il contienne des solvants CO et des inhibiteurs de corrosion destinés à protéger le circuit d’essence. De l’essence qui contiendrait plus de 5% en volume de méthanol présenterait des problèmes de démarrage et/ou de performance. Il y aurait également un risque d’endommagement des parties en plastique, en métal et en caoutchouc du circuit d’essence. Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement, essayez de changer de station service ou de marque de carburant. REMARQUE: Les dommages et problèmes de performance consécutifs à l’utilisation d’une essence oxygénée contenant un pourcentage d’additifs oxygénant supérieur à ceux mentionnés ci-dessus ne sont pas couverts par la garantie. VÉRIFICATION/COMPLÉMENT DU NIVEAU D’HUILE Voir Figure 17 pour RBC430SESC Voir Figure 18 pour RBC430SBSC /HOXEUL¿DQWDXQHLQÀXHQFHPDMHXUHVXUOHVSHUIRUPDQFHV et la durée de vie du moteur. Pour une utilisation générale sous toutes les températures, nous vous recommandons l’utilisation d’une huile de type SAE 20W-50. Utilisez toujours de l’huile pour moteur 4-temps respectant ou dépassant la qualité requise. REMARQUE: N’utilisez-pas d’huile pour moteur 2-temps ou d’huile non-détergente, cela endommagerait le moteur. 3RXUDMRXWHUGXOXEUL¿DQW „ Retirez le bouchon et le joint du bidon d’huile fourni. „ Dévissez le bouchon/jauge d’huile et retirez-le. „ A l’aide de l’entonnoir fourni, versez la totalité du bidon G¶KXLOHGDQVOHWURXGHUHPSOLVVDJHGHOXEUL¿DQW „ Remettez le bouchon/jauge d’huile en place et serrez- le. 3RXUYpUL¿HUOHQLYHDXGHOXEUL¿DQW „ Posez le moteur sur une surface plane. „ Essuyez la jauge et posez-la sur le trou de remplissage sans la visser. „ 5HWLUH]ODMDXJHHWYpUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHTXLGRLWVH situer au niveau des hachures de la jauge. „ Si le niveau est trop bas, ajoutez de l’huile jusqu’à atteindre le haut de la partie hachurée de la jauge. „ Remettez le bouchon/jauge d’huile en place et serrez- le. ATTENTION: Ne mettez pas trop d’huile. Si le carter contient trop d’huile, le moteur pourrait fumer et être endommagé.

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES Voir Figure 8. 7a. 7b pour RBC430SESC AVERTISSEMENT Positionnez toujours l’appareil à votre droite pendant utilisation. Si vous le positionnez à votre gauche, vous risquez d’entrer en contact avec des surfaces chaudes et de vous brûler. AVERTISSEMENT Pour éviter de vous brûler sur les surfaces chaudes, n’utilisez jamais l’appareil avec le bas du moteur positionné plus haut que votre taille. Tenez le taille-bordures avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Maintenez- le fermement des deux mains lorsque vous l’utilisez. Le taille-bordures doit être tenu dans une position confortable avec la poignée arrière à peu près à la hauteur de votre taille. Coupez les hautes herbes en commençant par le dessus. Vous éviterez ainsi l’enroulement de l’herbe autour de la tête de coupe, ce qui pourrait occasionner une surchauffe. Si de l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe, ARRÊTEZ LE MOTEUR, débranchez l’antiparasite, et retirez l’herbe. AVERTISSEMENT Maintenez toujours une distance de sécurité entre vous et la tête de coupe du taille-bordures. Tout contact avec le carter ou la tête de coupe peut entraîner des brûlures et/ou d’autres graves blessures. CONSEILS DE COUPE UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE Voir Figures 8. 7a.7b. RBC430SESC Tenez la débroussailleuse avec votre main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée en “J”. Tenez fermement les poignées tout au long du travail. La débroussailleuse doit être tenue dans une position confortable avec sa poignée arrière au niveau de vos hanches. Gardez un bon équilibre sur vos deux pieds. Positionnez- vous de façon à ne pas être déséquilibré par une éventuelle réaction de rebond de la lame de coupe. Réglez la longueur de la bandoulière de façon que vous puissiez travailler confortablement et réduire les risques d’entrer en contact avec la lame. RBC430SBSC Tenez la débroussailleuse avec votre main droite sur la poignée comportant l’accélérateur et votre main gauche sur la poignée gauche. Tenez fermement les poignées tout au long du travail. La débroussailleuse doit être tenue dans une position confortable avec sa poignée arrière au niveau de vos hanches. Gardez un bon équilibre sur vos deux pieds. Positionnez- vous de façon à ne pas être déséquilibré par une éventuelle réaction de rebond de la lame de coupe. Réglez la longueur de la bandoulière de façon que vous puissiez travailler confortablement et réduire les risques d’entrer en contact avec la lame. REBOND DE LA LAME Faites très attention lorsque vous utilisez la lame de cette débroussailleuse. Un retour de lame est la réaction qui peut se produire lorsque la lame en rotation entre en contact avec tout élément qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut causer l’arrêt de la lame l’espace d’un instant et brusquement “propulser” la débroussailleuse à l’opposé de l’élément rencontré. Cette réaction peut s’avérer violente et entraîner une perte de contrôle. Un retour peut se produire sans prévenir si la lame s’accroche, se bloque ou est contrainte. Ceci a plus de chance d’arriver dans les ]RQHVRLOHVWGLI¿FLOHGHYRLUFHTXHO¶RQHVWHQWUDLQGH couper. Pour une plus grande facilité de coupe dans de meilleures conditions de sécurité, progressez dans l’herbe à couper d’un mouvement de droite à gauche. En cas de contact inattendu avec un objet ou un morceau de bois, la réaction de rebond de la lame pourrait en être minimisée. AVERTISSEMENT Pour éviter de vous brûler sur des surfaces chaudes, n’utilisez jamais la débrousailleuse avec le bas du moteur plus haut que vos hanches. LAME Tri-ArcTM La lame Tri-ArcTM ne convient qu’à la coupe des herbes grasses et épaisses. Lorsque la lame devient émoussée, elle peut être retournée pour augmenter sa durée de vie. N’aiguisez pas la lame Tri-ArcTM. TECHNIQUE DE COUPE AVEC LA LAME AVERTISSEMENT Il convient de faire très attention lors de l’utilisation de lames pour travailler en toute sécurité. Lisez les instructions de sécurité concernant l’utilisation de la lame en vous reportant aux Règles particulières de Sécurité plus haut dans ce mode d’emploi. Maintenez toujours la débroussailleuse des deux mains sur votre droite lorsque vous l’utilisez. Tenez fermement les deux poignées. Gardez un bon équilibre sur vos deux pieds.

Positionnez-vous de façon à ne pas être déséquilibré par une éventuelle réaction de rebond de la lame de coupe. Voir Figures 9 - 10. „ Evitez d’entrer en contact avec les surfaces chaudes en maintenant toujours la débroussailleuse éloignée de votre corps. (La bonne position de travail est illustrée 9.) „ Conservez la débroussailleuse inclinée vers la surface à couper, ce qui correspond à la meilleure position de coupe. „ La coupe s’effectue lorsque la débroussailleuse balaye de gauche à droite. Vous éviterez que des débris soient projetés vers vous. Eviter de couper dans la surface dangereuse indiquée sur l’illustration. „ 8WLOLVH] O¶H[WUpPLWp GX ¿O SRXU HIIHFWXHU OD FRXSH ne faites pas forcer la tête de coupe dans l’herbe à couper. „ /HV¿OVHWSRWHDX[GHFO{WXUHVDFFpOqUHQWO¶XVXUHGX¿O de coupe, et peuvent même l’amener à se briser. Les murs en brique et en pierre, les margelles et le bois SHXYHQWHQWUDvQHUXQHXVXUHUDSLGHGX¿OGHFRXSH „ Evitez les arbres et les arbustes. L’écorce des arbres, les moulures, les trottoirs et les piquets de clôtures VRQWIDFLOHPHQWHQGRPPDJpVSDUOH¿OGHFRXSH LAME DE SECTIONNEMENT DU FIL DE COUPE Voir Figure 10. /H GpÀHFWHXU GX WDLOOHERUGXUHV HVW pTXLSp G¶XQH ODPH SHUPHWWDQWGHWDLOOHUOH¿OGHFRXSH3RXUXQHPHLOOHXUH FRXSHIDLWHVVRUWLUOH¿OMXVTX¶jFHTX¶LODWWHLJQHODODPH )DLWHV DYDQFHU OH ¿O FKDTXH IRLV TXH YRXV HQWHQGH] OH moteur tourner plus vite que la normale, ou quand la FRXSH GHYLHQW PRLQV HI¿FDFH 9RXV PDLQWLHQGUH] DLQVL des performances optimales et conserverez la longueur GX¿O DÉMARRAGE ET ARRÊT Remarque : N'oubliez pas de mettre l'interrupteur en position MARCHE "I" avant d'essayer de démarrer le moteur. Démarrage du moteur à froid: Voir Figure 9a. RBC430SESC Ŷ Posez le coupe-bordures sur une surface plane. Ŷ AMORÇAGE – Pressez la poire d’amorçage à 10 reprises. Ŷ METTEZ le levier de starter en position FULL CHOKE. Ŷ Gardez la gâchette des gaz complètement enfoncée. Ŷ TIREZ sur la poignée du lanceur de façon ferme et rapide (à 4 reprises maximum). Ŷ METTEZ le levier de starter en position HALF CHOKE. Ŷ TIREZ sur la poignée du lanceur de façon ferme et rapide (à 6 reprises maximum) jusqu'à ce que le moteur démarre. Ŷ Laissez le moteur chauffer pendant 6-10 secondes avant utilisation. Ŷ Le fait d’enfoncer puis de relâcher l’accélérateur libère le starter qui retourne en position RUN. RBC430SBSC Ŷ Posez le coupe-bordures sur une surface plane. Ŷ AMORÇAGE – Pressez la poire d’amorçage à 10 reprises. Ŷ METTEZ le levier de starter en position FULL CHOKE. Ŷ Verrouillez la position de l'accélérateur en enfonçant le bouton de verrouillage des gaz. Ŷ TIREZ sur la poignée du lanceur de façon ferme et rapide (à 4 reprises maximum). Ŷ METTEZ le levier de starter en position HALF CHOKE. Ŷ TIREZ sur la poignée du lanceur de façon ferme et rapide (à 6 reprises maximum) jusqu'à ce que le moteur démarre. Ŷ Laissez le moteur chauffer pendant 6-10 secondes avant utilisation. Ŷ Le fait d’enfoncer puis de relâcher l’accélérateur libère le starter qui retourne en position RUN. Si le moteur cale, mettez le levier de starter en position RUN. Tirez ensuite sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. Démarrage du moteur à chaud: Voir Figure 9b. Assurez-vous que le carburant soit visible dans la poire d'amorçage, et, dans le cas contraire, suivez la procédure de démarrage à froid. Assurez-vous que le carburateur est en position RUN (marche). TIREZ vivement sur le lanceur de façon rectiligne jusqu’à ce que le moteur démarre. Arrêt du moteur: Maintenez appuyé le contacteur en position d’arrêt “ O ” jusqu’à ce que le moteur s’arrête. ENTRETIEN AVERTISSEMENT N’effectuez les réparations qu’à l’aide de pièces détachées d’origine. L’utilisation de toutes autres pièces peut être dangereuse et entrainer des dommages. AVERTISSEMENT Portez toujours une protection oculaire ou des lunettes de sécurité avec protections latérales

pendant l’utilisation de l’appareil. Portez également un masque si le travail génère des poussières. AVERTISSEMENT Avant d’inspecter, nettoyer, ou entretenir l’appareil, débranchez-le du secteur et attendez que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées. Le non respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels ou des blessures graves. ENTRETIEN GÉNÉRAL Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Servez-vous de chiffons propres pour retirer la poussière, la saleté, les graisses, etc. AVERTISSEMENT Ne laissez en aucun cas les parties en plastique entrer en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.. Les produits chimiques sont susceptibles d’endommager, affaiblir ou détruire les plastiques et entraîner de graves blessures. Vous pouvez souvent effectuer les réglages et réparations décrites ici. Faites exécuter les autres réparations par un service après-vente agréé. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Voir Figure 13 „ Pour de meilleures performances et une plus grande GXUpHGHYLHJDUGH]OH¿OWUHjDLUSURSUH „ 5HWLUH] OH FRXYHUFOH GH ¿OWUH j DLU HQ DEDLVVDQW OH loquet avec votre pouce tout en tirant doucement sur le couvercle. „ 5HWLUH]OH¿OWUHjDLU „ 1HWWR\H]HQSODFHOH¿OWUHHQPRXVVH REMARQUE: Si elles sont endommagées, faites-les remplacer immédiatement. „ 5HPHWWH]HQSODFHOH¿OWUHHQPRXVVH „ 5HPHWWH]OH¿OWUHjDLU „ 5HPHWWH] HQ SODFH OH FRXYHUFOH GX ¿OWUH j DLU HQ insérant les languettes du couvercle dans les fentes jODEDVHGX¿OWUHjDLUSXLVSRXVVH]HQVXLWHVXUOH couvercle jusqu'à ce qu'il s'emboîte bien en place. BOUCHON D’ESSENCE AVERTISSEMENT Un bouchon d’essence qui fuit présente un risque d’incendie et doit être remplacé immédiatement. /H ERXFKRQ G¶HVVHQFH FRPSRUWH XQ ¿OWUH HW XQH YDOYH QRQ UHPSODoDEOHV 8Q ¿OWUH j HVVHQFH ERXFKp QXLW aux performances du moteur. Si les performances V¶DPpOLRUHQWTXDQGOHERXFKRQHVWGHVVHUUpYpUL¿H]TXH ODYDOYHQ¶HVWSDVHQGRPPDJpHHWTXHOH¿OWUHQ¶HVWSDV bouché. Remplacez le bouchon d’essence si nécessaire. REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Voir Figure 17 Ce moteur utilise une bougie Champion RY4C ou NGK CMR7A avec un espacement des électrodes de 0.6mm. Ne la remplacez que par un de ces deux modèles et changez-la tous les ans. REMISAGE „ Débarrassez le produit de tous les corps étrangers. Rangez-le à l’intérieur dans un lieu sec et bien ventilé et hors de portée des enfants. Conservez-le à l’écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage. Si vous stockez l’appareil 1 mois ou plus: „ Videz toute l’essence du réservoir dans un bidon prévu pour contenir de l’essence. Faites tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête. AVERTISSEMENT Vérifi cation après une chute ou autres chocs: Vérifi ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

GUIDE DE DÉPANNAGE 6, &(6 62/87,216 1( 5e62/9(17 3$6 /( 352%/Ê0( &217$&7(= 9275( ',675,%87(85 $*5ee PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas 1. Absence d’étincelle. 1. Nettoyez ou remplacez la bougie. Ajustez l’espacement des électrodes. Reportez-vous à “Remplacement de la bougie” plus haut dans ce mode d’emploi. 2. Absence de carburant. 2. Pressez la poire d’amorçage jusqu’à ce qu’elle se remplisse d’essence. Si elle ne se remplit pas, le circuit d’essence est bouché. Contactez le service après-vente. Si la poire se remplit, le moteur est peut-être noyé. Passez à la solution suivante. 3. Moteur noyé. 3. Mettez le levier de starter en position FULL CHOKE. Enfoncez l’accélérateur et actionnez le lanceur de façon répétitive jusqu’à ce que le moteur démarre. REMARQUE: Selon l’importance du noyage, il peut être nécessaire d’actionner le lanceur à de multiples reprises. Le moteur n’atteint pas son plein régime de fonctionnement Problème de débit de carburant Appuyer 5 fois successivement sur la gâchette d’accélération pendant que le moteur fonctionne Le moteur n’atteint pas son régime maximum et émet de la fumée 1. Filtre à air sale. 1HWWR\H]OH¿OWUHjDLU5HSRUWH]YRXVj³1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU´SOXVKDXW ans ce mode d’emploi. 2. Pare-étincelles sale. 2. Contactez le service après-vente. 3. Bougie encrassée. 3. Nettoyez ou changez la bougie. Ajustez l’espacement des électrodes. Reportez-vous à “Remplacement de la bougie” plus haut dans ce mode d’emploi. Le moteur démarre, fonctionne, mais ne tient pas le ralenti Il est nécessaire de régler la vis de régime ralenti du carburateur. Veuillez contacter un service après-vente agréé pour réglage du régime de ralenti /H¿OGHFRXSHQH se déroule pas /H¿OGHFRXSHHVW soudé à lui-même. /XEUL¿H]OH¿OGHFRXSHjO¶DLGHG¶XQDpURVROVLOLFRQH 3OXVDVVH]GH¿O dans la tête. 0HWWH]SOXVGH¿O5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHPRGHG¶HPSORLWUDLWDQW GXUHPSODFHPHQWGX¿OGHFRXSH /H¿OHVWGHYHQXWURS court. 7LUH]VXUOHV¿OVWRXWHQDSSX\DQWDOWHUQDWLYHPHQWVXUOHERXWRQGHVRUWLH GH¿O /H¿OHVWHPPrOpVXU la tête de coupe. 7LUH]WRXWHODORQJXHXUGX¿OHWUHPERELQH]OH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ GHFHPRGHG¶HPSORLWUDLWDQWGXUHPSODFHPHQWGX¿OGHFRXSH 5. Le moteur tourne trop lentement. )DLWHVVRUWLUOH¿OORUVTXHOHPRWHXUHVWjSOHLQUpJLPH L’herbe s’enroule autour de la tête de coupe et de la perche 1. Vous coupez l’herbe trop près du sol. 1. Coupez les herbes hautes en commençant par le haut pour éviter tout enroulement. 2. Vous travaillez à mi-régime. 2. Utilisez le taille-bordures à plein régime.

Le moteur émet trop de fumée Trop d’huile dans le carter 9LGDQJH]O¶KXLOHHWUHPHWWH]XQHTXDQWLWpFRUUHFWHGHOXEUL¿DQW:9RLU ³9pUL¿FDWLRQ&RPSOpPHQWGX1LYHDXG¶+XLOH´GDQVOHFKDSLWUH³8WLOLVDWLRQ´GH ce mode d’emploi.

must read and understand the operator’s manual before using this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Your brush cutter has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. INTENDED USE This product is only intended for use outdoors in a well ventilated area. The product is intended for cutting long grass, pulpy weed, or brush and similar vegetation at or about ground level. The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface. The product should not be used to trim hedges, bushes or other vegetation where the cutting plane is not parallel to the ground surface. GENERAL SAFETY RULES WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in serious personal injury. READ ALL INSTRUCTIONS Ŷ )RU VDIH RSHUDWLRQ UHDG DQG XQGHUVWDQG DOO instructions before using this product. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below can result in serious personal injury. Ŷ 'RQRWDOORZFKLOGUHQRUXQWUDLQHGLQGLYLGXDOVWRXVH this unit. Ŷ 1HYHUVWDUWRUUXQWKHHQJLQHLQDFORVHGRUSRRUO\ ventilated area; breathing exhaust fumes can kill. Ŷ &OHDU WKH ZRUN DUHD EHIRUH HDFK XVH 5HPRYH DOO objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which can be thrown or become entangled in the cutting line or blade. Ŷ :HDUKHDULQJSURWHFWRUVVDIHW\JODVVHVRUJRJJOHV that are marked to comply with EN 166 standard when operating this product. Ŷ :HDU KHDY\ ORQJ WURXVHUV ERRWV DQG JORYHV 'R not wear loose fitting clothing, shorts, sandals, or go barefoot. Do not wear jewellery of any kind. Ŷ +HDY\ SURWHFWLYH FORWKLQJ PD\ LQFUHDVH RSHUDWRU fatigue, which could lead to heat stroke. During weather that is hot and humid, heavy work should be scheduled for early morning or late afternoon hours when temperatures are cooler. Ŷ ,Q FDVH RI ULVN IDOOLQJ REMHFWV WKH ZHDULQJ KHDG protection is advised. Ŷ 1HYHURSHUDWHWKLVXQLWRQWKHRSHUDWRU¶VOHIWVLGH Ŷ 6HFXUH ORQJ KDLU DERYH VKRXOGHU OHYHO WR SUHYHQW entanglement in moving parts. Ŷ ,WKDVEHHQUHSRUWHGWKDWYLEUDWLRQVIURPKDQGKHOG tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration: a) Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome. b) After each period of operation, exercise to increase blood circulation. c) Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day. If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician about these symptoms. Ŷ .HHSDOOE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGSHWVDWOHDVWP away. Bystanders should be encouraged to wear eye protection. If you are approached, stop the engine and cutting attachment. In the case of bladed units, there is the added risk of injury to bystanders from being struck with the moving blade in the event of a blade thrust or other unexpected reaction of the tool. Ŷ 'R QRW RSHUDWH WKLV XQLW ZKHQ \RX DUH WLUHG LOO RU under the influence of alcohol, drugs, or medication. Ŷ 'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ Ŷ .HHS ILUP IRRWLQJ DQG EDODQFH 'R QRW RYHUUHDFK Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces. Ŷ .HHSDOOSDUWVRI\RXUERG\DZD\IURPDQ\PRYLQJ part. Ŷ 7RDYRLGKRWVXUIDFHVQHYHURSHUDWHWKHXQLWZLWKWKH bottom of the engine above waist level. Ŷ 'RQRWWRXFKDUHDDURXQGWKHVLOHQFHURUHQJLQHRI the unit, these parts get very hot during operation. Ŷ $OZD\VVWRSWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHVSDUNSOXJ lead before making any adjustments or repairs except for carburettor adjustments. Ŷ ,QVSHFWWKHXQLWEHIRUHHDFKXVHIRUORRVHIDVWHQHUV

use. Ŷ 7KH FXWWLQJ DWWDFKPHQW VKRXOG QHYHU URWDWH DW LGOH during normal use. The cutting attachment may rotate at idle during carburettor adjustments. Ŷ 6WRUHIXHOLQDFRQWDLQHUDSSURYHGIRUSHWURO Ŷ :LSH XS DQ\ IXHO VSLOODJH 0RYH P DZD\ IURP refuelling site before starting the engine. Slowly remove the fuel cap after stopping engine. DO NOT SMOKE when refuelling. Ŷ 6WRSWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRROEHIRUHUHIXHOOLQJ or storing the unit. Ŷ $OORZ WKH HQJLQH WR FRRO HPSW\ WKH IXHO WDQN DQG secure the unit from moving before transporting in a vehicle. Ŷ :HDU SURWHFWLYH HTXLSPHQW DQG REVHUYH DOO VDIHW\ instructions. For units equipped with a clutch, be sure the cutting attachment stops turning when the engine idles. When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down. Ŷ 7KLV SURGXFW LV LQWHQGHG IRU LQIUHTXHQW XVH E\ homeowners and other occasional users for such general applications as trimming light and heavy vegetation, etc. It is not intended for prolonged use. Prolonged periods of operation can cause circulatory problems in the user’s hands due to vibration. For such use, it may be appropriate to use a device having an anti-vibration feature. SPECIFIC SAFETY RULES Ŷ After engine stops, keep rotating blade in heavy grass or pulpy weeds until it stops. Ŷ Do not operate the brush cutter unless the blade guard is firmly secured in place and in good condition. Ŷ Use heavy gloves while installing or removing blades. Ŷ Always stop the engine and remove the spark plug wire before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade or before removing and installing the blade. Ŷ Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating. Ŷ A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger released. Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating. Ŷ Replace any blade that has been damaged. Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use. Ŷ Use only the manufacturer’s replacement Tri-ArcTM blade intended for use on this brush cutter. Do not use any other blade. Ŷ The Tri-ArcTM blade is suited for cutting pulpy weeds and vines only. Do not use for any other purpose. Never use the Tri-ArcTM blade to cut woody brushes. Ŷ Exercise extreme caution when using the blade with this unit. Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly “thrust” the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. Kick back can occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut. For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left. In the event an unexpected object or woody stock is encountered, this could minimize the blade kick back reaction. Ŷ Never cut any material over 13mm diameter. Ŷ Always wear the shoulder strap when using the brush cutter and adjust to a comfortable operating position. Maintain a firm grip on both handles while cutting with a blade. Keep the blade away from body and below waist. Never use the brush cutter with the blade located 75cm or more above the ground level. Ŷ Cover the blade with the blade protector before storing the unit, or during transportation. Always remove the blade protector before using the unit. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn. thrown object as the blade begins to turn. Ŷ ,QVSHFWEHIRUHXVH5HSODFHGDPDJHGSDUWV0DNH sure fasteners are in place and secure. Check for fuel leaks. Ŷ 5HSODFH FXWWLQJ EODGH LI FUDFNHG FKLSSHG RU damaged in any way. Be sure the blade is properly installed and securely fastened. Failure to do so can cause serious injury. Ŷ 0DNHVXUHDOOJXDUGVVWUDSVGHIOHFWRUVDQGKDQGOHV are properly and securely attached. Ŷ 8VH RQO\ WKH PDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQW FXWWLQJ blade. Do not use any other cutting attachment. To install any other brand or cutting head to this brush cutter can result in serious personal injury. Never use, for example, wire or wire-rope, which can break off and become a dangerous projectile. Ŷ 1HYHURSHUDWHWKHXQLWZLWKRXWWKHJXDUGLQSODFHDQG in good condition. Ŷ $OZD\VVKXWWKHHQJLQHRIIEHIRUHIXHOOLQJ1HYHUDGG fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 10m from the refuelling site before starting engine. Wipe up any fuel spillage. DO NOT SMOKE. Failure to heed this warning could result in serious personal injury. Ŷ Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority for advice.

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME EXPLANATION Safety Alert Precautions that involve your safety. Read the Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using this product. Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment. To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface. Guaranteed sound power level is 109 dB. Blade thrust may occur without warning Danger of Ricochet. Keep all bystanders at least 15m away. Tri-ArcTM blade Tri-ArcTM blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines. Do not use toothed blade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade. RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment. Boots Wear non-slip safety footwear when using this equipment. Gloves Wear non-slip, heavy-duty gloves. No Smoking Do not smoke when filling fuel tank. Petrol Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91([R+M]/2) or higher. Lubricant Use 4-stroke lubricant for air cooled engines. Open the oil dip stick, pour 65 ml 20W-50 fresh oil with funnel. English

O = OFF to Stop Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased. Run position. Full Choke position. Half Choke position Place the engine switch to the “I” position PRIME - press the primer bulb 10 times slowly 10 Pull the starter rope until the engine attempts to start Lock - lock the throttle in position by depressing the throttle interlock button. Squeeze throttle trigger to start/run. Wait 10 seconds. GOST-R conformity The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage. SYMBOLS English

and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTER for repair. When servicing, use only identical replacement parts. WARNING: To avoid serious personal injury, do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator’s manual. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product. Call Ryobi customer service for assistance. WARNING: The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and, when needed, a full face shield. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection which is marked to comply with EN 166. SAVE THESE INSTRUCTIONS INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. DESCRIPTION OF FIGURES RBC430SESC Figure 1 1. Shoulder strap 2. Tri-arcTM Blade 3. Drive shaft 4. Coupler 5. Strap hanger 6. Ignition switch 7. Trigger lock 8. Rear handle 9. Primer bulb 10. Fuel cap 11. Recoil starter 12. Throttle trigger 13. Latch 14. Knob 15. Front handle 16. Blade guard 17. Choke lever 18. Grass deflector 19. Cutting line 20. ReelEasyTM string head 42a. Quick release tap 42b. Latch Figure 2 3. Drive shaft 21. Lock Button 22. Guide recess 23. Power head (upper shaft) 24. Position hole Figure 3 25. Hole on the hanger cap to fit lock button of lower booms. 26. Hanger cap 27. Hole on lower attachment Figure 4 28. Clamp 29. Screw 30. Bracket Figure 5 16. Blade guard 18. Grass deflector 20. ReelEasyTM string head 31. Gear case assembly 32. Holding pin tool 33. Mounting bracket 34. Wrench 35a. Cupped washer 35b. Blade retainer nut 36. Bolt Figure 10 37. Trimmer line cut-off blade Figure 12 38. Full choke position 38b. Half choke position 39. Run position Figure 13 13. Latch 43. Filter 44. Air filter cover

Figure 15 49. Cover 50. Latches 51. Bump/Feed knob 52. Hex bolt 53. Spool 54. Spring 55. Line trimmer head 56. Latch opening Figure 16 45. Oil cap/dipstick 46. Hatched area 47. Funnel 48. Oil fill hole Figure 17 57. Top cover 58. Screw 59. Spark plug RBC430SBSC Figure 1 1. Shoulder strap 2. Tri-arcTM Blade 3. Drive shaft 4. Coupler 5. Strap hanger 6. Ignition switch 7. Trigger lock 8. Left handle 9. Primer bulb 10. Fuel cap 11. Recoil starter 12. Throttle trigger 13. Latch 14. Right handle 15. Wing knob 16. Blade guard 17. Choke lever 18. Grass deflector 19. Cutting line 20. ReelEasyTM string head 48a. Quick release tap 48b. Latch Figure 2 3. Drive shaft 21. Lock Button 22. Guide recess 23. Power head (upper shaft) 24. Position hole 24. Position hole Figure 3 25. Hole on the attachment hanger to fit lock button of lower booms 26. Attachment hanger 27. Hole on lower attachment Figure 4 28. Clamp 29. Bolt 30. Mounting bracket Figure 5 16. Blade guard 18. Grass deflector 31. Gear case assembly 32. Holding pin tool 33. Mounting bracket 34. Wrench 35. Cupped washer 36. Nut Figure 10 37. Trimmer line cut-off blade Figure 12 38. Full choke position 38b. Half choke position 39. Run position Figure 13 13. Latch 42. Filter 43. Air filter cover Figure 14 40. Blade protector Figure 15 49. Cover 50. Latches 51. Bump / Feed knob 52. Hex bolt 53. Spool 54. Spring 55. Line Trimmer head 56. Latch opening Figure 16 44. Oil cap/dipstick 45. Hatched area 46. Funnel 47. Oil fill hole Figure 17

58. Screw 59. Spark plug ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly. Ŷ Carefully remove the tool and any accessories from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included. Ŷ Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping. Ŷ Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool. Ŷ If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury. WARNING: Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury. WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug pack when assembling parts. INSTALLING THE POWER HEAD SHAFT TO THE ATTACHMENT See Figure 2. WARNING: Never install, remove, or adjust any attachment while power head is running. Failure to stop the engine can cause serious personal injury. The attachment connects to the power head shaft by means of a coupler device. Ŷ /RRVHQWKHNQRERQWKHFRXSOHURIWKHSRZHUKHDG shaft and remove the end cap from the attachment. Ŷ 3XVKLQWKHEXWWRQORFDWHGRQWKHDWWDFKPHQWVKDIW Align the button with the guide recess on the power head coupler and slide the two shafts together. Rotate the attachment shaft until the button locks into the positioning hole. NOTE: If the button does not release completely in the positioning hole, the shafts are not locked into place. Slightly rotate from side to side until the button is locked into place. Ŷ 7LJKWHQWKHNQREVHFXUHO\ WARNING: Be certain the knob is fully tightened before operating equipment; check it periodically for tightness during use to avoid serious personal injury. REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE POWER HEAD For removing or changing the attachment: Ŷ /RRVHQWKHNQRE Ŷ 3XVKLQWKHEXWWRQDQGWZLVWWKHVKDIWVWRUHPRYHDQG separate ends. ATTACHING THE HANGER CAP See Figure 3. There are two ways to hang your attachment for storage. Ŷ 7RXVHWKHKDQJHUFDSSXVKLQWKHEXWWRQDQGSODFH the hanger cap over end of the lower end attachment shaft. Slightly rotate the cap from side to side until the button locks into place. Ŷ 7KHVHFRQGDU\KROHLQWKHDWWDFKPHQWVKDIWFDQEH used for hanging purposes as well. ATTACHING THE FRONT HANDLE See Figure 4. RBC430SESC Ŷ ,QVWDOOWKHIURQWKDQGOHRQWRWKHWRSVLGHRIWKHGULYH shaft boom with the barrier bar on the same side as the recoil starter (compare to product images in figure sheet or on giftbox) Ŷ 5HLQVWDOOWKHFODPSDOLJQWKHVFUHZWRWKHVFUHZKROH on the front handle. Ŷ 7LJKWHQEROWVVHFXUHO\ RBC430SBSC NOTE: The throttle trigger must be mounted to the operator’s right side. Ŷ 5HPRYHWKHFODPS Ŷ 3ODFHWKHKDQGOHLQWKHEUDFNHWORFDWHGRQWKHVKDIW housing. Ŷ +ROGWKHVWDPSLQJFODPSDQGDOLJQWKHEROWVLQWRWKH bracket. Ŷ $GMXVWWKHKDQGOHEDUIRUEHVWRSHUDWRUFRQWUROLQD comfortable upright position. Ŷ 7LJKWHQEROWVZLWKWKHVWDPSLQJZUHQFKWRKROGWKH bike handle securely.

See Figure 5. Ŷ Attach the blade guard to the mounting bracket and align the screw holes on the blade guard to the screws on the mounting bracket. Ŷ Using the combination wrench, tighten all two screws securely. NOTE: When using the string head, the grass deflector must be attached to the blade guard. Ŷ Attach the grass deflector to the blade guard and align the 3 screws on the grass deflector to the screw holes on the blade guard. Ŷ Using the combination wrench supplied, tighten all 3 screws securely. WARNING Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments such as changing cutting heads; this is to reduce the risk of serious personal injury. INSTALLING ReelEasyTM STRING HEAD See Figure 6. Ŷ Open the ReelEasyTM line trimmer head by depressing the latches on each side. The contents of the line trimmer head are spring loaded, so keep your other hand over the line trimmer head cover while depressing the latches. Ŷ Remove the line trimmer head cover, knob and spool then set aside. Ŷ Place the line trimmer head on the drive shaft. Make sure the line trimmer head is fully seated. Ŷ Install the hex bolt into the opening on the drive shaft and secure using the hexshaped opening in the knob to tighten. NOTE: Only use the knob to tighten the bolt. The use of other tools may allow over tightening of the bolt, which could damage the line trimmer head. Ŷ Install the spring into the line trimmer head and push down to seat. Ŷ Installing the spool. For the RLT430SES straight line trimmer attachment, the spool should be placed so "this side out for straight shaft" is visible. If you are using a curved shaft attachment with the Real easy cutting head the spool should be placed "the side out for curved shaft" is visible. Ŷ Replace the knob in the spool. Ŷ Replace the line trimmer head cover, aligning latches with openings in the line trimmer head. Press cover and line trimmer head together until both latches snap into openings securely. Ŷ Install line as described in the next section of this manual. ATTACHING THE SHOULDER STRAP Note: Always use the shoulder strap/harness with your brushcutter. RBC430SESC 6HH¿JXUH Follow these steps to attach the shoulder strap. Ŷ &RQQHFWWKHODWFKRQWKHVWUDSWRWKHKDQJHUEUDFNHW Ŷ $GMXVWWKHVWUDSWRDFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ Note: To quickly release the product from the shoulder strap, sharply pull the quick release tab. RBC430SBSC See figure 4. Follow these steps to attach the shoulder strap. Ŷ &RQQHFW WKH ODWFK RQ WKH VKRXOGHU KDUQHVV WR WKH strap hanger. Ŷ $GMXVWWKHVWUDSWRDFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ KNOW YOUR BRUSHCUTTER See Figure 1. The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are attempting. Before use of this product, familiarise yourself with all operating features and safety rules. GRASS DEFLECTOR The brushcutter includes a grass deflector that helps protect you from flying debris. SHOULDER STRAP The brushcutter includes a shoulder strap that helps support the product. TOP-MOUNTED MOTOR The top-mounted motor improves balance and is located away from the dust and debris of the cutting area. OPERATION WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

at least 15m away. WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury. WARNING: Beware of the emission of exhaust gases. FUELING AND REFUELING Ŷ Clean the surface around the fuel cap to prevent contamination. Ŷ Loosen the fuel cap slowly. Rest the cap on a clean surface. Ŷ Pour the fuel carefully into the tank. Avoid spillage. Ŷ Clean and inspect the gasket prior to replacing the fuel cap. Ŷ Replace the fuel cap immediately and hand tighten it. Wipe up any fuel spillage. NOTE: It is normal for the engine to emit smoke during and after the first use. WARNING: Always shut the engine off before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 10m away from refueling site before starting engine. Do not smoke! Failure to heed this warning could result in serious personal injury. OXYGENATED FUELS Some conventional petrols are blended with alcohol or an ether compound. This type of petrol is collectively referred to as oxygenated fuels. If using an oxygenated fuel, make sure it is unleaded and meets the minimum octane rating requirements. Before using an oxygenated fuel, try to confirm the fuel’s contents. Some areas require this information to be posted on the pump. The following are the EPA approved percentages of oxygenates: Ethanol (ethyl or grain alcohol) 10% by volume. You may use petrol containing up to 10% ethanol by volume. Petrol containing ethanol may be marketed under the name “Gasohol.” Do not use E85 fuel. MTBE (methyl tertiary butyl ether) 15% by volume. You may use petrol containing up to 15% MTBE by volume. Methanol (methyl or wood alcohol) 5% by volume. You may use petrol containing up to 5% methanol by volume as long as it also contains co solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system. Petrol containing more than 5% methanol by volume may cause starting and/or performance problems. It may also damage metal, rubber, and plastic parts of the product or your fuel system. If you notice any undesirable operating symptoms, try another service station or switch to another brand of Petrol. NOTE: Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated previously are not covered under warranty. ADDING/CHECKING ENGINE LUBRICANT See Figure 17 for RBC430SESC See Figure 18 for RBC430SBSC Engine lubricant has a major influence on engine performance and service life. For general, all- temperature use, SAE 20W-50 is recommended. Always use a 4-stroke motor lubricant that meets or exceeds the requirements. NOTE: Non-detergent or 2-stroke engine lubricants will damage the engine and should not be used. To add engine lubricant: Ŷ Remove the cap and seal from lubricant bottle provided. Ŷ Unscrew the oil cap/dipstick and remove. Ŷ Using the funnel provided, add the entire bottle of engine lubricant through oil fill hole. Ŷ Reinstall the oil cap/dipstick and secure. To check engine lubricant level: Ŷ Set engine on a flat surface unscrew the oil cap/ dipstick and remove. Ŷ Wipe the dipstick clean and re-seat in hole; do not re-screw. Ŷ Remove dipstick again and check lubricant level. Lubricant level should fall within the hatched area on the dipstick. Ŷ If level is low, add engine lubricant until the fluid level rises to the upper portion of the hatched area on the dipstick. Ŷ Replace and secure the oil cap/dipstick. CAUTION: Do not overfill. Overfilling the crankcase may cause -excessive smoke and engine damage. OPERATING THE BRUSHCUTTER / TRIMMER See Figure 8. 7a.7b for RBC430SESC WARNING: Always position the unit on the operator’s right side. The use of the unit on the operator’s left side will expose the user to hot surfaces and can result in possible burn injury.

unit with the bottom of the engine above waist level. Hold the trimmer with your right hand on the rear/right handle and your left hand on the other handle. Keep a firm grip with both hands while in operation. The brushcutter should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height. Always operate brushcutter at full throttle. Cut tall grass from the top down. This will prevent brush from wrapping around the shaft housing and blade which could cause damage from overheating. If grass becomes wrapped around the cutting blade, stop the engine, disconnect the spark plug lead, and remove the grass. Prolonged cutting at partial throttle will result in lubricant dripping from the silencer. WARNING: Always hold the brushcutter away from the body keeping clearance between the body and the product. Any contact with the housing or brushcutter head can result in burns and/or other serious personal injury. CUTTING TIPS OPERATING THE BRUSHCUTTER See Figures 8, 7a, 7b. RBC430SESC Hold the brushcutter with your right hand on the rear handle and your left hand on the "Ergo handle". Keep a firm grip with both hands while in operation. Brushcutter should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height. Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kickback reaction of the cutting blade. Adjust the shoulder harness to position the brushcutter at a comfortable operating position and to assure that the shoulder harness will reduce the risk of operator contact with the blade. RBC430SBSC Hold the brushcutter with the right hand on the trigger handle and the left hand on the left handle. Keep a firm grip with both hands while in operation. Brushcutter should be held at a comfortable position with the trigger handle about hip height. Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick-back reaction of the cutting blade. Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a comfortable position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operation contact with the blade. BLADE THRUST Exercise extreme caution when using the blade with this unit. Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly “thrust” the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. Blade thrust can occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut. For cutting ease and safety, approach the weeds being cut with the brushcutter from the right to the left. In the event an unexpected object or woody stock is en countered, this practice could minimize the blade thrust reaction. WARNING To avoid burns from hot surfaces, never operate unit with the bottom of the engine above waist level. Tri-ArcTM BLADE The Tri-ArcTM blade is suited only for thicker weeds and pulpy stalks. When the blade becomes dull, it can be turned over to extend the life of the blade. Do not sharpen the Tri-ArcTM blade. CUTTING TECHNIQUE - BLADE WARNING Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation. Read the safety information for safe operation using the blade, refer to Specific Safety. Rules for Brushcutter and Blade Use earlier in this manual. Always hold brushcutter on your right side with both hands when operating. Use a firm grip on both handles. Maintain your grip and balance on both feet. Position your self so that you will not be drawn off balance by the kick back reaction of the cutting blade. See Figures 7 - 8. Ŷ $YRLGKRWVXUIDFHVE\DOZD\VNHHSLQJWKHWRRODZD\ from your body. (Proper operating position shown in figure 9.) Ŷ .HHSWKHEUXVKFXWWHUWLOWHGWRZDUGWKHDUHDEHLQJFXW this is the best cutting area. Ŷ 7KHWULPPHUFXWVZKHQSDVVLQJWKHXQLWIURPULJKWWR left. This will avoid throwing debris at the operator. Avoid cutting in the dangerous area shown in

Ŷ :LUHDQGSLFNHWIHQFHVFDXVHH[WUDOLQHZHDUHYHQ breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may wear line rapidly. Ŷ $YRLGWUHHVDQGVKUXEV7UHHEDUNZRRGPRXOGLQJV siding, and fence posts can easily be damaged by the string. GRASS DEFLECTOR LINE TRIMMING CUT-OFF BLADE See Figure 10. The trimmer is equipped with a line trimming cut-off blade on the grass deflector. For best cutting, advance line until it is trimmed to length by the cut-off blade. Advance the line whenever you hear the engine running faster than normal, or when trimming efficiency diminishes. This will maintain best performance and keep the line long. STARTING AND STOPPING NOTE: Be sure to return the stop switch to the "I" (RUN) position before trying to start unit. To start a cold engine: See Figure 9a. For RBC430SESC Ŷ Lay the trimmer on a flat, bare surface. Ŷ PRIME - Press the primer bulb 10 times. Ŷ SET the choke lever to the FULL CHOKE position. Ŷ KEEP the throttle trigger squeezed completely. Ŷ PULL the starter grip a quick firm and consistent upward motion (no more than 4 times). Ŷ SET the choke lever to the HALF CHOKE position. Ŷ PULL the starter grip with a quick firm and consistent upward motion (no more than 6 times) until engine starts. Ŷ Allow engine to warm up for 6~10 seconds in the HALF CHOKE position. Ŷ SET the choke lever to the RUN position, then SQUEEZE the trigger to run. For RBC430SBSC Ŷ Lay the trimmer on a flat, bare surface. Ŷ PRIME - Press the primer bulb 10 times. Ŷ SET the choke lever to the FULL CHOKE position. Ŷ Lock the throttle in position by depressing the throttle interlock button. Ŷ PULL the starter grip with a quick firm and consistent upward motion (no more than 4 times). Ŷ SET the choke lever to the HALF CHOKE position. Ŷ PULL the starter grip with a quick firm and consistent upward motion (no more than 6 times) until engine starts. Ŷ Allow engine to warm up for 6~10 seconds in the HALF CHOKE position. Ŷ SET the choke lever to the RUN position, then SQUEEZE the trigger to run. Please make sure the choke lever in "RUN" position before squeezing the trigger to run. If the engine stalls, set the choke lever to the RUN position. Then pull starter rope until the unit starts. To start a warm engine: See Figure 9b. Make sure there is fuel visible in the primer bulb, if not, follow cold start procedure. Make sure choke lever is set to RUN position. PULL the rope quickly and sharply straight up until the engine starts. To stop the engine: Press and hold the switch in the stop “ O ” position until the engine stops. MAINTENANCE WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during tool operation. If operation is dusty, also wear a dust mask. WARNING: Before inspecting, cleaning, or servicing the machine, shut off engine, wait for all moving parts to stop, and disconnect spark plug lead and move it away from spark plug. Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, lubricant, grease. WARNING: Do not at any time let brake fluids, petrol, petroleum-based products, penetrating lubricants, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury. You can often make adjustments and repairs described

authorised service dealer. CLEANING AIR FILTER SCREEN See figure 13. Ŷ )RUSURSHUSHUIRUPDQFHDQGORQJOLIHNHHSDLUILOWHU screen clean. Ŷ 5HPRYHWKHDLUILOWHUFRYHUE\SXVKLQJGRZQRQWKH latch with your thumb while gently pulling on the cover. Ŷ 5HPRYHWKHDLUILOWHU Ŷ &OHDQWKHIRDPILOWHU NOTE: If damaged, replace immediately. Ŷ 5HLQVWDOOWKHIRDPILOWHU Ŷ 5HLQVWDOOWKHDLUILOWHU Ŷ 5HSODFHWKHDLUILOWHUFRYHUE\LQVHUWLQJWKHWDEVRQ the bottom of the cover into the slots on the air filter base; push the cover up until it latches securely in place. FUEL CAP WARNING: A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately.MAINTENANCE The fuel cap contains a non-serviceable filter and a check valve. A clogged fuel filter will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or filter clogged. Replace fuel cap if required. SPARK PLUG REPLACEMENT See Figure 17 This engine uses a Champion RY4C or NGK CMR7A spark plug with 0.6mm electrode gap. Use an exact replacement and replace annually. STORING THE PRODUCT Ŷ &OHDQ DOO IRUHLJQ PDWHULDO IURP WKH SURGXFW 6WRUH idle unit indoors in a dry, well-ventilated area that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals. When storing 1 month or longer: Ŷ 'UDLQDOOIXHOIURPWDQNLQWRDFRQWDLQHUDSSURYHGIRU petrol. Run engine until it stops. WARNING: Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start 1. No spark. 1. Clean or replace spark plug. Reset spark plug gap. Refer to Spark plug Replacement earlier in this manual. 2. No fuel. 2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not fill, primary fuel delivery system is blocked. Contact a service dealer. If primer bulb fills, engine may be flooded, proceed to next item. 3. Engine is flooded. 3. Set the start lever to the FULL CHOKE position. Squeeze the trigger and pull the rope repeatedly until the engine starts and runs. NOTE: Depending on the severity of the flooding, this may require numerous pulls of the rope. Engine does not reach full speed Fuel flow problem Squeeze and release the throttle trigger 5 times while the engine is running Engine does not reach full speed and emits excessive smoke 1. Air filter screen is dirty. 1. Clean air filter screen. Refer to Cleaning Air Filter Screen earlier in this manual. 2. Spark arrestor screen is dirty 2. Contact a servicing dealer. 3. Spark plug fouled. 3. Clean or replace spark plug. Reset spark plug gap. Refer to Spark Plug Replacement earlier in this manual. Engine starts, runs but will not idle Idle speed screw on carburettor needs adjustment. Please contact service dealer for idle screw adjustment. String will not advance 1. String is welded to itself. 1. Lubricate string with silicone spray. 2. Not enough string on spool. 2. Install more string. Refer to the applicable string replacement section in this manual. 3. String is worn too short. 3. Pull strings while alternately pressing down on and releasing spool bump knob. 4. String is tangled on spool. 4. Remove string from spool and rewind Refer to the applicable string replacement section in this manual. 5. Engine speed is too slow. 5. Advance string at full throttle. Grass wraps around driveshaft housing and string head 1. Cutting tall grass at ground level. 1. Cut tall grass from the top down to prevent wrapping. 2. Operating trimmer at part throttle. 2. Operate trimmer at full throttle. Engine emits too much smoke Too much oil in crankcase. Drain lubricant and refill with correct amount of 20W-50 engine lubricant. See Adding/Checking Engine Lubricant in the Operation section of this manual.

WARNUNG Um die Verletzungsrisiken zu verringern, muss unbedingt die vorliegende Bedienungs- anleitung gelesen und verstanden werden. Ihr Kantenschneider / Freischneidegerät ist ein von Ryobi entwickeltes und hergestelltes Produkt. Die bei der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen Qualitätskriterien machen das Produkt zu einem zuverlässigen, einfach zu verwendenden und sicheren Gerät. Eine korrekte Wartung gewährleistet eine lange Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit Ihres Geräts. VERWENDUNGSZWECK Dieses Produkt darf nur im Freien in einem gut belüfteten Bereich benutzt werden. Das Produkt ist zum Schneiden von langem Gras, weichem Unkraut oder Gebüsch und ähnlicher Vegetation vorgesehen. Die Schnittebene sollte ungefähr parallel zum Boden verlaufen. Das Produkt sollte nicht zum Beschneiden von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, wenn die Schnittebene nicht parallel zum Boden verläuft. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie die Anweisungen ganz durch und stellen Sie sicher, dass Sie sie verstehen! Sollten die Anweisungen nicht befolgt werden kann dies zu schweren Verletzungen führen. BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN „ Um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten, müssen Sie vor der haben. Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften. Die Missachtung der folgenden Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Körperverletzungen führen. „ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Gerät nicht verwenden. „ Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum ein und lassen Sie das Gerät dort nicht laufen, denn die Abgase können tödlich sein. „ Räumen Sie vor jeder Verwendung den Arbeitsbereich auf. Entfernen Sie Steine, Glassplitter, Nägel, Drähte oder Schnüre etc. die weggeschleudert werden oder sich im Trimmerfaden oder in der Klinge verwickeln könnten. „ Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts eine der Norm EN 166 entsprechende Schutzbrille. „ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie weder weite Kleidung, kurze Hosen noch Sandalen und gehen Sie niemals barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck. „ Schwere Schutzkleidung kann zu Müdigkeit führen und schließlich zu einem Hitzeschlag. Bei feucht- heißem Wetter soll die Arbeit am frühen Morgen oder späten Nachmittag bei niedrigeren Temperaturen erfolgen. „ Falls ein Risiko herabfallender Gegenstände bestehen sollte, wird das Tragen von Kopfschutz empfohlen. „ Arbeiten Sie nicht auf der linken Seite Ihres Körpers. „ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch, um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen. „ Bei manchen Personen können die während der Verwendung eines tragbaren Geräts entstehenden Vibrationen zur "Raynaud-Krankheit" führen. Die Symptome sind Kribbeln, Taubheit und weiße Finger, die normalerweise bei Unterkühlung auftreten. Es wird angenommen, dass diese Symptome durch erbliche Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, bestimmte Ernährungsgewohnheiten, Tabak und bestimmte Arbeitsgewohnheiten begünstigt werden. Zum aktuellen Zeitpunkt ist nicht bekannt, wie stark die Vibrationen sein müssen oder wie lange eine Person den Vibrationen ausgesetzt sein muss, um die Krankheit zu verursachen. Treffen Sie jedoch die Vorsichtsmaßnahmen, um die Vibrationen, denen Sie ausgesetzt sind, zu verringern, wie z. B.: a) Ziehen Sie sich bei Kälte warm an. Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts Handschuhe, damit Ihre Hände und Handgelenke warm bleiben. In der Tat scheint es, dass Kälte einer der Hauptfaktoren ist, der das Auftreten der Raynaud-Krankheit begünstigt. b) Machen Sie nach jeder Verwendung einige Übungen, um die Blutzirkulation zu stimulieren. c) Legen Sie regelmäßig Pausen ein und beschränken Sie den Zeitraum der täglichen Vibrationseinwirkung auf Ihre Hände. Beenden Sie die Verwendung Ihres Geräts bei Auftreten eines dieser Symptome sofort und suchen Sie einen Arzt auf. „ Achten Sie darauf, dass andere Personen, Kinder und Tiere mindestens 15 Meter Abstand halten. Zuschauer sollten aufgefordert werden, ebenfalls Augenschutz zu tragen. Schalten Sie den Motor und den Schneideaufsatz ab, falls sich eine Person nähert. Bei Geräten mit einer Klinge besteht eine erhöhte Verletzungsgefahr von anderen Personen, die von der rotierenden Klinge getroffen werden könnten, oder wenn das Gerät unerwartet reagiert. „ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde RGHUNUDQNVLQGRGHUXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO Drogen oder Medikamenten stehen. „ Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei unzureichender Beleuchtung.

„ Achten Sie auf einen guten Stand und bewahren Sie das Gleichgewicht. Strecken Sie den Oberkörper nicht zu weit aus. Das Austrecken des Oberkörpers kann zu Gleichgewichtsstörungen oder Berührungen mit KHL‰HQ2EHUÀlFKHQIKUHQ „ Halten Sie Ihren Körper von allen rotierenden Teilen fern. „ Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht oberhalb der Hüfthöhe, damit Sie nicht mit den heißen Flächen in Kontakt kommen. „ Berühren Sie keinesfalls den Auspuff oder den Zylinder des Geräts, denn diese Teile werden während dem Betrieb sehr heiß. „ Schalten Sie stets den Motor aus und entfernen Sie das Zündkerzenkabel, bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen durchführen, außer bei der Einstellung des Vergasers. „ Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung, um sicherzustellen, dass sich keine Verschlüsse gelockert haben und kein Kraftstoff ausläuft etc. Ersetzen Sie beschädigte Teile, bevor Sie das Gerät verwenden. „ Der Schneideaufsatz sollte bei normaler Verwendung im Leerlauf nicht rotieren, jedoch aber bei Einstellungen des Vergasers. „ Lagern Sie Treibstoff nur in einem für Benzin zugelassenen Behälter. „ Wischen Sie jeglichen Kraftstoff auf. Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 10 Meter von der Stelle, an der Sie den Tank gefüllt haben. Entfernen Sie nach dem Ausschalten des Motors den Tankdeckel. RAUCHEN SIE während dem Auffüllen des Tanks NICHT. „ Schalten Sie den Motor aus und warten Sie, bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kraftstoff einfüllen oder das Gerät wegräumen. „ Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, leeren Sie den Tank und befestigen Sie das Gerät, damit es während dem Transport nicht verrutschen kann. „ Tragen Sie Schutzausrüstung und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise. Achten Sie bei Geräten mit einer Kupplung darauf, dass der Schneidekopf sich nicht mehr dreht, wenn der Motor im Leerlauf ist. Warten Sie, bis der Schneideaufsatz bei abgeschaltetem Motor zum Stillstand kommt, bevor Sie das Gerät hinstellen. „ Dieses Produkt ist nur zur gelegentlichen Nutzung durch Hausbesitzer und andere gelegentliche Nutzer für allgemeine Anwendungen wie z.B. das Trimmen leichter und dichterer Vegetation usw. vorgesehen. Es ist nicht für einen Gebrauch über längere Zeiträume vorgesehen. Ein länger anhaltender Betrieb kann aufgrund der Vibrationen zu Kreislaufproblemen in den Händen des Anwenders führen. Für einen Gebrauch LQGLHVHU:HLVHHPS¿HKOWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHV Gerätes mit Anti-Vibrationseigenschaft. SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE „ Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung, um sicherzustellen, dass alle Verschlüsse am richtigen Ort angezogen sind und dass kein Kraftstoff ausläuft. „ Ersetzen Sie den Schneidekopf, wenn dieser Sprünge, Risse oder andere Beschädigungen aufweist. Vergewissern Sie sich, dass der Schneidekopf einwandfrei montiert und gut befestigt ist. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen führen. „ Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzvorrichtungen, Keilriemen, Ablenker und Griffe korrekt montiert und gut befestigt sind. „ Verwenden Sie beim Auswechseln des Schnittfadens nur den vom Hersteller empfohlenen Schnittfaden. Verwenden Sie keinen anderen Schneideaufsatz. Das Montieren eines Schnittfadens oder eines Schneidekopfes eines anderen Herstellers kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie auch nie Draht oder Drahtschnur, die reißen und sich in ein gefährliches Projektil verwandeln könnten. „ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn der Grasablenker nicht eingesetzt oder nicht in einwandfreiem Zustand ist. „ Halten Sie das Gerät beim Grasschneiden mit beiden Händen fest. Achten Sie darauf, dass der Schneidekopf unterhalb der Hüfthöhe ist. Verwenden Sie den Fadenknopf niemals höher als 75cm ab Boden. „ Dieses Produkt ist nur zur sporadischen Nutzung durch Hausbesitzer und andere gelegentliche Nutzer für allgemeine Anwendungen wie z.B. das Trimmen leichter und dichterer Vegetation usw. vorgesehen. Es ist nicht für einen Gebrauch über längere Zeiträume vorgesehen. Ein länger anhaltender Betrieb kann aufgrund der Vibrationen zu Kreislaufproblemen in den Händen des Anwenders führen. Für eine Verwendung LQGLHVHU:HLVHHPS¿HKOWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHU Motorsense mit Anti-Vibrationseigenschaft. BESONDERE SICHERHEITSREGELN „ Halten Sie nach dem Ausschalten des Motors die rotierende Klinge in dichtes Gras oder Unkraut bis sie anhält. „ Arbeiten Sie mit dem Freischneider nur, wenn der Klingenschutz sicher angebracht ist und sich in einem JXWHQ=XVWDQGEH¿QGHW „ Tragen Sie beim Anbringen bzw. Entfernen des Schlagmessers feste Handschuhe.

„ Schalten Sie immer erst den Motor aus und entfernen Sie das Zündkerzenkabel bevor Sie versuchen einen am Schlagmesser verfangenen oder verklemmten Gegenstand zu entfernen, oder bevor Sie das Schlagmesser anbringen oder entfernen. „ Versuchen Sie nicht das Schlagmesser anzuhalten oder zu berühren während es sich dreht! „ Ein auslaufendes Schneidblatt kann Verletzungen verursachen während es weiterläuft nachdem der Motor ausgeschaltet oder der Gashebel losgelassen wurde. Behalten Sie das Gerät unter Kontrolle bis das Schlagmesser zu einem vollständigen Halt gekommen ist. „ Tauschen Sie ein beschädigtes Schlagmesser aus! Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Schlagmesser richtig angebracht ist und fest sitzt. „ Verwenden Sie als Ersatz ausschließlich ein Tri- ArcTM Schlagmesser, das zur Verwendung mit diesem Freischneider vorgesehen ist. Verwenden Sie kein anderes Schlagmesser! „ Das Tri-ArcTM Schlagmesser ist ausschließlich zum Schneiden von dichtem Unkraut und Ranken geeignet. Nicht für andere Zwecke verwenden. Verwenden Sie das Tri-ArcTM Schlagmesser niemals zum Schneiden von hölzernen Sträuchern. „ Seien Sie bei der Arbeit mit dem Schlagmesser äusserst vorsichtig! Klingenvortrieb ist die Reaktion, die auftritt, wenn ein sich drehendes Schlagmesser mit etwas in Kontakt gerät, das es nicht schneiden kann. Dieser Kontakt kann dazu führen, dass das Schlagmesser sofort anhält und das Gerät plötzlich von dem Objekt, das getroffen wurde, fortgestoßen wird. Diese Rekation kann so stark sein, dass sie dazu führt, dass die das Gerät bedienende Person die Kontrolle über das Gerät verliert. Ein Rückschlag ("Kickback") kann ohne Vorwarnung auftreten, wenn das Schlagmesser hängen bleibt, sich verklemmt oder blockiert. Dies kann mit höherer Wahrscheinlichkeit an Stellen geschehen, an denen man das Material, das geschnitten wird, nicht sieht. Nähern Sie sich für eine einfacheres und sichereres Schneiden dem Unkraut von rechts nach links. Falls Sie auf einen unerwarteten Gegenstand oder ein Holzstück treffen sollten, kann dies die Kickback-Reaktion abschwächen. „ Schneiden Sie niemals Material mit einem Durchmesser von mehr als 13mm. „ Tragen sie bei der Arbeit mit dem Freischneider immer den Schultergurt und stellen Sie diesen auf eine komfortable Arbeitsposition ein. Halten Sie beide Griffe beim Schneiden mit dem Schlagmesser gut fest. Halten Sie das Schlagmesser vom Körper fern und unterhalb der Hüfte. Verwenden Sie den Freischneider niemals so, dass das Schlagmesser sich mehr als 75 FPEHUGHP%RGHQEH¿QGHW „ Setzen Sie während eines Transports oder bevor Sie das Gerät einlagern den Klingenschutz auf das Schlagmesser. Entfernen Sie vor Benutzung des Geräts immer erst den Klingenschutz. Falls dies nicht geschieht, könnte der Klingenschutz fortgeschleudert werden, wenn das Schlagmesser beginnt sich zu drehen. „ Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung! Ersetzen Sie beschädigte Teile. Vergewissern Sie sich, dass %HIHVWLJXQJHQ VLFK DQ 2UW XQG 6WHOOH EH¿QGHQ XQG JHVLFKHUWVLQG3UIHQ6LHDXI7UHLEVWRIÀHFNVWHOOHQ „ Tauschen Sie das Schlagmesser aus falls es rissig, teilweise abgesplittert oder auf andere Weise beschädigt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Schlagmesser ordnungsgemäß angebracht ist und sicher sitzt. Wird dies nicht getan, kann dies zu schweren Verletzungen führen. „ Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzvorrichtungen, Gurte, Abweiser und Griffe sicher und ordnungsgemäß angebracht sind. „ Verwenden Sie ausschließlich Ersatzschlagmesser des Herstellers. Verwenden Sie keine anderen Schneideaufsätze! Das Anbringen eines anderen Produkts oder Schneidkopfes an diesen Freischneider kann zu schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie zum Beispiel niemals Drähte oder Kabel, die abbrechen und zu einem gefährlichen Geschoss werden können. „ Schalten Sie vor dem Betanken immer erst den Motor aus. Betanken Sie niemals eine Maschine mit laufendem oder heißem Motor. Entfernen Sie sich vor dem Anlassen des Motors mindestens 10 m von dem Betankungsort. Wischen Sie evtl. verschütteten Treibstoff auf. NICHT RAUCHEN! Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen. Ŷ In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

SYMBOLE (LQLJHGHUIROJHQGHQ6\PEROH¿QGHQEHLGLHVHP3URGXNW$QZHQGXQJ%LWWHOHVHQ6LHGLHVHDXIPHUNVDPGXUFKXQG merken Sie sich deren Bedeutung. Wenn Sie genau wissen, was diese Symbole bedeuten, können Sie mit dem Gerät besser und sicherer umgehen SYMBOLE NOM BEDEUTUNG Sicherheitshinweis Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zur Verminderung der Verletzungsgefahr müssen die Benutzer die, Bedienungsanleitung lesen und verstehen, bevor sie dieses Produkt verwenden. Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen- und Gehörschutz und einen Helm. Vermeiden Sie zur Verringerung des Verletzungs- oder %HVFKlGLJXQJVULVLNRV.RQWDNWPLWKHL‰HQ2EHUÀlFKHQ Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 109 dB. Die Klinge kann ohne Vorwarnung zurückschlagen. Gefahr von Querschlägern. Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern. Schneideblatt mit drei Zähnen Dieses Gerät ist auch für die Verwendung als Freischneidegerät mit einem Schneideblatt mit drei Zähnen zum Schneiden von 8QNUDXWXQGMXQJHQ3ÀDQ]HQNRQ]LSLHUW Verwenden Sie kein Schneideblatt für Kreissägen Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung eines Schneideblatts für Kreissägen konzipiert. Rotationsgeschwindigkeit (U./ Min.) Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit der Schnittvorrichtung am Achsenausgang. Stiefel Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil. Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen Rutschfestigkeit. Rauchverbot Beim Befüllen des Tanks nicht rauchen! Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 91 ([R+M]/2) oder höher. Öl Verwenden sie ein synthetisches 4 taktöl für motoren mit luftkühlung. Öffnen Sie den Ölmessstab, gießen Sie 65 ml 20W-50 frisches Öl mit einem Trichter hinein. Ein-/Aus-Schalter Ein-/Aus-Schalter I = Ein (ON) O = Aus (OFF)

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europäischen Union, in dem es gekauft wurde. Betriebsposition Full Choke Position Half Choke Position Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die “I” Position. BENZINZUFUHR - drücken Sie langsam 10 Mal den Primer (die manuelle Kraftstoffpumpe). Ziehen Sie so oft am Starterseil, bis der Motor anspringt oder man hört, dass er kurz vor dem Anspringen ist. Schloß - Verriegeln Sie den Gashebel in der Position, indem Sie die Auslösersicherung drücken. Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb drücken. Wartezeit 10 Sekunden. GOST-R-Konformität Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt. SYMBOL BEDEUTUNG ERKLÄRUNG GEFAHR: IWeist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann. WARNUNG: IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann. HINWEIS: IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann. HINWEIS: (Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu Sachschaden führen kann. TECHNISCHE WARTUNG Die Wartung erfordert höchste Vorsicht und Wissen und sollte nur von einem entsprechenden Wartungsfachmann durchgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät EINEM ANERKANNTEN SERVICECENTER in Ihrer Nähe zur Reparatur zu geben. Bei der Wartung des Gerätes sollten nur identische Ersatzteile verwendet werden. WARNUNG Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden, raten wir Ihnen, dieses Gerät nicht zu verwenden, bis Sie

diese Bedienungsleitung vollständig gelesen und verstanden haben. Wenn Sie die Warnungen und Vorschriften dieser Bedienungsanleitung nicht verstehen, raten wir Ihnen vom Gebrauch dieses Geräts ab. Kontaktieren Sie den Ryobi- Kundendienst. WARNUNG Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann dazu führen, dass andere Objekte in Ihre Augen geraten und schwere Augenverletzungen hervorrufen. Ziehen Sie vor der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz an, gegebenenfalls auch einen Gesichtsschutz. Wir empfehlen Ihnen Weitsicht-Sicherheitsmasken, die Sie mit der normalen Brille oder einer Standardschutzbrille mit Seitenschutz verwenden können. Tragen Sie stets Augenschutz, der der Norm EN 166 entspricht. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF EINLEITUNG Dank zahlreichen Eigenschaften ist die Arbeit mit diesem Gerät ein angenehmes Vergnügen. Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit waren prioritär bei der Entwicklung dieses Produkts. Die Handhabung dieses Geräts ist dadurch einfach und praktisch. ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN RBC430SESC Abbildung 1 1. Schultergurt 2. 3-Zahn Klinge 3. Antriebswelle 4. Kupplung 5. Gurthänger 6. Zündungsschalter 7. Auslösersicherung 8. Hinterer Haltegriff 9. Einspritzpumpe 10. Tankdeckel 11 . Seilzugstarter 12 . Gashebel 13. Sperre 14. Knopf 15. Vorderer Haltegriff 16. Schutzabdeckung 17. Choke Hebel 18. Grasabweiser 19. Schneidfaden 20. ReelEasyTM Fadenkopf 42a. Schnellverschluss 42b. Sperre Abbildung 2 3. Antriebswelle 21 . Schloß 22. Führungsvertiefung 23 . Antriebskopf (oberes) Schaftrohr 24. Positionsloch Abbildung 3 25. Öffnung am Anschlussstück zur Aufnahme des Sperrknopfes des unteren Schaftrohrs 26. Öffnung am unteren Aufsatz 27. Anschlussstück Abbildung 4 28. Klemme 29. Schraube 30. Klammer Abbildung 5 16. Schutzabdeckung 18. Grasabweiser 20. ReelEasyTM Fadenkopf 31. Montage des Getriebegehäuses 32. Montageplatte 33. Halten des Pin Tools 34. Bedienungsschlüssel 35a. Hohle Unterlegscheibe 35b. Sicherungsmutter 36. Schraubenmutter Abbildung 10 37. Fadenabschneider Abbildung 12 38. Full Choke position 38b. Half Choke Startposition 39. Betriebsposition Abbildung 13 13. Sperre 43 . Filtersieb /XIW¿OWHUDEGHFNXQJ Abbildung 14 40. 3-Zahn Klingenschutz Abbildung 15 49. Abdeckung 50. Laschen 51. Stoß/Vorschubknopf

52. Sechskantschraube 53. Spule 54. Feder 55. Sensenkopf 56. Sperrenöffnung Abbildung 16 45. Öldeckel/Messstab 6FKUDI¿HUWH)OlFKH 47. Trichter 48. Öleinfüllöffnung Abbildung 17 51. Obere Abdeckung 52. Schraube 53. Zündkerze RBC430SBSC Abbildung 1 1. Schultergurt 2. 3-Zahn Klinge 3. Antriebswelle 4. Kupplung 5. Gurthänger 6. Zündungsschalter 7. Auslösersicherung 8. Linker Haltegriff 9. Einspritzpumpe 10. Tankdeckel 11 . Seilzugstarter 12 . Gashebel 13. Sperre 14 . Rechter Haltegriff .OHPPÀJHOPXWWHU 16. Schutzabdeckung 17. Choke Hebel 18. Grasabweiser 19. Schneidfaden 20. ReelEasyTM Fadenkopf 48a. Schnellverschluss 48b. Sperre Abbildung 2 3. Antriebswelle 21 . Schloß 22. Führungsvertiefung 23 . Antriebskopf (oberes) Schaftrohr 24. Positionsloch Abbildung 3 25. Öffnung am Anschlussstück zur Aufnahme des Sperrknopfes des unteren Schaftrohrs 26. Öffnung am unteren Aufsatz 27. Anschlussstück Abbildung 4 28. Klemme 29. Schraube 30. .OHPPÀJHOPXWWHU Abbildung 5 16. Schutzabdeckung 18. Grasabweiser 31. Montage des Getriebegehäuses 32. Halten des Pin Tools 33. Montageplatte 34. Bedienungsschlüssel 35. Hohle Unterlegscheibe 36. Schraubenmutter Abbildung 10 37. Fadenabschneider Abbildung 12 38. Full Choke position 38b. Half Choke position 39. Betriebsposition Abbildung 13 13. Sperre 42 . Filtersieb /XIW¿OWHUDEGHFNXQJ Abbildung 14 40. 3-Zahn Klingenschutz Abbildung 15 49. Abdeckung 50. Laschen 51. Stoß/Vorschubknopf 52. Sechskantschraube 53. Spule 54. Feder 55. Sensenkopf 56. Sperrenöffnung Abbildung 16 44. Öldeckel/Messstab 6FKUDI¿HUWH)OlFKH 46. Öleinfüllöffnung 47. Trichter Abbildung 17 57. Obere Abdeckung 58. Schraube 59. Zündkerze

MONTAGE AUSPACKEN Das Gerät muss montiert werden. „ Nehmen Sie das Gerät inklusive Zubehör vorsichtig aus der Schachtel. Vergewissern Sie sich, dass alle auf der Packliste vermerkten Teile auch mitgeliefert wurden. „ Prüfen Sie das Gerät vorsichtig, um sich zu vergewissern, dass es während dem Transport nicht gebrochen ist oder beschädigt wurde. „ Werfen Sie das Packmaterial nicht weg, bis Sie das Gerät gut überprüft und zu Ihrer Zufriedenheit getestet haben. „ Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Teile ersetzt sind. WARNUNG Betreiben Sie dieses Gerät nicht falls irgendwelche Teile beschädigt sein sollten oder fehlen sollten bis diese Teile ersetzt wurden. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen. WARNUNG Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Jegliche Änderungen oder falsche Anwendung dieses Geräts können sehr riskant sein und zu möglichen schweren Körperverletzungen führen. WARNUNG Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel der Zündkerze ab, bevor Sie Teile montieren. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen. BEFESTIGUNG DES AUFSATZROHRS AM AUFSATZ Siehe Abbildung 2 WARNUNG Jegliche Aufsätze dürfen nie bei laufendem Motor montiert, entfernt oder eingestellt werden. Falls der Motor nicht ausgeschaltet wird, kann dies zu schweren Körperverletzungen führen. Der Schneidekopf wird mit einem Anschlusselement am Rohrschaft befestigt. „ Lösen Sie die Flügelschraube des Anschlusselements, GLHVLFKDP5RKUVFKDIWEH¿QGHWXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ Deckel des Aufsatzes. „ Drücken Sie den Knopf, der sich am Aufsatzrohr EH¿QGHW%ULQJHQ6LHGHQ.QRSIXQGGLH)KUXQJVQXW des Anschlusses des Rohrschafts in eine Linie und schieben Sie die zwei Rohre ineinander. Drehen Sie das Aufsatzrohr, bis der Knopf in der Positionierungsöffnung einrastet. HINWEIS: Wenn der Knopf nicht vollständig in der Positionierungsöffnung einrastet, sind die Rohre nicht korrekt miteinander verbunden. Drehen Sie die Rohre leicht nach rechts und nach links, bis der Knopf einrastet. „ Den Knopf fest anziehen. WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass die Flügelschraube gut angezogen ist. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube während der Arbeit festsitzt, um schwere Verletzungen zu vermeiden. ENTFERNUNG DES AUFSATZES VOM SCHNEIDEKOPF Gehen Sie wie folgt vor, um den Aufsatz zu wechseln oder zu entfernen: „ Lösen Sie die Flügelschraube. „ Drücken Sie den Knopf und drehen Sie beide Rohre, um sie voneinander zu lösen. BEFESTIGUNG DES GURTS Siehe Abbildung 3 Der Aufsatz kann zur Lagerung auf zwei Arten aufgehängt werden. „ Wenn Sie den Gurt verwenden möchten, drücken Sie den Knopf und legen Sie die Gurtschnalle auf das untere Ende des Aufsatzrohrs. Drehen Sie die Schnalle langsam nach links und nach rechts, bis der Knopf einrastet. „ Die zweite Öffnung im Aufsatzrohr kann ebenfalls zum Aufhängen verwendet werden. ANBRINGUNG DES VORDEREN GRIFFS Siehe Abbildung 4. RBC430SESC „ Installieren Sie den Vorderen Griff an der Oberseite der Antriebswelle mit an derselben Stelle wie den Starter (vergleichen Sie mit der Produktabblidung in der Zeichnung) Ŷ 6HW]HQ6LHGLH.OHPPHZLHGHUDXI Ŷ 5LFKWHQ6LHGLH6FKUDXEHDXIGLH6FKUDXEHQ|IIQXQJHQ am Vordergriff aus. Ŷ =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQIHVWDQ RBC430SBSC HINWEIS: Der Gashebel muss an der rechten Seite angebracht werden. „ Klammer entfernen. „ Platzieren Sie den Griff an die Klemme im Gehäuse

an. Ŷ +DOWHQ6LHGLH6WDQ]NOHPPHLQGHU+DQGXQGULFKWHQ Sie die Schraubenmuttern auf die Klammer aus. Ŷ %ULQJHQ 6LH GLH *ULIIVWDQJH IU RSWLPDOHQ Bedienkomfort in eine aufrechte Position. Ŷ =LHKHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQPXWWHUQ PLW GHP Schraubenschlüssel fest, so dass der Griff sicheren Halt hat. ANBRINGUNG DES GRASABLENKERS Siehe Abbildung 5. „ Fügen Sie die Schneidemesser zur Montageklemme; installieren Sie die vier Schrauben von oben an die Montageklemme durch das Schneidemesser durch und durch die Anschlussplatte. „ Mit dem Torx Schraubenschlüssel, welcher beiliegt ziehen Sie alle vier Schrauben an. HINWEIS: Wenn Sie den Fadenkopf benutzen, muss der Grasablenker an das Schneidemesser anliegen. Ŷ %ULQJHQ 6LH GHQ *UDVDEZHLVHU DQ GHU Schutzabdeckung an. Richten Sie dazu die drei Schrauben am Grasabweiser auf die Schraubenlöcher der Schutzabdeckung aus. Ŷ =LHKHQ6LHGLHGUHL6FKUDXEHQPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ Kombischlüssel fest. WARNUNG Stoppen Sie immer den Motor und entfernen Sie die Zündkerze bevor Sie irgendwelche Änderungen durchführen wie zum Beispiel Auswechseln der Schneideköpfe; so kann Personenschaden vermieden werden. ANBRINGEN DES ReelEasyTM FADENKOPFS Siehe Abbildung 6 Ŷ gIIQHQ 6LH GHQ ReelEasyTM Motorsensenkopf durch Herunterdrücken der Sperrlaschen auf beiden Seiten. Ŷ (QWIHUQHQ6LHGLH0RWRUVHQVHQNRSIDEGHFNXQJ.QRSI und Spule und legen Sie diese zur Seite. Ŷ 6WHFNHQ 6LH GHQ 0RWRUVHQVHQNRSI DXI GLH Antriebswelle. Stellen Sie sicher, dass der Motorsensenkopf sicher sitzt. Ŷ )KUHQ6LHGLH6HFKVNDQWVFKUDXEHGXUFKGLHgIIQXQJ in der Antriebswelle und ziehen Sie sie mit Hilfe der Sechskantöffnung im Knopf fest. BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie ausschließlich den Knopf um die Schraube festzuziehen. Die Verwendung anderer Werkzeuge kann zu einem zu straffen Anziehen der Schraube führen, was eine Beschädigung des Sensenkopfes verursachen kann. Ŷ 6HW]HQ6LHGLH)HGHUZLHGHULQGHQ6HQVHQNRSIXQG drücken Sie sie hinunter bis sie sitzt. Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH 6SXOH ZLHGHU DXI %HLP 5/76(6 gebogenen Motorsensenanschlussstück sollte die Spule so angebracht werden, dass der Schriftzug „This side out for curved shaft“ sichtbar ist. Sollten Sie ein Anbauteil mit gerader Welle mit dem ReelEasyTM Schnittkopf verwenden, sollte die Spule so angebracht werden, dass der Schriftzug "This side out for straight shaft“ sichtbar ist. Ŷ 6HW]WHQ6LHGHQ.QRSIZLHGHUDXIGLH6SXOH Ŷ 6HW]HQ 6LH GLH 0RWRUVHQVHQNRSIDEGHFNXQJ ZLHGHU auf und richten Sie die Sperren auf die Öffnungen im Motorsensenkopf aus. Drücken Sie Abdeckung und Motorsensenkopf zusammen bis beide Sperren fest in die Öffnungen einrasten. Ŷ )KUHQ 6LH GHQ )DGHQV ZLH LP QlFKVWHQ $EVFKQLWW dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein. ANBAU DES SCHULTERRIEMENS HINWEIS: Benutzen Sie immer den Schulterriemen in Verbindung mit Ihrer Motorsense. RBC430SESC Siehe Abbildung 1 Befolgen Sie diese Schritte um den Schulterriemen zu montieren. „ Verbinden Sie den Schnappverschluss mit dem Gurt an die Aufhängeklemme. „ Passen Sie den Gurt an so dass er komfortabel ist. HINWEIS: Zum schnellen Lösen des Produktes von dem Schultergurt, ziehen Sie fest an dem Schnellverschluss. RBC430SBSC Siehe Abbildung 4 Befolgen Sie diese Schritte um den Schulterriemen zu montieren. „ Verbinden Sie den Schnappverschluss an den Leibgurt und dem Lagergurt. „ Passen Sie den Gurt an so dass er komfortabel ist. 9(567(+(16,(:,(,+55$6(175,00(5 FUNKTIONIERT Siehe Abbildung 1. Um dieses Gerät sicher zu bedienen, müssen die Informationen dazu und auch diejenigen in dieser Bedienungsanleitung verstanden werden. Weiter müssen Sie auch die genaue Funktionsweise Ihres Geräts verstehen. Machen Sie sich vor der Verwendung dieses Geräts mit den Bedienungseigenschaften und Sicherheitshinweisen vertraut. GRASABLENKER Der Rasentrimmer wird mit einem Grasablenker geliefert, GHU 6LH YRU P|JOLFKHQ KHUXPÀLHJHQGHQ *HJHQVWlQGHQ schützt. BANDOULIÈRE

Der Freischneider verfügt über einen Schultergurt, der das Halten des Produkts unterstützt. MOTOR AM OBEREN ENDE DES GERÄTS Da der Motor am oberen Ende des Geräts angebracht ist, wird ein besseres Gleichgewicht ermöglicht und er wird so auch nicht von Staub und Gegenständen im Schneidebereich beschädigt. INBETRIEBNAHME WARNUNG Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der Verwendung höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können schwere Verletzungen entstehen. WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu führen, dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht vom Hersteller dieses Geräts empfohlen wird. Der Gebrauch von nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann zu schweren Körperverletzungen führen. WARNUNG Vorsicht vor den ausgestossenen Abgasen. DIE MOTORSENSE BE- UND WIEDER AUFTANKEN „ Säubern Sie die Oberfläche um den Tankdeckel um eine Verschmutzung zu vermeiden. „ Lösen Sie langsam den Tankdeckel. Legen Sie den Deckel auf eine saubere Oberfläche. „ Schütten Sie den Treibstoff vorsichtig in den Tank. Verschütten dabei vermeiden. „ Säubern und prüfen Sie vor dem Wiederaufschrauben des Tankdeckels die Dichtungsmanschette. „ Verschließen Sie den Tank sofort mit dem Tankdeckel und schrauben Sie ihn mit der Hand fest. Wischen Sie evtl. verschütteten Treibstoff auf. HINWEIS: Es ist normal, dass der Motor während und nach dem ersten Gebrauch Rauch ausstößt. WARNUNG: Schalten Sie vor dem Betanken den Motor immer aus. Betanken Sie niemals eine Maschine mit laufendem oder heißem Motor. Entfernen Sie sich vor dem Anlassen des Motors mindestens 10 m von dem Betankungsort. Nicht Rauchen! Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen. SAUERSTOFFANGEREICHERTER KRAFTSTOFF Herkömmliches Benzin ist oft mit Alkohol oder einem Äthergemisch angereichert. Diese Art von Benzin wird als sauerstoffangereichertes Benzin bezeichnet. Falls Sie sauerstoffangereichertes Benzin verwenden, achten Sie darauf, dass es sich um bleifreies Benzin handelt, das die Mindestanforderungen an die Oktanzahl erfüllt. Versuchen Sie vor dem Gebrauch genau zu überprüfen, was das Benzin enthält. In einigen Ländern muss diese Information an der Zapfsäule sichtbar sein. Folgende Prozentzahlen sind bei den Mischungen von der US-Umweltschutzbehörde zugelassen: Ethanol (Ethyl oder Gärungsalkohol) 10% vom Volumen. Sie können also Benzin verwenden, dessen Ethanolgehalt bis zu 10% des Volumens ausmacht. Benzin, das Ethanol beinhaltet, kann unter dem Namen “Gasohol” vermarket werden. Verwenden Sie keinen E85- Kraftstoff. MTBE (methyl tert butyl ether) 15% des Volumens. Sie können Benzin verwenden, dessen MTBE-Gehalt bis zu 15% des Volumens ausmacht. Methanol (Methyl oder Holzgeist) 5% des Volumens. Sie können also Benzin verwenden, dessen Methanolgehalt bis zu 5% des Volumens ausmacht, sofern es auch CO- Lösungsmittel und Korrosionsinhibitoren enthält, die das Kraftstoffsystem schützen. Benzin, das mehr als 5% Methanol enthält, kann zu Problemen beim Starten oder auch bei der Leistung führen sowie Metall-, Gummi- oder Plastikteile des Kraftstoffsystems beschädigen. Falls Sie unerwünschte Betriebsstörungen feststellen, empfehlen wir Ihnen, an eine andere Tankstelle zu gehen oder eine andere Benzinmarke zu verwenden. HINWEIS: Beschädigungen des Kraftstoffsystems oder Leistungsprobleme, die auf die Verwendung von sauerstoffangereichertem Benzin, dessen Mischung die oben erwähnten Prozentzahlen übersteigt, zurückzuführen sind, werden von der Garantie nicht abgedeckt. AUFFÜLLEN/PRÜFEN DES MOTORSCHMIERMITTELS Siehe Abbildung 17 fürRBC430SESC Siehe Abbildung 18 fürRBC430SBSC 'DV0RWRUVFKPLHUWPLWWHOKDWHLQHQZHVHQWOLFKHQ(LQÀXVV auf die Motorleistung und Lebensdauer. Für allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen wird SAE 20W-50 empfohlen. Verwenden Sie stets ein Schmiermittel für Viertakt-Motoren, das den Anforderungen entspricht oder diese übertrifft.

HINWEIS: Öle ohne Detergentadditive oder Zweitaktmotorenöle beschädigen den Motor und sollten nicht verwendet werden. Befüllen mit Schmiermittel: „ Entfernen Sie den Deckel und das Siegel von der PLWJHOLHIHUWHQ6FKPLHUPLWWHOÀDVFKH „ Schrauben Sie den Öldeckel/Messstab los und entfernen Sie ihn. „ Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Trichters das gesamte Motorschmiermittel in der Flasche durch die Ölfüllöffnung. „ Schrauben Sie den Öldeckel/Messstab wieder auf und drehen Sie ihn fest. Ölstand prüfen: „ Setzen Sie den Motor auf eine ebene Fläche. „ Wischen Sie den Messstab ab und führen Sie ihn erneut in die Öffnung ein. Dabei nicht festschrauben. „ Ziehen Sie den Messstab wieder heraus und prüfen Sie den Schmiermittelstand. Der Schmiermittelstand VROOWH LQQHUKDOE GHU VFKUDI¿HUWHQ )OlFKH DXI GHP Messstab liegen. „ Falls der Stand zu niedrig sein sollte, füllen Sie Motorschmiermittel nach bis der Flüssigkeitsstand ELV ]XP REHUHQ 7HLO GHU VFKUDI¿HUWHQ )OlFKH GHV Messstabs reicht. „ Schrauben Sie den Öldeckel/Messstab wieder auf und drehen Sie ihn fest. ACHTUNG: Nicht überfüllen. Ein Überfüllen des Kurbelgehäuses kann übermäßige Rauchentwicklung und Motorschaden verursachen. VERWENDEN DES TRIMMERS Siehe Abbildung 8.7a.7b fürRBC430SESC WARNUNG Halten Sie das Gerät immer auch der rechen Seite. Wenn mit dem Gerät auf der linken Seite des Körpers gearbeitet wird, ist der Benutzer heißen Oberflachen ausgesetzt, was zu möglichen Brandverletzungen führen kann. WARNUNG Um Brandverletzungen durch den Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen den unteren Teil des Motors nicht oberhalb der Hüfte zu halten. Halten Sie den rechten Griff Ihres Rasentrimmers mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand. Halten Sie Ihr Gerät während der ganzen Verwendungsdauer fest mit beiden Händen. Der Rasentrimmer muss in einer bequemen Arbeitsposition mit dem hinteren Griff auf Hüfthöhe gehalten werden. Arbeiten Sie immer mit höchster Geschwindigkeit. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten. So vermeiden Sie, dass sich Gras um das Rohrgehäuse wickelt und der Schneidekopf durch Überhitzung beschädigt wird. Falls sich Gras um den Schneidekopf wickelt, SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB, trennen Sie das Zündkerzenkabel und entfernen Sie das Gras. WARNUNG Halten Sie den Rasentrimmer immer vom Körper entfernt und achten Sie darauf, dass die Fläche zwischen dem Körper und dem Gerät frei ist. Jeglicher Kontakt mit dem Gehäuse oder dem Schneidekopf des Rasentrimmers kann zu Verbrennungen und/oder schweren Körperverletzungen führen. BETRIEB DER MOTORSENSE Siehe Abbildungen 8.7a.7b. RBC430SESC Halten Sie die Motorsense mit Ihrer rechten Hand am Verriegelungsknopf und die linke Hand am “J” Griff. Halten Sie das Werkzeug fest während Sie es betreiben. Die Motorsense sollte in einer komfortablen Position mit dem Verriegelungsknopf in Hüfthöhe gehalten werden. Stellen Sie den Griff ein, so dass Sie fest auf beiden Beinen stehen. Stellen Sie sich so auf dass kein Rückschlag des Werkzeuges dazu führen kann, dass Sie aus dem Gleichgewicht kommen. Stellen Sie den Schulterriemen in einer komfortablen Position ein, so dass jegliches Risiko für Sie während des Betriebs gemindert wird. RBC430SBSC Halten Sie die Motorsense mit Ihrer rechten Hand am Auslöser und der linken Hand am linken Griff. Die Motorsense sollte in einer komfortablen Position mit dem Auslöser in Hüfthöhe gehalten werden. Stellen Sie den Griff ein, so dass Sie fest auf beiden Beinen stehen. Stellen Sie sich so auf dass kein Rückschlag des Werkzeuges dazu führen kann, dass Sie aus dem Gleichgewicht kommen. Stellen Sie den Schulterriemen in einer komfortablen Position ein, so dass jegliches Risiko für Sie während des Betriebs gemindert wird. KLINGENSCHUB Seien Sie besonders VORSICHTIG wenn Sie die Schneideelemente dieses Gerätes benutzen. Wenn die sich drehende Klinge einen festen Gegenstand innerhalb der kritischen Zone berührt, kann es zu einem Seitenschub der Klinge kommen. Daraufhin kann eine gefährliche Reaktion auftreten, durch die das gesamte Gerät und dessen Betreiber seitlich weggedrückt werden. Diese Reaktion nennt man KLINGENSCHUB. Daraus

folgend könnte der Betreiber die Kontrolle über das Gerät verlieren, was zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann. Klingenschub tritt häufiger dort auf, wo das zu schneidende Material schwer zu sehen ist. WARNUNG 8P KHL‰H 2EHUÀlFKHQ ]X PHLGHQ VROOWHQ 6LH niemals mit dem Boden des Gerätes über Ihrer Taille arbeiten. TRI-ARCTM MESSERKLINGE Die Tri-ArcTM Messerklinge ist nur für dichtes Unkraut und Grashalme zu empfehlen. Sollte die Messerklinge abstumpfen kann das die Langlebigkeit der Messerklinge beeinflussen. Schleifen Sie in keinem Fall die Messerklinge Tri-ArcTM. SCHNEIDETECHNIKEN WARNUNG Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten muss besondere Vorsicht gegeben werden bei der Arbeit mit diesen Klingen. Lesen Sie die Hinweise beim Arbeiten mit diesen Messerklingen, achten Sie besonders auf die spezifischen Hinweise. Hinweise zur Nutzung der Motorsense und der Schneidemesser finden Sie in diesem Handbuch. Stellen Sie den Griff ein, so dass Sie fest auf beiden Beinen stehen. Stellen Sie sich so auf dass kein Rückschlag des Werkzeuges dazu führen kann, dass Sie aus dem Gleichgewicht kommen. Stellen Sie den Schulterriemen in einer komfortablen Position ein, so dass jegliches Risiko für Sie während des Betriebs gemindert wird. Siehe Abbildungen 7 - 8. „ 9HUPHLGHQ6LHKHL‰H2EHUÀlFKHQXQGKDOWHQ6LHGDV Werkzeug immer vom Körper entfernt. (Die richtige Position wird in Abbildung 9 angezeigt.) „ Halten Sie die Motorsense geneigt zu der zu schneidenden Fläche; Das ist die beste Schneideposition. „ Die Motorsense arbeitet von links nach rechts. Dies verhindert das Umherwerfen von Kleinteilen. Vermeiden Sie die Schneidearbeiten in gefährlichen Umgebungen wie abgebildet. „ Benutzen Sie die Fadenspitze um die Schneidearbeiten zu erledigen, halten Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene Gras. „ Kabel und Gartenzäune können den Faden beschädigen oder gar abbrechen. Steine und Mauern, Bordsteine können den Faden beschädigen. „ Meiden Sie Bäume und Büsche. Baumrinden, Verkleidungen, und Zaunpfosten können vom Faden beschädigt werden. FADENABSCHNEIDEKLINGE Siehe Abbildung 10. Der Grasablenker Ihres Rasentrimmer ist mit einer Fadenabschneideklinge ausgerüstet. Um eine optimale Schneideleistung zu gewährleisten, wickeln Sie soviel Faden ab, bis er mit der Fadenabschneideklinge durchgetrennt werden kann. Wickeln Sie jedesmal Faden ab, wenn Sie feststellen, dass der Motor schneller als üblich läuft oder wenn die Leistung des Trimmers nachlässt. Dadurch wird der Trimmer dauerhaft bestens funktionieren und der Faden bleibt lang. EIN- UND AUSSCHALTEN Hinweis: Vergessen Sie nicht, den Ein-/Aus-Schalter auf EIN "I" zu stellen, bevor Sie versuchen, den Motor zu starten. Zum Starten eines kalten Motors: Siehe Abbildungen 9a. RBC430SESC Ŷ Legen6LHGHQ7ULPPHUDXIHLQHÀDFKH2EHUÀlFKH Ŷ ANFÜLLEN - Drücken Sie 10 Mal auf die Kraftstoffpumpe. Ŷ Stellen Sie den Chokehebel auf die "FULL CHOKE" Position. Ŷ Halten Sie den Gas einstellhebel ganz nach unten gedrückt Ŷ Ziehen Sie den Startergriff mit einer festen und stetigen Bewegung (nicht mehr als 4 Mal). Ŷ STELLEN Sie den Starthebel auf die "HALF CHOKE" Position. Ŷ =LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIPLWHLQHUIHVWHQXQGVWHWLJHQ Bewegung (nicht mehr als 6 Mal) bis der Motor startet. Ŷ /DVVHQ6LHGHQ0RWRUYRUGHP(LQVDW]6HNXQGHQ aufwärmen. Ŷ 'UFNHQGDQQGHQ*DVKHEHO RBC430SBSC Ŷ Legen6LHGHQ7ULPPHUDXIHLQHÀDFKH2EHUÀlFKH Ŷ ANFÜLLEN - Drücken Sie 10 Mal auf die Kraftstoffpumpe. Ŷ Stellen Sie den Chokehebel auf die "FULL CHOKE" Position. Ŷ Verriegeln Sie den Gashebel in der Position, indem Sie die Auslösersicherung. Ŷ Ziehen Sie den Startergriff mit einer festen und stetigen Bewegung (nicht mehr als 4 Mal). Ŷ STELLEN Sie den Starthebel auf die "HALF CHOKE" Position. Ŷ =LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIPLWHLQHUIHVWHQXQGVWHWLJHQ Bewegung (nicht mehr als 6 Mal) bis der Motor startet. Ŷ /DVVHQ6LHGHQ0RWRUYRUGHP(LQVDW]6HNXQGHQ

aufwärmen. Ŷ 'UFNHQGDQQGHQ*DVKHEHO Drücken und loslassen des Gashebels setzt den Starthebel in die BETRIEB Position. Falls der Motor ausgehen sollte, setzen Sie den Start- Hebel auf die RUN Position. Ziehen Sie dann das Starterseil, bis das Gerät anspringt. Zum Starten eines warmen Motors: Siehe Abbildungen 9b. Stellen Sie sicher, dass Kraftstoff in der Einspritzpumpe sichtbar ist, befolgen Sie sonst das Verfahren für Kaltstarts. 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU9HUJDVHUDXIGLH581 Position eingestellt ist. Ŷ =,(+(1 Sie das Seil schnell und abrupt gerade nach oben, bis der Motor startet. Um den Motor anzuhalten: Drücken und halten Sie den Schalter in der “ O ” Position, bis der Motor stoppt. WARTUNG WARNUNG Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile. Die Verwendung von anderen Ersatzteilen kann gefährlich sein oder das Gerät beschädigen. WARNUNG Tragen Sie stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Falls dabei Staub aufgewirbelt wird, tragen Sie zusätzlich eine Staubmaske. WARNUNG Schalten Sie den Motor aus, trennen Sie das Zündkerzenkabel und warten Sie, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder warten. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Körperverletzungen oder Sachschaden führen. ALLGEMEINE WARTUNGSARBEITEN Verzichten Sie beim Reinigen der Plastikteile auf jegliche Lösungsmittel. Die meisten Plastikarten reagieren HPS¿QGOLFK DXI YHUVFKLHGHQH LP +DQGHO HUKlOWOLFKH Lösungsmittel und können bei ihrer Verwendung beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz, Staub, Öl oder Fett zu entfernen. WARNUNG Achten Sie stets darauf, dass die Plastikteile nicht mit Bremsflüssigkeiten, Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechöl etc. in Kontakt kommen. Solche Chemikalien können den Plastik beschädigen, erweichen oder zerstören und zu schweren Körperverletzungen führen. Sie können die hier beschriebenen Wartungsarbeiten oft selbst ausführen. Bei anderen Wartungsarbeiten, empfehlen wir Ihnen, den Trimmer von einem anerkannten Servicehändler warten zu lassen. REINIGUNG DES LUFTFILTERS Siehe Abbildung 13 „ Um eine optimale Leistung und Lebensdauer des *HUlWV ]X JHZlKUOHLVWHQ PXVV GHU /XIW¿OWHU VWHWV sauber sein. „ (QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV/XIW¿OWHUVLQGHP6LHGLH Lasche mit Ihrem Daumen herunterdrücken und dabei vorsichtig an der Abdeckung ziehen. „ (QWIHUQHQ6LHGLHGHQ/XIW¿OWHU „ 5HLQLJHQVLHGHQ6FKDXPVWRII¿OWHU HINWEIS: Ersetzen Sie es unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte. „ ,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ6FKDXPVWRII¿OWHU „ ,QVWDOOLHUHQ6LHGHQGHQ/XIW¿OWHU „ Setzen Sie den Deckel des Filters wieder ein, indem Sie die Ansätze auf der unteren Seite in die Schlitze GHU%DVLVGHV/XIW¿OWHUVVFKLHEHQ6FKLHEHQ6LHGHQ Deckel weiter, bis die Laschen den Filter sichern. TANKDECKEL WARNUNG Ein undichter Tankdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden. Der Tankdeckel enthält einen nicht reparierbaren Filter und ein Rückschlagventil. Ein verschmutzter Filter beeinträchtigt die Leistung des Motors. Falls der Motor bei leicht geöffnetem Deckel besser funktioniert, ist möglicherweise das Rückschlagventil defekt oder der Filter schmutzig. Ersetzen Sie gegebenenfalls den Filter. ERSETZEN DER ZÜNDKERZE Siehe Abbildung 17 Das Gerät verwendet eine Zündkürze des Typs Champion RY4C oder NGK CMR7A mit einem Elektrodenabstand von 0.6mm. Die Zündkerze ist durch eine gleiche zu ersetzen. Dies ist jährlich auszuführen. AUFBEWAHREN DES GERÄTS „ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Gerät. Verstauen Sie alle Geräteteile in einem für Kinder nicht

zugänglichen, trockenen, gut durchlüfteten Raum. Bewahren Sie keine Ätzmittel wie beispielsweise Gartenchemikalien in der Nähe des Geräts auf. Wird das Gerät länger als einen Monat verstaut: „ Schütten Sie den Tankinhalt in einen für Benzin zugelassenen Kanister. Lassen Sie dann den Motor bis zu seinem Stillstand laufen. WARNUNG Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identifi zieren jegliche Beeinfl ussung oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

FEHLERSUCHE WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN ANERKANNTEN FACHHÄNDLER. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet nicht. 1. Kein Zündfunke. 1. Reinigen Sie die Zündkerze und setzen Sie sie wieder ein Siehe dazu Ersetzen der Zündkerze weiter oben in dieser Bedienungsanleitung. 2. Kein Kraftstoff. 2. Betätigen Sie die Einspritzpumpe, bis sie mit Kraftstoff gefüllt ist. Wenn sich die Einspritzpumpe nicht füllt, ist das Kraftstoffzuleitungssystem verstopft. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Wenn sich die Einspritzpumpe füllt, ist der Motor möglicherweise abgesoffen, gehen Sie zum nächsten Abschnitt. 3. Motor ist abgesoffen. 3. Setzen Sie den Startschalter auf die FULL CHOKE-Position. Ziehen Sie am Auslöser und am Kabel; Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der Motor startet und funktioniert. HINWEIS: Je nachdem wie stark der Motor abgesoffen ist, muss eventuell mehrmals am Kabel gezogen werden. Motor läuft untertourig Problem mit dem %HQ]LQ]XÀX‰ Drücken Sie den Gashebel fünfmal nacheinander in kurzen Abständen während die Maschine läuft. Der Motor erreicht seine volle Drehzahl nicht und es entwickelt sich übermassig viel Rauch 'HU/XIW¿OWHULVWVFKPXW]LJ  5HLQLJHQ 6LH GHQ /XIW¿OWHU 6LHKH GD]X GHQ $EVFKQLWW /XIW¿OWHUUHLQLJXQJLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 2. Das Funkenschmutzsieb ist verschmutzt. 2. Kontaktieren Sie ein Servicecenter. 3. Die Zündkerze ist schmutzig. 3. Reinigen oder ersetzen Sie die Zündkerze. Zünden Sie die Funkenstrecke neu. Siehe Abschnitt „Ersetzen der Zündkerze“ in dieser Bedienungsanleitung. Der Motor startet, läuft, bleibt jedoch nicht im Leerlauf Die Leerlaufschraube des Vergasers muss angezogen werden. Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst für Leerlaufeinstellung Der Faden kann nicht abgewickelt werden. 1. Der Faden ist verklebt. 1. Behandeln Sie den Faden mit Silikonspray. 2. Nicht genügend Faden auf der Spule 2. Montieren Sie mehr Faden. Siehe dazu den Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung. 3. Faden ist abgenutzt und zu kurz. 3. Ziehen Sie an den Fadenenden und drücken Sie gleichzeitig auf den Fadenknopf, lassen Sie ihn dann los. 4. Der Faden ist um die Spule verwickelt. 4. Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie in auf. Siehe dazu Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung. 5. Der Motor läuft zu langsam. 5. Wickeln Sie den Faden ab, während der Motor auf höchster Stufe läuft. Das Gras wickelt sich um das Rohr und den Fadenkopf. 1. Hohes Gras wird zu nah am Boden geschnitten. 1. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten, um zu vermeiden, dass sich das Gras um das Rohr und den Fadenkopf wickelt. 2. Der Kantenschneider wird auf mittlerer Stufe verwendet 2. Verwenden Sie den Trimmer auf höchster Stufe. Motor stößt zu viel Rauch aus Zu viel Öl in Kurbelgehäuse Schmiermittel entleeren und mit der richtigen Menge an 20W-50 Motorschmiermittel neu auffüllen. Siehe Auffüllen/ Prüfen des Motorschmiermittels im Abschnitt Betrieb in dieser Bedienungsanleitung.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda el presente manual de utilización. Este cortabordes / desbrozadora ha sido diseñado y fabricado por Ryobi siguiendo elevados criterios de exigencia, por lo cual se trata de una herramienta fiable, de utilización sencilla y segura. Si efectúa un mantenimiento correcto de la máquina, podrá utilizar esta herramienta resistente y de excelentes prestaciones durante muchos años. USO PREVISTO Este producto sólo está destinado para ser utilizado al aire libre en un área bien ventilada. El producto está diseñado para cortar hierbas, maleza pulposa, o maleza y vegetación similar en o sobre el nivel del suelo. El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la superficie del suelo. El producto no debe utilizarse para cortar setos, arbustos u otra vegetación donde el plano de corte no sea paralelo a la superficie del suelo. MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones listadas abajo podrá resultar en lesiones personales serias. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES „ Para usar la herramienta de forma segura es necesario que lea y entienda todas las instrucciones antes de usar el producto. Respete todas las medidas de seguridad; si no se atiene a ellas puede sufrir heridas de gravedad. „ No permita que usen este aparato niños o personas sin capacitación. „ Nunca encienda el motor ni lo deje en funcionamiento en un ambiente cerrado o con mala ventilación; los gases de combustión pueden ser mortales. „ Limpie el área de trabajo antes de cada uso. Quite todos los objetos que puedan enredarse o ser arrojados por el hilo de corte o la cuchilla como ser piedras, vidrios, clavos, cables, o cuerdas. „ Use lentes de seguridad que cumplan con la norma EN 166 cuando use este producto. „ Use pantalones largos, botas y guantes resistentes y gruesos. No use ropas holgadas, pantalones cortos, o calzado abierto. Nunca opere la herramienta estando descalzo. No use alhajas de ningún tipo. „ La ropa gruesa de protección puede ocasionar fatiga e hipertermia. Si el tiempo es caluroso y húmedo realice el trabajo pesado temprano en la mañana o en las últimas horas de la tarde cuando las temperaturas son más bajas. „ En caso de que exista riesgo de que los objetos se caigan, se recomienda utlizar casco. „ Nunca use la herramienta del lado izquierdo del usuario. „ Recoja el cabello largo por encima de sus hombros para evitar que se enrede en las piezas móviles. „ En algunas personas, las vibraciones sufridas al trabajar con una herramienta portátil pueden producir la “enfermedad de Raynaud”, cuyos síntomas son: hormigueo, entumecimiento y un cambio de color de los dedos, que se observa generalmente durante una exposición al frío. Al parecer, estos síntomas se ven favorecidos por factores hereditarios, por una exposición al frío y a la humedad, por ciertos regímenes alimentarios, así como por el tabaco y ciertas costumbres de trabajo. En el estado actual del conocimiento, no se sabe qué cantidad de vibraciones o qué tiempo de exposición a las vibraciones puede producir la enfermedad. No obstante, tome algunas precauciones para limitar su exposición a las vibraciones, tales como: a) Lleve ropa de abrigo cuando haga frío. Cuando utilice esta herramienta, póngase guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. En efecto, al parecer, el frío es uno de los principales factores que favorecen la aparición de la enfermedad de Raynaud. b) Después de cada utilización, haga algunos ejercicios para estimular la circulación sanguínea. c) Haga pausas con regularidad y limite su exposición diaria a las vibraciones. Si experimenta alguno de estos síntomas, deje inmediatamente de utilizar la herramienta y consulte a un médico. „ Mantenga a los curiosos, niños y mascotas al menos a 15 m de distancia. Se recomienda que las personas en las cercanías a donde está realizando el trabajo usen lentes de seguridad. Si alguien se le acerca, detenga el motor y el accesorio de corte. Las herramientas con cuchillas pueden herir a las personas en las cercanías a donde está realizando el trabajo debido a un movimiento repentino o si pierde el control de la herramienta. „ No use este aparato si está cansado, enfermo, o bajo los efectos del alcohol, medicamentos o alguna otra droga. „ No use la herramienta si no cuenta con una buena iluminación. „ 0DQWHQJDXQHTXLOLEUR¿UPHHQWRGRPRPHQWR1RWLUH del cable ya que puede perder el equilibrio o entrar en FRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVDDOWDVWHPSHUDWXUDV

„ Mantenga su cuerpo lejos de las piezas móviles en todo momento. „ 3DUDHYLWDUHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVDDOWDV temperaturas nunca use la herramienta de forma que la parte de abajo del motor esté por encima de su cintura. „ No toque la zona alrededor del silenciador o del cilindro del aparato; estas piezas se calientan mucho durante el funcionamiento de la herramienta. „ Siempre detenga el motor y quite el cable de la bujía antes de realizar cualquier ajuste o arreglo excepto cuando regule el carburador. „ Examine el aparato antes de cada uso en busca de SLH]DV ÀRMDV SpUGLGDV GH FRPEXVWLEOH HWF &DPELH cualquier pieza averiada antes de usar la herramienta. „ El accesorio de corte nunca debe girar en vacío durante el funcionamiento normal, aunque sí es posible que gire en vacío cuando se regula el carburador. „ Guarde el combustible en un recipiente aprobado para gasolina. „ Limpie el combustible derramado. Aléjese al menos 10 m del sitio donde cargó el combustible antes de encender el motor. Quite la tapa del combustible lentamente luego de detener el motor. NO FUME cuando cargue el combustible. „ Detenga el motor y deje que se enfríe antes de cargar combustible o guardar el aparato. „ Si planea transportar el aparato en un automóvil deje que el motor se enfríe, vacíe el depósito de combustible y sujete bien el aparato para evitar que se mueva. „ Use equipo de protección y respete todas las medidas de seguridad. Si el aparato incluye un embrague YHUL¿TXH TXH HO DFFHVRULR GH FRUWH GHMD GH JLUDU cuando el motor se encuentra en vacío. Al apagar el aparato espere a que el accesorio de corte se detenga antes de apoyar la herramienta en el suelo. „ Este producto está diseñado para un uso infrecuente por los propietarios y otros usuarios ocasionales para aplicaciones generales tales como recorte de poca o mucha vegetación y otros. No está diseñado para un uso prolongado. Los largos períodos de utilización pueden causar problemas circulatorios a las manos del usuario debido a la vibración. Para tal uso, podrá ser apropiado usar un dispositivo que tenga una característica antivibratoria. MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS „Examine la herramienta antes de usarla y cambie FXDOTXLHU SLH]D DYHULDGD 9HUL¿TXH TXH WRGDV ODV piezas están bien sujetas en su lugar correcto. Busque pérdidas de combustible. „Cambie el cabezal de corte si éste se encuentra partido, astillado o averiado de cualquier forma. Asegúrese de que el cabezal de corte esté armado de forma correcta y bien sujeto; de lo contrario es posible ocasionar heridas de gravedad. „9HUL¿TXHTXHWRGDVODVSURWHFFLRQHVFRUUHDVFXELHUWDV \PDQJRVHVWpQVXMHWRV¿UPH\FRUUHFWDPHQWH „Use únicamente el hilo de corte de repuesto original del fabricante para el cabezal de corte. No use ningún otro accesorio de corte. Si instala un cabezal o un hilo de corte de cualquier otra marca en este cortabordes es posible ocasionar heridas de gravedad. Nunca use, por ejemplo, alambres o hebras de alambre ya que pueden romperse y arrojar fragmentos. „Nunca use el aparato sin colocar el protector contra FpVSHGHQVXOXJDU\YHUL¿FDUTXHHVWiHQEXHQHVWDGR „6XMHWH¿UPHPHQWHDPERVPDQJRVPLHQWUDVUHDOLFHHO corte. Mantenga el cabezal de corte a una altura por debajo de su cintura. Nunca corte con el cabezal a más de 75 cm sobre el nivel del suelo. „Este producto está diseñado para un uso no frecuente por sus propietarios y otros usuarios ocasionales para aplicaciones generales tales como recorte de vegetación ligera y espesa y otros. No está diseñada para un uso prolongado. Utilizar el aparato durante largos períodos puede causar problemas circulatorios en las manos debido a la vibración. Para tal uso, puede ser apropiado usar una podadora de línea que tenga la función antivibratoria. NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD „ Cuando pare el motor, mantenga la hoja en césped grueso o hierbas pulposas. „ No utilice la desbrozadora a menos que la protección GHODKRMDHVWp¿UPHPHQWHFRORFDGDHQVXVLWLR\HQ buenas condiciones. „ Utilice guantes gruesos al instalar o retirar las hojas. „ Detenga siempre el motor y retire cable de la bujía antes de intentar retirar cualquier obstrucción pegada o atascada en la hoja o antes de retirar e instalar la hoja. „ No intente tocar o parar la hoja cuando esté girando. „ Una hoja en movimiento podría causar lesiones mientras sigue girando una vez que se para el motor o se suelte el gatilacelerador. Mantenga el control apropiado hasta que la hoja deje de girar completamente. „ Sustituya la hoja si está dañada. Asegúrese siempre de que la hoja está instalada correctamente y sujeta ¿UPHPHQWHDQWHVGHFDGDXVR „ Utilice sólo hojas de sustitución Tri-ArcTM del fabricante diseñadas para esta desbrozadora. No utilice ninguna otra hoja.

„ La hoja Tri-ArcTM está diseñada para cortar solo hierbas pulposas y vides. No utilice nunca la hoja Tri- ArcTM para cortar arbustos leñosos. „ Extreme las precauciones al utilizar la hoja con esta unidad. El contragolpe de la hoja es la reacción que puede ocurrir cuando la hoja de corte en su movimiento giratorio toca un objeto que no puede cortar. Este contacto puede causar que la hoja se detenga durante un instante, y súbitamente “impulse" la unidad alejándola del objeto que tocó. Esta reacción SXHGHVHUGHYLROHQFLDVX¿FLHQWHSDUDFDXVDUTXHHO operador pierda el control de la unidad. El contragolpe de la hoja puede ocurrir sin ninguna señal previa si la hoja se engancha, se traba o se atasca. Esto tiene más probabilidad de ocurrir en áreas donde es difícil ver el material que está cortándose. Para mayor facilidad de corte y seguridad, corte las hierbas de derecha a izquierda. En caso de encontrar un objeto inesperado o material leñoso, esto podría reducir el contragolpe de la hoja. „ Nunca corte ningún material de diámetro superior a 13 mm. „ Póngase siempre la correa para el hombro al utilizar la desbrozadora y ajústela a una posición de manejo FyPRGD0DQWHQJDVXMHWRV¿UPHPHQWHDPERVPDQJRV al estar cortando con una hoja. Mantenga la hoja lejos del cuerpo y por debajo del nivel de la cintura. Nunca utilice la desbrozadora con la hoja por encima de 75 cm del suelo. „ Cubra la hoja con el protector de hoja antes de almacenar la unidad o durante su transporte. Retire siempre el protector de la hoja antes de utilizar la unidad. Si no se retira, el protector de la hoja podría salir disparado cuando la hoja comience a girar. „ Inspeccione la unidad antes de su utilización. Sustituya las piezas dañadas. Asegúrese de que las sujeciones HVWiQ HQ VX OXJDU \ ¿MDV &RPSUXHEH VL H[LVWHQ pérdidas de combustible. „ Sustituya la hoja de corte si está rajada, astillada o dañada de alguna forma. „ Asegúrese de que las protecciones, correas, GHÀHFWRUHV \ PDQJRV HVWiQ FRUUHFWD \ ¿UPHPHQWH instalados. „ Utilice sólo hojas de corte de recambio del fabricante. No utilice ningún otro accesorio de corte. La instalación de cualquier otra marca o cabezal de corte en esta desbrozadora puede causar graves lesiones personales. No utilice nunca, por ejemplo, cables o cuerdas de alambre ya que se pueden romper y convertirse en un proyectil peligroso. „ Apague siempre el motor antes de repostar. No añada nunca combustible a una máquina en marcha o con el motor caliente. Sepárese al menos 10 m de la zona de repostaje antes de encender el motor. Limpie cualquier derrame de combustible. No tener en cuenta estas advertencias puede causar lesiones personales graves. Ŷ Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus autoridades locales. SÍMBOLOS $OJXQRVGHHVWRVVtPERORVSXHGHQLQGLFDUVHSDUDHVWHSURGXFWR(VW~GLHORVDWHQWDPHQWH\FRQR]FDVXVLJQL¿FDGR8QD correcta interpretación de los mismos le permitirá usar mejor el producto y de forma más segura. SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO Advertencia de seguridad Estas medidas conciernen a su seguridad. Lea el manual de usuario Para minimizar el riesgo de sufrir heridas es necesario leer y comprender el manual de usuario antes de usar este producto. Utilice elementos de protección ocular y auditiva, y un casco cuando utilice esta máquina. Para reducir el riesgo de lesiones o daños, evite el contacto con FXDOTXLHUVXSHU¿FLHFDOLHQWH El nivel de potencia sonoro garantizado es de 109 dB. Puede producirse un rebote inesperado

Riesgo de rebote. Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia. Cuchilla Tri-ArcTM La cuchilla Tri-ArcTM se utiliza en esta unidad y está diseñada para cortar malezas y enredaderas tupidas. No utilice hojas para sierras circulares Con esta herramienta no se puede utilizar hojas para sierras circulares. Velocidad de rotación (r.p.m.) Sentido de rotación y velocidad máxima del dispositivo de corte en salida del árbol. Botas Lleve calzado de seguridad antideslizante cuando utilice esta herramienta. Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de máxima adhesión. Prohibido fumar No fume cuando esté llenando el tanque de combustible. Gasolina Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 91 ([R+M]/2) o superior. Aceite Utilice un aceite de síntesis de 4 tiempos para motores de enfriamiento de aire. Abra la varilla medidora de aceite, vierta 65 ml 20W-50 de aceite fresco con un embudo. Interruptor Interruptor Marcha / Parada I = ENCENDIDO (ON) O = PARADA (OFF) Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado. Posición de funcionamiento. Posición “Full Choke” Posición “Half Choke” Mueva el interruptor del motor a la posición «I». CEBADO: apriete lentamente la pera cebadora 10 veces.

TIRE de la cuerda de arranque hasta que el motor encienda. Cierre - Mantenga el acelerador en la posición pulsando el botón de bloqueo del acelerador. Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo del acelerador para arrancar el motor. Tiempo de espera 10 segundos. GOST-R conformity Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves. PRECAUCIÓN: (sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede averiar la herramienta. REPARACIONES (OPDQWHQLPLHQWRH[LJHPXFKRVFXLGDGRV\FRQRFLPLHQWRV\GHEHUHDOL]DUVH~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFRFDOL¿FDGR Para realizar cualquier reparación le sugerimos que lleve el producto al CENTRO OFICIAL DE REPARACIÓN Y VENTA más cercano. Al reparar la herramienta use únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales. ADVERTENCIA Para evitar cualquier herida de gravedad no use este producto sin leer antes el manual de usuario. No use el producto si no entiende por completo las instrucciones y advertencias de este manual de usuario. Llame al servicio de atención al cliente de Ryobi para obtener asistencia técnica. ADVERTENCIA Toda herramienta eléctrica puede arrojar objetos extraños a la vista ocasionando heridas oculares graves. Antes de encender una herramienta eléctrica tenga puestos lentes de seguridad con protección lateral o incluso una máscara si fuese necesario. Le recomendamos usar sobre los lentes máscaras protectoras que proporcionen un campo de visión total o lentes de seguridad con protección lateral. Use siempre lentes de seguridad que cumplan con la directiva EN 166. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN Este producto tiene muchas características que lo hacen muy fácil y divertido de usar. Nuestra prioridad en su GLVHxRKDVLGRODVHJXULGDGHOUHQGLPLHQWR\OD¿DELOLGDG logrando una herramienta fácil de mantener y de usar. DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS RBC430SESC Dibujo 1 1. Correa de hombro 2. Cuchilla de tres arcos 3. Eje de transmisión

4. Acoplador 5. Colgador para correa 6. Interruptor de ignición 7. Cierre del gatillo 8. Agarradera posterior 9. Bomba de cebado 10. Tapa del combustible 11. Arrancador de retroimpacto 12. Gatillo del acelerador 13. Cerrojo 14. Botón 15. Mango delantero 'HÀHFWRUGHODFXFKLOOD 17. Palanca del obturador 'HÀHFWRUGHKLHUED 19. Línea de corte 20. Cabeza con cordel fácil de enrollar 42a. Pestaña de liberación rápida 42b. Cierre Dibujo 2 3. Eje de transmisión 21. Cierre 22. Receso de la guía 23. Eje de la cabeza motorizada (superior) 24. Agujero de posición Dibujo 3 $JXMHURHQHOFROJDGRUGH¿MDFLyQSDUDDGDSWDUERWyQ de cierre de las barras inferiores &ROJDGRUGH¿MDFLyQ 27. Agujero en el accesorio inferior Dibujo 4 28. Abrazadera 29. Tornillo 30. Soporte Dibujo 5 'HÀHFWRUGHODFXFKLOOD 'HÀHFWRUGHKLHUED 20. Cabeza con cordel fácil de enrollar 31. Montaje del cárter 32. Placa de montaje 33. Herramienta para el pasador de soporte 34. Llave de servicio 35a. Arandela hueca 35b. Tuerca de la hoja 36. Perno Dibujo 10 37. Cuchilla de recorte de la podadora Dibujo 12 38. Posición de "Full choke" 38b. Posición de "Half choke" 39. Posición de funcionamiento Dibujo 13 13. Cierre 3DQWDOODGHO¿OWUR 7DSDGHO¿OWURGHDLUH Dibujo 14 40. Protector de la cuchilla de tres arcos Dibujo 15 49. Tapa 50. Cierres 51. Perilla de alimentación/resalto 52. Perno hexagonal 53. Bobina 54. Muelle 55. Cabezal 56. Apertura del cierre Dibujo 16 45. Tapa de combustible/varilla 46. Área cuadriculada 47. Embudo 48. Agujero de llenado de combustible Dibujo 17 51. Tapa superior 52. Tornilo 53. Bujía RBC430SBSC Dibujo 1 1. Correa de hombro 2. Cuchilla de tres arcos 3. Eje de transmisión 4. Acoplador 5. Colgador de la correa 6. Interruptor de ignición 7. Cierre del gatillo 8. Agarradera izquierda 9. Bomba de cebado 10. Tapa del combustible 11. Arrancador de retroimpacto 12. Gatillo del acelerador 13. Cerrojo 14. Agarradera derecha 15. Perilla de mariposa 'HÀHFWRUGHODFXFKLOOD 17. Palanca del obturador 'HÀHFWRUGHKLHUED 19. Línea de corte 20. Cabeza con cordel fácil de enrollar 48a. Pestaña de liberación rápida 48b. Cierre Dibujo 2 3. Eje de transmisión 21. Cierre

22. Receso de la guía 23. Eje de la cabeza motorizada (superior) 24. Agujero de posición Dibujo 3 $JXMHURHQHOFROJDGRUGH¿MDFLyQSDUDDGDSWDUERWyQ de cierre de las barras inferiores &ROJDGRUGH¿MDFLyQ 27. Agujero en el accesorio inferior Dibujo 4 28. Abrazadera 29. Perno 30. Soporte Dibujo 5 'HÀHFWRUGHODFXFKLOOD 'HÀHFWRUGHKLHUED 31. Montaje del cárter 32. Herramienta para el pasador de soporte 33. Placa de montaje 34. Llave de servicio 35. Arandela hueca 36. Perno Dibujo 10 37. Cuchilla de recorte de la podadora Dibujo 12 38. Posición de "Full choke" 38b. Posición de "Half chok 39. Posición de funcionamiento Dibujo 13 13. Cierre 3DQWDOODGHO¿OWUR 7DSDGHO¿OWURGHDLUH Dibujo 14 40. Protector de la cuchilla de tres arcos Dibujo 15 49. Tapa 50. Cierres 51. Perilla de alimentación/resalto 52. Perno hexagonal 53. Bobina 54. Muelle 55. Cabezal 56. Apertura del cierre Dibujo 16 44. Tapa de combustible/varilla 45. Área cuadriculada 46. Agujero de llenado de combustible 47. Embudo Dibujo 17 57. Tapa superior 58. Tornilo 59. Bujía ARMADO DESEMBALAJE Es necesario armar este producto. „ Quite cuidadosamente la herramienta y todos sus DFFHVRULRVGHODFDMD9HUL¿TXHTXHWRGDVODVSLH]DV indicadas en la lista están presentes. „ ([DPLQHODKHUUDPLHQWDFXLGDGRVDPHQWHSDUDYHUL¿FDU que no se hayan producido averías o roturas durante el envío. „ No deseche el material del embalaje hasta que haya revisado y usado satisfactoriamente la herramienta. „ No use este producto si falta alguna pieza o si las mismas presentan averías. ADVERTENCIA Si alguna pieza está dañada o está faltando, no utilice este producto hasta que se reemplacen las piezas. El no prestar atención a esta advertencia podrá resultar en lesiones personales serias. ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier cambio o modificación implica un uso incorrecto de la herramienta que puede ocasionar heridas de gravedad. ADVERTENCIA Para impedir arranques accidentales que podrían provocar lesiones de gravedad, desconecte siempre el cable que conecta el motor con la bujía cuando esté montando piezas. INSTALACIÓN DEL ACCESORIO EN EL TUBO DEL CABEZAL 9HU¿JXUD ADVERTENCIA Nunca instale, quite o ajuste ningún accesorio mientras el cabezal esté en funcionamiento. Si no detiene el motor es posible que sufra heridas de gravedad. El accesorio se une al tubo del cabezal mediante una junta. „ $ÀRMH HO WRUQLOOR PDULSRVD GH OD MXQWD GHO WXER GHO cabezal y quite el tope del extremo del accesorio.

„ Presione el botón ubicado en el tubo del accesorio. Ponga en línea el botón con la muesca de guía ubicada en la junta del cabezal y una los tubos deslizándolos. Gire el tubo del accesorio hasta que el botón calce en el agujero. NOTA: Si el botón no calza exactamente en el agujero, ORVWXERVQRTXHGDQ¿MRVHQVXOXJDU*LUHOHYHPHQWH los tubos de lado a lado hasta que el botón calce perfectamente. „ Apriete bien la perilla. ADVERTENCIA Asegúrese de que el tornillo mariposa está bien ajustado antes de encender la herramienta y verifique regularmente que permanezca ajustado durante el uso a fin de evitar heridas de gravedad. PARA QUITAR EL ACCESORIO DEL CABEZAL Para quitar o cambiar el accesorio: „ $ÀRMHHOWRUQLOORPDULSRVD „ Presione el botón y gire los tubos para separar los extremos. ARMADO DEL GANCHO PARA COLGAR 9HU¿JXUD Hay dos maneras de colgar su accesorio para guardarlo. „ Para usar el tope con el gancho para colgar presione el botón y coloque el tope en el extremo inferior del tubo del accesorio. Gire levemente el tope de lado a lado hasta que el botón calce perfectamente. „ El agujero secundario en el tubo del accesorio también puede usarse para colgar el accesorio. AJUSTE DEL MANGO DELANTERO Consulte la imagen 4. RBC430SESC „ Instale el mango delantero en la parte superior del puntal del cigüeñal, con la barrera del mismo lado que el motor de arranque (compare con las ilustraciones del producto en la hoja de imágenes o en la caja). Ŷ 9XHOYDDLQVWDODUODVXMHFLyQ Ŷ $OLQHHHOWRUQLOORFRQHODJXMHURGHOWRUQLOORVLWXDGRHQHO mango delantero. Ŷ $SULHWHORVWRUQLOORV¿UPHPHQWH RBC430SBSC AVISO: El gatillo de aceleración debe colocarse del lado derecho. „ Quite la abrazadera. „ Coloque el mango en la abrazadera ubicada en la tapa del eje. Ŷ $JXDQWH OD VXMHFLyQ \ DOLQHH ORV WRUQLOORV HQ OD abrazadera. Ŷ $MXVWH OD EDUUD GHO PDQJR HQ XQD SRVLFLyQ FyPRGD para un mejor control del operario. Ŷ $SULHWHORVWRUQLOORVFRQXQDOODYHSDUDVXMHWDUHOPDQJR ¿UPHPHQWH AJUSTE DEL DEFLECTOR DE CÉSPED Consulte la imagen 5. „ Fije el protector de la cuchilla al soporte de montaje. Introduzca los cuatro tornillos desde la parte superior del soporte, a través del montaje en el protector de la cuchilla y en las placas de montaje con rosca. „ Con la ayuda de la llave torx incluida, ajuste los cuatro tornillos. AVISO: cuando utilice el cabezal de hilo, el deflector de césped debe estar fijo al protector de la cuchilla. „ &RORTXHHOGHÀHFWRUGHKLHUEDHQHOGHÀHFWRUGHODKRMD DVHJXUiQGRVHGHTXHORVWUHVWRUQLOORVGHOGHÀHFWRUGH KLHUED\ORVDJXMHURVGHOWRUQLOORGHOGHÀHFWRUGHKRMD están alineados. „ Utilizando la llave combinada suministrada, apriete los tres tornillos. ADVERTENCIA Siempre detenga el motor y desconecte el cable de la bujía antes de realizar cualquier tipo de ajuste, como cambio de las cabezas de corte. (VWD UHFRPHQGDFLyQ WLHQH FRPR ¿Q UHGXFLU HO riesgo de sufrir lesiones personales graves. INSTALAR UNA CABEZA PARA HILO DE CORTE ReelEasyTM Véase la Figura 6 Ŷ $EUD HO FDEH]DO GH OD GHVEUR]DGRUD ReelEasyTM soltando los cierres laterales. Ŷ 5HWLUHODFXELHUWDGHOFDEH]DOGHODGHVEUR]DGRUDHO botón y la bobina y resérvelas. Ŷ &RORTXHHOFDEH]DOGHODGHVEUR]DGRUDHQHOHMHPRWRU Asegúrese de que el cabezal de la desbrozadora esté completamente asentado en su lugar. Ŷ ,QVWDOHHOSHUQRKH[DJRQDOHQODDSHUWXUDGHOHMHPRWRU y fíjelo utilizando la abertura en forma hexagonal de la perilla para apretar. NOTA: Sólo utilice la perilla para apretar el perno. El uso de otras herramientas puede apretar en exceso el perno, lo que podría dañar el cabezal de la desbrozadora. Ŷ 9XHOYD D LQVWDODU HO UHVRUWH HQ HO FDEH]DO GH OD desbrozadora y empuje hacia abajo para colocarlo en su lugar. Ŷ 5HLQVWDOH D ERELQD 3DUD HO DFFHVRULR HQ FXUYD RLT430SES, la bobina debería estar colocada de manera que el mensaje "This side out for curved shaft" (Este lado hacia afuera para eje curvo) sea visible. Si está usando un accesorio de eje recto con el cabezal de corte ReelEasyTM la bobina debería estar colocada de manera que el mensaje "This side out for straight shaft" (Este lado hacia afuera para eje recto) sea visible. Ŷ 9XHOYDDFRORFDUODSHULOODHQODERELQD Ŷ 9XHOYD D FRORFDU OD FXELHUWD GHO FDEH]DO GH OD

desbrozadora alineando los pestillos con las aberturas del cabezal. Empuje la cubierta contra el cabezal de la desbrozadora hasta que ambos cierres encajen en las aperturas. Ŷ ,QVWDOHHOKLORFRPRVHGHVFULEHHQODVLJXLHQWHVHFFLyQ de este manual. AJUSTE DEL TIRANTE AVISO: siempre utilice el tirante o el arnés cuando utilice la desmalezadora. RBC430SESC Consulte la imagen 1. Siga los pasos detallados a continuación para aprender D¿MDUHOWLUDQWH „ Coloque el seguro del tirante en el soporte del colgador. „ Fije la tira en una posición cómoda. OBSERVACIÓN: Para liberar rápidamentela unidad del asa de hombro, tire de la pestaña de liberación rápida. RBC430SBSC Consulte la imagen 4. Siga los pasos detallados a continuación para aprender a fijar el tirante. „ Ajuste el seguro ubicado en el arnés del hombro, en el colgador del tirante. „ Fije la tira en una posición cómoda. CONOZCA SU CORTABORDES 9HU¿JXUD Para usar con seguridad esta herramienta es necesario que entienda toda la información incluida en el producto y en el manual de usuario y que conozca el trabajo que planea hacer. Antes de usar este producto familiarícese con todas las características de su funcionamiento y las medidas de seguridad correspondientes. PROTECTOR CONTRA CÉSPED El cortabordes incluye un protector contra césped para proteger al usuario contra los residuos arrojados por la herramienta. CORREA PARA EL HOMBRO El cortasetos incluye una correa para el hombro para facilitar el transporte del producto. MOTOR EN LA PARTE SUPERIOR El motor ubicado en la parte superior de la herramienta mejora el equilibrio y lo mantiene lejos del polvo y los residuos de la zona de corte. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Por más que se acostumbre a usar este producto no deje de tener cuidado. Recuerde que un instante de distracción es suficiente para ocasionar heridas graves. ADVERTENCIA Use lentes de seguridad con protección lateral siempre que use herramientas eléctricas. Si no lo hace puede sufrir heridas de gravedad en su vista debido a los objetos arrojados por la herramienta. ADVERTENCIA No use ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante de este producto. El uso de accesorios no recomendados puede ocasionar heridas graves. ADVERTENCIA Tenga cuidado con la emisión de gases de combustión. CARGA Y REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE DE LA PODADORA „ /LPSLHODVXSHU¿FLHDOUHGHGRUGHODWDSDGHFRPEXVWLEOH para prevenir la contaminación. „ $ÀRMHGHVSDFLRODWDSDGHFRPEXVWLEOH$SR\HODWDSD HQXQDVXSHU¿FLHOLPSLD „ Vierta con cuidado el combustible en el tanque. Evite el derramamiento. „ Limpie e inspeccione el empaque antes de reemplazar la tapa de combustible. „ Reemplace la tapa de combustible inmediatamente y apriétela con la mano. Limpie con un trapo cualquier derrame de combustible. Nota: es normal que el motor emita humo durante y después del primer uso. ADVERTENCIA: Siempre apague el motor antes del abastecimiento de combustible. Nunca agregue combustible a una máquina con un motor en funcionamiento o caliente. Muévala al menos a 10m de distancia del lugar de reabastecimiento antes de arrancar el motor. ¡No fume! El no prestar atención a esta advertencia podrá resultar en lesiones personales serias. COMBUSTIBLES OXIGENADOS Algunos combustibles convencionales están mezclados con alcohol o éter. Este tipo de combustibles se conoce comúnmente como combustibles oxigenados. 6L XVD XQ FRPEXVWLEOH R[LJHQDGR YHUL¿TXH TXH QR contenga plomo y que cumpla con los requisitos de RFWDQDMH PtQLPRV HVSHFL¿FDGRV $QWHV GH XVDU XQ FRPEXVWLEOH R[LJHQDGR YHUL¿TXH OD FRPSRVLFLyQ GHO mismo. Algunas localidades exigen que esta información

se muestre en el surtidor. La siguiente tabla muestra los porcentajes aprobados por la EPA para los combustibles oxigenados: Etanol (alcohol etílico o de granos) 10% por volumen. Es posible usar combustibles que tengan hasta un 10% de etanol por volumen. El combustible que contiene etanol puede comercializarse con el nombre «biogasolina» («gasohol»).No use combustible E85. MTBE (Éter butílico terciario metílico) 15% por volumen. Es posible usar combustibles que tengan hasta un 15% de MTBE por volumen. Metanol (metil o alcohol de madera) 5% por volumen. Es posible usar combustibles que tengan hasta un 5% de metanol por volumen siempre y cuando contengan solventes e inhibidores de corrosión para proteger el sistema de distribución de combustible. El combustible con más de un 5% de metanol por volumen puede ocasionar problemas de encendido o rendimiento. También puede averiar las piezas metálicas, plásticas o de goma del sistema de distribución. Si descubre alguno de estos síntomas cambie de gasolinera o de marca de combustible. NOTA: La garantía no cubre ninguna avería o problema de rendimiento en el motor o el sistema de distribución de combustible ocasionado por el uso de combustibles oxigenados que contengan porcentajes mayores a los HVSHFL¿FDGRVDQWHULRUPHQWH ADICIÓN Y REVISIÓN DEL LUBRICANTE DEL MOTOR Ver Figura 17 para RBC430SESC Ver Figura 18 para RBC430SBSC (OOXEULFDQWHGHOPRWRULQÀX\HPXFKRHQHOUHQGLPLHQWR\ la vida útil del motor. Por lo general, se recomienda usar el lubricante para toda clase de temperatura SAE 20W- 50. Siempre use un lubricante de motor de 4 tiempos que cumpla o exceda los requisitos. NOTA: los lubricantes de motores de 2 tiempos o no detergentes dañarán el motor y no deberán usarse. Para agregar el lubricante de motor: „ Retire la tapa y el sello de la botella de lubricante proporcionada. „ Desenrosque la tapa y varilla del aceite y retírela. „ Al usar el embudo suministrado, vierta todo el lubricante de motor de la botella en el agujero de relleno de aceite. „ Reinstale la tapa y varilla del aceite de aceite y asegúrela. Para revisar el nivel de lubricante de motor: „ &RORTXHHOPRWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD „ Limpie con un trapo la varilla del aceite y vuélvala a insertar en el agujero; no la trasrosque „ Retire varilla del aceite otra vez y revise el nivel de lubricante. El nivel de lubricante debe estar dentro del área marcada en la varilla del aceite. „ Si el nivel es bajo, agregue lubricante de motor a la parte superior del área marcada hasta que el nivel de líquido suba a la parte superior de la varilla del aceite. „ Reemplace y asegure la tapa y varilla del aceite. PRECAUCIÓN: No sobrellene. Sobrellenar el cárter podrá producir exceso de humo y daños al motor. FUNCIONAMIENTO DEL CORTABORDES Ver Figura 8. 7a.7b para RBC430SESC ADVERTENCIA Use la herramienta siempre del lado derecho del usuario. Si usa la herramienta del lado izquierdo quedará expuesto a superficies a altas temperaturas y puede sufrir quemaduras. ADVERTENCIA Para evitar entrar en contacto con superficies a altas temperaturas nunca use la herramienta de forma que la parte de abajo del motor esté por encima de su cintura. Sostenga el cortabordes con su mano derecha usando el mango posterior y ponga su mano izquierda en el mango IURQWDO 6XMHWH ¿UPHPHQWH DPERV PDQJRV FXDQGR XVH la herramienta. El cortabordes debe sujetarse en una posición cómoda con el mango posterior a la altura de la cadera. Corte el césped alto comenzando desde arriba; esto evita que el césped se enrede en la carcasa del cabezal del hilo, lo que podría averiar el aparato debido a sobrecalentamientos. Si el césped se enreda en el cabezal del hilo, DETENGA EL MOTOR, desenchufe el cable de la bujía, y quite el césped enredado. ADVERTENCIA Mantenga el cortabordes lejos de su cuerpo en todo momento, dejando el mayor espacio posible entre ambos. Cualquier contacto con la carcasa o el cabezal del cortabordes puede ocasionar quemaduras y otras heridas de gravedad. CONSEJOS PARA CORTAR FUNCIONAMIENTO DE LA DESMALEZADORA 9HU¿JXUDVDE RBC430SESC Sostenga la máquina del mango trasero, con la mano derecha, y coloque la mano izquierda en el mango con forma de “J”. Sujete la herramienta con ambas manos y FRQ¿UPH]DGXUDQWHVXXVR La desmalezadora debe sostenerse en una posición

cómoda, con el mango trasero por encima de la cadera. Mantenga el control y el equilibrio de ambos pies. Colóquese de forma tal que la reacción violenta de la cuchilla no le haga perder el equilibrio. Ajuste el arnés del hombro para posicionar la desmalezadora en una postura de trabajo cómoda. Al hacerlo, el arnés reducirá el riesgo de contacto con la cuchilla. RBC430SBSC Con la mano derecha, sostenga la máquina del mango del gatillo y coloque la mano izquierda en el mango izquierdo. 6XMHWH OD KHUUDPLHQWD FRQ DPEDV PDQRV \ FRQ ¿UPH]D durante su uso. La desmalezadora debe sostenerse en una posición cómoda, con el mango del gatillo por encima de la cadera. Mantenga el control y el equilibrio de ambos pies. Colóquese de forma tal que la reacción violenta de la cuchilla no le haga perder el equilibrio. Ajuste el tirante para posicionar la desmalezadora en una postura de trabajo cómoda. Al hacerlo, el tirante reducirá el riesgo de contacto con la cuchilla. IMPULSO DE LA CUCHILLA Tenga especial cuidado cuando utilice la cuchilla en esta unidad. El impulso de la cuchilla es la reacción que se puede producir cuando la cuchilla giratoria entra en contacto con un objeto que no puede cortar. El contacto puede producir la detención momentánea de la cuchilla y, de repente, provocar que la unidad lance el objeto que originaba la obstrucción. (VWDUHDFFLyQSXHGHVHUORVX¿FLHQWHPHQWHYLROHQWDFRPR para provocar que usted pierda el control de la unidad y puede producirse sin ningún tipo de advertencia si la cuchilla se enreda, se atasca o queda inmóvil. Existen mayores posibilidades de que esto ocurra en áreas donde es difícil ver el material que se corta. Para garantizar un corte sencillo y seguro, aproxímese a la maleza que esté cortando, desde la derecha hacia la izquierda. En el caso de encontrar un objeto inesperado o madera, esto podría reducir la reacción violenta de la cuchilla. ADVERTENCIA Para evitar quemaduras producto del contacto con las VXSHU¿FLHVFDOLHQWHVQXQFDRSHUHODXQLGDGFRQODEDVH del motor por encima de la cintura. CUCHILLA Tri-ArcTM La cuchilla Tri-ArcTM está diseñada sólo para cortar maleza espesa y tallos de gran tamaño. Cuando la FXFKLOOD VH GHVD¿OD SXHGH GDUVH YXHOWD SDUD SURORQJDU su vida útil. No afile la cuchilla Tri-ArcTM. TÉCNICA DE CORTE CON LA CUCHILLA ADVERTENCIA Tenga especial cuidado cuando emplee las cuchillas. Esto garantizará el funcionamiento seguro de la unidad. Lea la información de seguridad para utilizar la cuchilla de forma segura. Para ello, consulte las secciones anteriores ³1RUPDVGHVHJXULGDGHVSHFt¿FDV´GHODGHVPDOH]DGRUD y “Uso de la cuchilla” del presente manual. Siempre sostenga la maquina del lado derecho, con ambas manos, durante la operación. Sujete los dos PDQJRVFRQ¿UPH]D Mantenga el control y el equilibrio de ambos pies. Colóquese de forma tal que la reacción violenta de la cuchilla no le haga perder el equilibrio. Consulte las imágenes 7 y 8. „ Siempre mantenga la desmalezadora lejos del cuerpo SDUD HYLWDU HO FRQWDFWR FRQ ODV VXSHU¿FLHV FDOLHQWHV (En la imagen 9, se muestra la posición de trabajo correcta). „ Mantenga la desmalezadora inclinada hacia el área que desee cortar. Este es el mejor área de corte. „ La cuchilla realiza el corte al desplazar la unidad de izquierda a derecha. De esta forma, el operador evita el contacto con los fragmentos que lanza la máquina. No utilice la desmalezadora en el área de peligro que se muestra en la ilustración. „ Utilice la punta del hilo para cortar. No fuerce el cabezal de hilo en el césped sin cortar. „ Los alambrados y las cercas provocan un desgaste adicional del hilo, incluso su rotura. Las piedras y las paredes de ladrillos, las calzadas y la madera pueden llegar a desgastar el hilo con suma rapidez. „ Evite realizar cortes en árboles y arbustos. La corteza de los árboles, las molduras de madera, las paredes y los postes de alambrados pueden dañar el hilo con suma facilidad. CUCHILLA DE CORTE PARA EL HILO 9HU¿JXUD El cortabordes incluye una cuchilla de corte para el hilo ubicada en el protector contra césped. Para obtener un mejor corte alargue el hilo hasta que la cuchilla lo corte al largo correcto. Alargue el hilo cada vez que escuche que el motor funciona más rápido de lo normal, o cuando note un menor rendimiento del cortabordes. Esto mantiene el hilo largo y un nivel de rendimiento óptimo. ENCENDIDO Y APAGADO Observación: esta herramienta está equipada de un interruptor marcha/parada (8). Antes de poner en marcha el motor, cerciórese de que el interruptor esté en posición

MARCHA “I”. Para arrancar el motor en frío: RBC430SESC Ŷ COLOQUE HO DSDUDWR VREUH XQD VXSHU¿FLH SODQD \ lisa. Ŷ CEBADO - Pulse la bomba de mano 10 veces. Ŷ COLOQUE la palanca del estrangulador en posición “FULL CHOKE”. Ŷ Mantenga el gatillo del acelerador apretado completamente Ŷ TIRE del asa de arranque con un movimiento DVFHQGHQWH UiSLGR ¿UPH \ GHFLGLGR QR PiV GH  veces). Ŷ COLOQUE la palanca del estrangulador en posición “HALF CHOKE”. Ŷ TIRE del asa de arranque con un movimiento DVFHQGHQWH UiSLGR ¿UPH \ GHFLGLGR QR PiV GH  veces) hasta que el motor arranque. Ŷ 'HMH TXH HO PRWRU FDOLHQWH  VHJXQGRV DQWHV GH empezar a trabajar. Ŷ PONGA el gatillo de arranque en la posición RUN RBC430SBSC Ŷ COLOQUE HO DSDUDWR VREUH XQD VXSHU¿FLH SODQD \ lisa. Ŷ CEBADO - Pulse la bomba de mano 10 veces. Ŷ COLOQUE la palanca del estrangulador en posición “FULL CHOKE”. Ŷ Mantenga el acelerador en la posición pulsando el botón de bloqueo del acelerador. Ŷ TIRE del asa de arranque con un movimiento DVFHQGHQWH UiSLGR ¿UPH \ GHFLGLGR QR PiV GH  veces). Ŷ COLOQUE la palanca del estrangulador en posición “HALF CHOKE”. Ŷ TIRE del asa de arranque con un movimiento DVFHQGHQWH UiSLGR ¿UPH \ GHFLGLGR QR PiV GH  veces) hasta que el motor arranque. Ŷ 'HMH TXH HO PRWRU FDOLHQWH  VHJXQGRV DQWHV GH empezar a trabajar. Ŷ PONGA el gatillo de arranque en la posición RUN Al apretar y soltar el gatillo-acelerador el gatillo de arranque vuelve a la posición RUN. En caso de que el motor se cale, ponga la palanca de arranque en la posición. Después tire de la cuerda de arranque hasta que se encienda el aparato. Para arrancar un motor en caliente: 9HU¿JXUDVE Asegúrese de que se ve combustible en el cebador, si no, siga el procedimiento de arranque en frío. Ponga la palanca de arranque en la posición RUN. Tire de la cuerda de manera rápida y fuerte hacia arriba hasta que el motor arranque. Para detener el motor: Mantenga pulsado el interruptor en la posición de parada “O” hasta que el motor se pare. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al reparar la herramienta use únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales. Si usa cualquier otra pieza puede ocasionar averías o sufrir heridas graves. ADVERTENCIA Use siempre lentes de seguridad con protección lateral cuando use la herramienta. Si el ambiente tiene mucho polvo use además una mascarilla contra el polvo. ADVERTENCIA Antes de examinar, limpiar o realizar cualquier tarea de mantenimiento en la herramienta desconecte el cable de la bujía y aléjelo de la bujía. Si no obedece estas instrucciones es posible que sufra heridas de gravedad. MANTENIMIENTO GENERAL Evite usar solventes cuando limpie las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos tienden a deteriorarse con el uso de solventes comerciales. Use un paño limpio para quitar la tierra, el polvo, lubricante, grasa, etc. ADVERTENCIA No permita que las piezas de plástico entren en contacto con líquidos para frenos, combustible, productos derivados del petróleo, lubricantes, etc. Los productos químicos pueden averiar, deteriorar o arruinar completamente el plástico, lo cual puede ocasionar heridas de gravedad. En general Ud. puede realizar los ajustes y arreglos indicados en este manual; por cualquier otro arreglo lleve VXFRUWDERUGHVDXQFHQWURR¿FLDOGHUHSDUDFLyQ\YHQWD LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Ver Figura 13 „ /LPSLHUHJXODUPHQWHHO¿OWURGHDLUHSDUDREWHQHUXQ buen rendimiento y una larga vida útil. „ 4XLWH OD WDSD GHO ¿OWUR GH DLUH HPSXMDQGR HO VHJXUR hacia abajo con el pulgar mientras tira suavemente de la tapa.

„ 5HWLUHHO¿OWURGHDLUH „ /LPSLHHO¿OWURGHHVSXPD NOTE: Si están dañadas, substitúyalas cuanto antes. „ 9XHOYDDLQVWDODUHO¿OWURGHHVSXPD „ 9XHOYDDLQVWDODUHO¿OWURGHDLUH „ &RORTXH QXHYDPHQWH OD WDSD GHO ¿OWUR HQFDMDQGR ODV lengüetas de la parte inferior de la tapa en las ranuras GHODEDVHGHO¿OWUR\OXHJRWLUHGHODWDSDKDFLDDUULED KDVWDTXHHQFDMH¿UPHPHQWHHQVXOXJDU TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Una tapa de un depósito de combustible que tiene pérdidas puede ocasionar incendios y es indispensable cambiarla inmediatamente. /D WDSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH WLHQH XQ ¿OWUR TXH no puede ser reparado por el usuario y una válvula de UHWHQFLyQ8Q¿OWURGHFRPEXVWLEOHREVWUXLGRVHWUDGXFH en un bajo rendimiento del motor. Si el rendimiento PHMRUDFXDQGRDÀRMDODWDSDGHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH es posible que la válvula de retención esté averiada o HO ¿OWUR HVWp REVWUXLGR &DPELH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH combustible si fuese necesario. CAMBIO DE LA BUJÍA Ver Figura 17 Este motor usa una bujía Champion RY4C o NGK CMR7A con una separación de 0,6 mm. Use un repuesto idéntico al original y cambie la bujía anualmente. ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO „ Limpie todo el material ajeno al producto. Guarde las herramientas fuera de uso en un lugar seco y bien ventilado fuera del alcance de los niños. Mantenga la herramienta alejada de cualquier substancia corrosiva como ser productos químicos de jardinería. Si planea guardar la herramienta por un mes o más: „ Saque todo el combustible del depósito y guárdelo en un recipiente apto para combustible. Encienda el motor hasta que se detenga por falta de combustible. ADVERTENCIA Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identifi car cualquier problema o daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO RESUELVEN SU PROBLEMA PÓNGASE EN CONTACTO CON UN CENTRO OFICIAL DE REPARACIÓN Y VENTA. PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El motor no enciende. 1. No hay chispa. 1. Limpie o cambie la bujía. Ajuste la separación de la bujía. Consulte la sección «Cambio de la bujía» detallada anteriormente en este manual. 2. No hay combustible. 2. Presione la pera cebadora hasta que se llene de combustible. Si la pera no se llena, el sistema primario de distribución de combustible está obstruido. Póngase en contacto con un centro R¿FLDOGHUHSDUDFLyQ\YHQWD6LODSHUDFHEDGRUDVHOOHQDHO motor puede estar ahogado (consulte el punto 3). 3. El motor está ahogado. 3. Coloque la palanca de arranque en la posición de "FULL CHOKE". Apriete el gatillo y tire de la cuerda varias veces hasta que el motor arranque y comience a girar. NOTA: Si el motor está muy ahogado puede ser necesario tirar de la cuerda varias veces. El motor no acelera hasta su máxima velocidad. 3UREOHPD FRQ HO ÀXMR GH combustible. Apriete y suelte el gatillo acelerador 5 veces seguidas con el motor funcionando. El motor no alcanza la velocidad máxima y hace mucho humo. (O¿OWURGHDLUHHVWiVXFLR /LPSLHHO¿OWURGHDLUH&RQVXOWHODVHFFLyQ©/LPSLH]DGHO¿OWURGH aire» detallada anteriormente en este manual.  (O ¿OWUR GHO DPRUWLJXDGRU GH chispas está sucio. 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQFHQWURR¿FLDOGHUHSDUDFLyQ\YHQWD 3. La bujía está averiada. 3. Limpie o cambie la bujía. Ajuste la separación de la bujía. Consulte la sección «Cambio de la bujía» detallada anteriormente en este manual. El motor enciende, funciona, pero no permanece funcionando en vacío. Es necesario ajustar el tornillo de velocidad en vacío. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para ajuste de la velocidad de ralentí El hilo no se alarga. 1. El hilo se fundió dentro del carrete. 1. Lubrique el hilo con un atomizador de siliconas. 1RKD\VX¿FLHQWHKLORHQHOFDUUHWH 2. Coloque más hilo en el carrete. Consulte la sección correspondiente de este manual. 3. El hilo se desgastó demasiado. 3. Tire de los hilos al mismo tiempo que presiona y suelta el retén del carrete. 4. El hilo se enredó dentro del carrete. 4. Quite el hilo del carrete y vuelva a enrollarlo. Consulte la sección correspondiente de este manual. 5. La velocidad del motor es demasiado baja. 5. Alargue el hilo mientras la herramienta funciona a la máxima velocidad. El césped se enreda en la carcasa o en el cabezal del hilo 1. Está cortando césped demasiado alto a nivel del suelo. 1. Corte el césped alto comenzando desde arriba. 2. Use el cortabordes a una velocidad media. 2. Use el cortabordes a máxima velocidad. El motor emite demasiado humo Demasiado aceite en el cárter Drene el lubricante y rellene con la cantidad correcta de lubricante de motor 20W-50 contra humo. Vea adición y revisión del lubricante de motor en la sección de utilización de este manual

AVVERTENZA Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso. Questo tagliabordi/decespugliatore è stato progettato e realizzato in base agli elevati criteri e requisiti previsti da Ryobi, che lo rendono un apparecchio affidabile, facile da utilizzare e sicuro. Se la sua manutenzione viene eseguita correttamente, si disporrà per molti anni di un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni. APPLICAZIONI Questo utensile è adatto ad essere utilizzato all'esterno e in zone ben ventilate. Prodotto progettato per tagliare erba lunga, erbacce, arbusti e altra vegetazione simile a livello del terreno. ,O SLDQR GL WDJOLR GRYUj HVVHUH SDUDOOHOR DOOD VXSHU¿FLH del terreno. Il prodotto non dovrà essere utilizzato per tagliare siepi, cespugli o altra vegetazione che non SUHVHQWDXQSLDQRGLWDJOLRSDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHO terreno. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZE Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Non osservare quanto riportato di seguito potrà causare gravi lesioni personali. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI „ Per un funzionamento sicuro leggere attentamente tutte le istruzioni prima di mettere in funzione questo utensile. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza. In caso contrario si potranno riportare gravi lesioni alla persona. „ Tenere lontano dalla portata dei bambini e di persone non autorizzate ad utilizzare il presente utensile. „ Non mettere in funzione in spazi chiusi o poco ventilati; i fumi di scarico possono uccidere. „ Pulire l’area di lavoro prima di procedere con le operazioni di taglio. Rimuovere tutti gli oggetti come sassi, vetri rotti, chiodi, cavi o corde che potranno rimbalzare colpendo l’operatore o rimanere impigliati QHO¿ORGLWDJOLRRWUDOHODPH „ Indossare occhiali di sicurezza o visiere che rispettino quanto previsto dallo standard EN 166 quando si utilizza questo utensile. „ Indossare pantaloni lunghi e pesanti, stivali e guanti. Non indossare indumenti larghi, pantaloni corti, sandali, nè utilizzare l’utensile a piedi nudi. Non indossare alcun tipo di gioielli. „ Indumenti protettivi pesanti potranno aumentare lo sforzo dell’operatore, il che potrà provocare colpi di sole. Con temperature alte o con un alto tasso di umidità, utilizzare l’utensile al mattino presto o nel tardo pomeriggio, quando le temperature sono più basse. „ Indossare un casco protettivo per evitare di riportare lesioni a causa di cadute di oggetti. „ Non mettere mai in funzione l’utensile tenendolo sul lato sinistro dell’operatore. „ Legare i capelli lunghi per fare in modo che non rimangano impigliati nella macchina. „ In alcune persone, le vibrazioni subite durante l'uso di un apparecchio portatile possono dare origine al cosiddetto "fenomeno di Raynaud", i cui sintomi comprendono pizzicore, intorpidimento e perdita di colorazione delle dita, generalmente visibili in caso di esposizione al freddo. Sembra che questi sintomi siano favoriti da fattori ereditari, dall'esposizione al freddo e all'umidità, da alcuni regimi alimentari, dal fumo e da alcune abitudini lavorative. Allo stato attuale delle conoscenze, non è dato sapere qual è la quantità di vibrazioni o la durata di esposizione alle vibrazioni che può generare questa malattia. Per limitare l'esposizione alle vibrazioni, si raccomanda tuttavia di adottare alcune misure precauzionali, come ad esempio: a) Indossare indumenti caldi quando fa freddo. Quando si utilizza l'apparecchio, indossare i guanti per conservare al caldo le mani e i polsi. Sembra infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud. b) Dopo ciascun impiego, fare qualche esercizio per stimolare la circolazione del sangue. c) Fare pause regolari e limitare la propria esposizione quotidiana alle vibrazioni. Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'appa- recchio e consultare un medico. „ Tenere eventuali osservatori, bambini e animali a una distanza minima di 15 m. Eventuali osservatori dovranno indossare occhiali di protezione. Se un osservatore si avvicinerà, l’operatore dovrà fermare il motore e la testa di taglio. Apparecchi dotati di lame potranno infatti ferire eventuali osservatori colpendoli con le lame in movimento nel caso in cui l’utensile produca una spinta delle lame o reagisca in modo inaspettato. „ Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi, malati, VRWWRO¶LQÀXHQ]DGLDOFRROGURJKHRIDUPDFL „ Non mettere in funzione in zone con scarsa illuminazione. „ Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio. Non allungarsi verso l’apparecchio per non incorrere QHOULVFKLRGLSHUGHUHO¶HTXLOLEULRRGLHVSRUVLDVXSHU¿FL calde.

„ Tenere il corpo lontano dalle parti in movimento. „ 3HU HYLWDUH GL WRFFDUH VXSHU¿FL FDOGH QRQ PHWWHUH mai in funzione con la parte inferiore del motore a un’altezza superiore a quella della cintola. „ Non toccare la zona attorno alla marmitta principale o al cilindro dell’apparecchio, queste parti si surriscaldano durante il funzionamento. „ Fermare il motore e rimuovere il cavo della candela di accensione prima di apportare le necessarie regolazioni o riparazioni tranne che per le regolazioni al carburatore. „ Ispezionare l’apparecchio prima di ogni utilizzo. Controllare che non vi siano parti allentate, perdite di liquidi, ecc. Sostituire le eventuali parti danneggiate prima dell’uso. „ Durante il normale utilizzo le parti di taglio non dovrebbero mai girare a vuoto. Le parti di taglio potrebbero girare a vuoto durante le regolazioni al carburatore. „ Riporre il carburante in un contenitore idoneo a tale scopo. „ Pulire eventuali perdite di carburante. Spostarsi a una distanza di sicurezza di almeno 10m dal luogo dove si ricarica il carburante prima di mettere in funzione il motore. Rimuovere il tappo del serbatoio dopo aver fermato il motore. NON FUMARE durante le operazioni di ricarica carburante. „ Fermare il motore e lasciare raffreddare l’utensile prima di ricaricare il carburante o di riporre l’apparecchio. „ Lasciare raffreddare il motore; svuotare il serbatoio e assicurare l’utensile in modo corretto prima di trasportarlo in un veicolo. „ Indossare l’equipaggiamento di sicurezza e osservare tutte le istruzioni di sicurezza. Per apparecchi dotati di frizione, assicurarsi che le parti di taglio smettano di girare quando il motore è fermo. Quando l’apparecchio è spento assicurarsi che le parti di taglio siano ferme SULPDGLDSSRJJLUDORVXXQDVXSHU¿FLH „ Questo prodotto è indicato solo per l’utilizzo saltuario domestico e per utenti occasionali per applicazioni come tagliare erba e vegetazione più o meno folta, ecc. Non adatto all’uso prolungato. Lunghi periodi di funzionamento potranno causare problemi di circolazione alle mani dell’operatore a causa delle vibrazioni. Nel caso di lavori prolungati, utilizzare un utensile con dispositivo anti-vibrazioni. NORME SPECIFICHE SI SICUREZZA „ Controllare prima dell’uso. Sostituire le parti danneggiate. Assicurarsi che i ganci di blocco siano stati inseriti e assicurati. Controllare che non vi siano perdite di carburante. „ 6RVWLWXLUH OD WHVWD GL ¿OR VH URWWD VFKHJJLDWD R danneggiata in una qualsiasi parte. Assicurarsi che sia stata correttamente installata e assicurata. In caso contrario si correranno rischi di gravi lesioni personali. „ Accertarsi che tutti gli schermi protettivi, le cinghie, i GHÀHWWRULHLPDQLFLVLDQRVWDWLFRUUHWWDPHQWHDVVLFXUDWL e collegati. „ ,QVWDOODUH VROR LO ¿OR GL WDJOLR GL ULFDPELR GHOOD GLWWD produttrice nella testa di taglio. Non utilizzare altri VWUXPHQWL GL WDJOLR ,QVWDOODUH ¿OL R WHVWH GL WDJOLR GL altre marche su questo tagliabordi potrà causare gravi lesioni personali. Non utilizzare mai per esempio cavi R ¿OL G¶DFFLDLR FKH SRWUDQQR VSH]]DUVL R GLYHQWDUH pericolosi proiettili. „ Non mettere mai in funzione senza aver montato lo VFKHUPRGHÀHWWRUHHVHQ]DHVVHUVLDVVLFXUDWLFKHVLD in ottime condizioni. „ Reggere sempre l’utensile con entrambe le mani durante le operazioni. Tenere la testa di taglio al di sotto dell’altezza della cintola. Non tagliare mai con la testa di taglio posizionata ad oltre 75 cm dal suolo. „ Questo utensile è progettato per l’utilizzo domestico saltuario e per altri usi occasionali come applicazioni generali quali tagliare piccoli arbusti e piante, ecc. Non adatto all’uso prolungato. Utilizzare questo utensile per lunghi periodi di tempo potrà causare problemi di circolazione alle mani a causa delle sue vibrazioni. Per lavori che richiedono un utilizzo prolungato GHOO¶XWHQVLOHLPSLHJDUHXQWDJOLDERUGLD¿ORFRQVLVWHPD anti-vibrazioni. NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA „ Quando si spegne l’utensile, tenere le lame rotanti QHOO¶HUEDDOWDRWUDOHHUEDFFH¿QRDFKHOHODPHQRQVL fermino completamente. „ Non mettere in funzione il tagliabordi se le lame non sono state correttamente inserite o se non sono in ottime condizioni. „ Utilizzare guanti da lavoro per installare o rimuovere le lame. „ Bloccare sempre il motore e rimuovere il cavo della candela prima di cercare di rimuovere eventuali oggetti che ostruiscono le lame o sono incastrati nelle lame o prima di rimuovere e installare la lama. „ Non toccare o fermare la lama mentre è in movimento. „ Una lama potrà causare gravi lesioni mentre continua a girare dopo che il motore è stato spento o dopo che la leva dell'accelerazione è stata rilasciata. Mantenere LOFRQWUROORGHOO¶XWHQVLOH¿QRDFKHODODPDQRQDEELD completamente smesso di girare. „ Sostituire le lame danneggiate. Assicurarsi che siano state installate correttamente e solidamente prima di ogni utilizzo. „ Utilizzare solo le lame Tri-ArcTM consigliate dalla ditta produttrice con questo utensile. Non utilizzare lame diverse.

„ La lama Tri-ArcTM è adatta a tagliare erbacce e vigne. Non utilizzare per altri scopi. Non utilizzare mai le lame Tri-ArcTM per tagliare cespugli. „ Esercitare la massima attenzione quando si utilizza ODODPDFRQTXHVWRXWHQVLOH6LSRWUjLQIDWWLYHUL¿FDUH un contraccolpo quando la lama rotante entra in contatto con un oggetto che non può tagliare. Questo contatto farà fermare la lama per qualche istante e “scaglierà” l’utensile verso la posizione opposta rispetto a quella che lo ha colpito. Questa reazione può essere abbastanza violenta da far perdere il controllo dell’utensile all’operatore. Il contraccolpo SRWUjYHUL¿FDUVLVHQ]DSUHDYYLVRVHODODPDVLEORFFD VLLQFDVWUDRVLLQJROID&LzVLYHUL¿FKHUjVRSUDWWXWWRLQ DUHH QHOOH TXDOL q GLI¿FLOH LQGLYLGXDUH LO PDWHULDOH GD tagliare. Per un taglio facile e sicuro, procedere da destra a sinistra. Nel caso in cui si incontri un oggetto inaspettato o della consistenza del legno, procedere con questo movimento aiuterà a minimizzare il contraccolpo. „ Non tagliare mai materiale con un diametro superiore ai 13mm. „ Indossare sempre la cinghia quando si utilizza il tagliabordi e regolarla su una comoda posizione di funzionamento. Mantenere una presa salda su entrambi i manici mentre si utilizza l’utensile. Tenere le lame lontane dal corpo. Non utilizzare mai il tagliabordi posizionando le lame a 75 cm o oltre dal suolo. „ Coprire le lame con l’apposita copertura prima di riporre l’utensile o durante il trasporto. Rimuovere sempre la copertura prima di utilizzare l’utensile. Se la copertura non viene rimossa, la protezione lame verrà scagliata via dalle lame in movimento. „ Ispezionare l’apparecchio prima di ogni utilizzo. Sostituire le eventuali parti danneggiate prima dell’uso. Controllare che tutte le parti siano state assicurate. Controllare che non vi siano eventuali perdite di carburante. „ Sostituire le lame se rotte, scagliate o danneggiate. Assicurarsi che siano state installate correttamente e solidamente prima di ogni utilizzo. La mancata osservanza di tale regola potrà causare gravi lesioni personali. „ $VVLFXUDUVLFKHWXWWLLSDUDODPHOHFLQJKLHLGHÀHWWRULH i manici siano stati collegati e assicurati per evitare di correre rischi di lesioni personali. „ Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. Non utilizzare altri accessori di taglio. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto. Non utilizzare, per esempio, cavi o corde, che potranno spezzarsi e trasformarsi in pericolosi proiettili. „ Spegnere il motore prima di ricaricare il carburante. Non aggiungere mai carburante a un motore in funzione o a un motore caldo. Spostarsi a una distanza di sicurezza di almeno 10m dal luogo dove si ricarica il carburante prima di mettere in funzione il motore. NON FUMARE. La non osservanza di questa avvertenza potrà causare gravi lesioni personali. Ŷ In alcune regioni norme specifi che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali per avere ulteriori informazioni a riguardo.

SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro VLJQL¿FDWR8QDFRUUHWWDLQWHUSUHWD]LRQHGHLSUHVHQWLVLPEROLSHUPHWWHUjDOO¶RSHUDWRUHGLXWLOL]]DUHPHJOLRHLQPRGRSL sicuro il prodotto. SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO Simbolo sicurezza Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore. Leggere il manuale d’istruzioni Per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima di utilizzare l’utensile. Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e uditive ed un casco. 3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLRGDQQLHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQVXSHU¿FL surriscaldatesi. Il livello garantito di potenza sonora è di 109 dB. La lama potrà rimbalzare senza avvertenze se scatta Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali osservatori a 15 m di distanza. Lama Tri-ArcTM Questo utensile utilizza una lama Tri-ArcTM, adatta a tagliare erbacce e vigne. Non utilizzare lame per seghe circolari Questo utensile utilizza una lama Tri-ArcTM, adatta a tagliare erbacce e vigne. Velocità di rotazione (giri/ min.) Questo apparecchio non consente l'utilizzo di lame per seghe circolari. Stivali Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di sicurezza antiscivolo. Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza. Divieto di fumare Non fumare mentre si riempie il serbatoio. Benzina Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91 ([R+M]/2). Olio Utilizzare un olio di sintesi per 4 tempi per motori con raffreddamento ad aria.

Estrarre l'asta di livello olio, versare 65 ml 20W-50 di olio fresco nel serbatoio. Interruttore Interruttore di marcia/arresto I = Marcia (ON) O = Arresto (OFF) Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato. Posizione di avvio. Posizione “Full Choke” Posizione “Half Choke” Posizionare il bottone d’avviamento in posizione “I”. Premere la pompetta del carburante lentamente per 10 volte. (IIHWWXDUHDOFXQLVWUDSSLFRQODFRUGDGLDYYLDPHQWR¿QFKqLOPRWRUH non si avvia. Blocco - Bloccare la leva a farfalla in posizione, premendo il tasto di blocco della leva a farfalla. Premere il dispositivo di blocco e la valvola a farfalla si avvierà. Tempo di attesa 10 secondi. Conformità GOST-R I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto. SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO PERICOLO: Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte. AVVERTENZE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona. ATTENZIONE: (Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a cose. MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico TXDOL¿FDWR6LFRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici. AVVERTENZE Per evitare gravi lesioni personali, non tentare di utilizzare questo utensile senza aver letto completamente e compreso le istruzioni riportate nel presente manuale. Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale, non utilizzare il prodotto. Contattare il servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza. AVVERTENZE Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza che potranno lanciare in aria corpi estranei, danneggiando così la vista. Prima di iniziare le operazioni, indossare sempre visiere ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e, se necessario, anche una maschera completa per il volto. Si raccomanda inoltre di indossare una maschera di sicurezza con campo visivo largo da utilizzare sugli occhiali o sugli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali. Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla normativa EN 166. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INTRODUZIONE Questo prodotto è dotato di sistemi di sicurezza che ne rendono il suo utilizzo facile e comodo. Nella fabbricazione di questo prodotto sono state date la massima priorità D VLFXUH]]D TXDOLWj QHOOH SUHVWD]LRQL H DI¿GDELOLWj SHU rendere questo prodotto facile da utilizzare. DESCRIZIONE DELLE FIGURE RBC430SESC Figura 1 1. Cinghia da spalla 2. Lama Tri-ArcTM 3. Albero motore 4. Accoppiatore 5. Appendi cinghia 6. Interruttore accensione 7. Blocco interruttore 8. Manico posteriore 9. Peretta di innesco 10. Tappo carburante 11. Avviamento a strappo 12. Leva acceleratore 13. Linguetta 14. Manopola 15. Manico anteriore 6FKHUPRGHÀHWWRUHODPD 17. Leva a strozzo 6FKHUPRGHÀHWWRUHHUED 19. Linea di taglio 7HVWLQDD¿ORReelEasyTM 42a. Linguetta a rilascio veloce 42b. Linguetta Figura 2 3. Albero motore 21. Blocco 22. Alloggiamento guida di taglio 23. Albero motore (superiore) 24. Foro di posizione Figura 3 25. Foro sull’appendi cinghia per l’inserimento del tasto di blocco del braccio inferiore 26. Appendi cinghia 27. Foro su ccessorio inferiore Figura 4 28. Morsetto 29. Vite 30. Staffa Figura 5 6FKHUPRGHÀHWWRUHODPD 6FKHUPRGHÀHWWRUHHUED 7HVWLQDD¿ORReelEasyTM 31. Corpo tagliabordi 32. Piastra supporto 33. Perno di supporto 34. Chiave di servizio 35a. Rondella cava

35b. Dado lama 36. Bullone Figura 10 /DPDGLWDJOLR¿ORWDJOLDERUGL Figura 12 38. Posizione "Full Choke" 38b. Posizione "Half Choke" 39. Posizione di funzionamento Figura 13 13. Linguetta 6FKHUPR¿OWUR 6FKHUPR¿OWURGHOO¶DULD Figura 14 40. Schermo lama Tri-ArcTM Figura 15 49. Coperchio 50. Linguette 0DQRSRODGLDOLPHQWD]LRQHDYDQ]DPHQWR¿OR 52. Bullone esagonale 53. Bobina 54. Molla 7HVWLQDD¿ORGHFHVSXJOLDWRUH 56. Apertura linguetta Figura 16 45. Coperchio/asta olio 46. Area tratteggiata 47. Imbuto 48. Foro ricarica olio Figura 17 51. Copertura superiore 52. Vite 53. Candela RBC430SBSC Figura 1 1. Cinghia da spalla 2. Lama Tri-ArcTM 3. Albero motore 4. Accoppiatore 5. Appendi cinghia 6. Interruttore accensione 7. Blocco interruttore 8. Manico posteriore 9. Peretta di innesco 10. Tappo carburante 11. Avviamento a strappo 12. Leva acceleratore 13. Linguetta 14. Manico destro 15. Manopola ad alette 6FKHUPRGHÀHWWRUHODPD 17. Leva a strozzo 6FKHUPRGHÀHWWRUHHUED 19. Linea di taglio 7HVWLQDD¿ORReelEasyTM 48a. Linguetta a rilascio veloce 48b. Linguetta Figura 2 3. Albero motore 21. Blocco 22. Alloggiamento guida di taglio 23. Albero motore (superiore) 24. Foro di posizione Figura 3 25. Foro sull’appendi cinghia per l’inserimento del tasto di blocco del braccio inferiore 26. Appendi cinghia 27. Foro su ccessorio inferiore Figura 4 28. Morsetto 29. Bullone 30. Manopola ad alette Figura 5 6FKHUPRGHÀHWWRUHODPD 6FKHUPRGHÀHWWRUHHUED 31. Corpo tagliabordi 32. Perno di supporto 33. Piastra supporto 34. Chiave di servizio 35. Rondella cava 36. Bullone Figura 10 /DPDGLWDJOLR¿ORWDJOLDERUGL Figura 12 38. Posizione "Full Choke" 38b. Posizione "Half Choke" 39. Posizione di funzionamento Figura 13 13. Linguetta 6FKHUPR¿OWUR 6FKHUPR¿OWURGHOO¶DULD Figura 14 40. Schermo lama

Figura 15 49. Coperchio 50. Linguette 0DQRSRODGLDOLPHQWD]LRQHDYDQ]DPHQWR¿OR 52. Bullone esagonale 53. Bobina 54. Molla 7HVWLQDD¿ORGHFHVSXJOLDWRUH 56. Apertura linguetta Figura 16 44. Coperchio/asta olio 45. Area tratteggiata 46. Foro ricarica olio 47. Imbuto Figura 17 57. Copertura superiore 58. Vite 59. Candela MONTAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Questo prodotto deve essere montato. „ Rimuovere il prodotto e i suoi componenti dall’imballo. Assicurarsi che tutti gli oggetti inclusi nella lista dei componenti siano presenti nell’imballo. „ Controllare attentamente il prodotto, assicurandosi che non presenti elementi rotti o parti danneggiate durante la spedizione. „ 1RQJHWWDUHO¶LPEDOOR¿QRDFKHLOSURGRWWRQRQVLDVWDWR controllato attentamente e messo in funzione. „ Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti, non PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO SURGRWWR ¿QR D FKH QRQ VLDQR state sostituite. AVVERTENZE Non mettere in funzione il prodotto con parti danneggiate o mancanti, sostituirle prima. La mancata osservanza di questo avvertimento potrà causare gravi lesioni personali. AVVERTENZE Non tentare di modificare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Qualsiasi modifica o alterazione sarà considerata un rischio e potrà causare gravi lesioni alla persona. AVVERTENZE Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della candela quando si esegue il montaggio dei componenti. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario dell’apparecchio e causare gravi lesioni. MONTARE L’ALBERO DI ALIMENTAZIONE AL TUBO Vedere la Figura 2 AVVERTENZE Non installare, rimuovere o regolare qualsiasi componente mentre la testa di taglio è in movimento. Il mancato rispetto di tale regola potrà causare lesioni personali. Il tubo si collega all’albero con un dispositivo di accoppiamento. „ Allentare la vite ad alette sull’accoppiamento dell’albero e rimuovere il coperchio dall’estremità del tubo. „ Premere il pulsante situato sull’albero del tubo. Allineare il pulsante con il vano guida sull’accoppiamento e far scivolare i due alberi assieme. Ruotare l’albero ¿QR D FKH LO SXOVDQWH QRQ VL EORFFKHUj QHO IRUR GL posizionamento. NOTE: Se il pulsante non viene rilasciato completamente e correttamente nel foro di posizionamento, gli alberi non saranno bloccati al loro SRVWR5XRWDUHOHJJHUPHQWH¿QRDFKHLOSXOVDQWHQRQ rimanga bloccato al suo posto. „ Assicurare saldamente la manopola. AVVERTENZE Assicurarsi che la vite e le alette siano state correttamente assicurata prima di mettere in funzione l’utensile; controllare periodicamente che la vite sia stretta accuratamente per evitare gravi lesioni personali. RIMUOVERE I COMPONENTI DALLA TESTA DI TAGLIO Per rimuovere o cambiare i componenti: „ Allentare la vite e le alette. „ Premere il pulsante e girare gli alberi per rimuovere e separare le estremità. MONTARE LA PROTEZIONE DEL SUPPORTO Vedere la Figura 3 Esistono due modi per appendere i componenti quando si ripone l’utensile. „ Per utilizzare la protezione supporto, premere il pulsante e posizionare la protezione all’estremità della parte inferiore dell’albero. Ruotare leggermente la SURWH]LRQH D GHVWUD H VLQLVWUD ¿QR D FKH LO WDVWR QRQ venga correttamente bloccato al suo posto. „ Il foro secondario dell’albero può essere utilizzzato solo per appendere l’utensile.

MONTARE L’IMPUGNATURA ANTERIORE Vedere la Figura 4. RBC430SESC „ Installare l’impugnatura anteriore sul lato superiore della sede dell’albero motore con la barra della barriera sullo stesso lato dell’avviamento a strappo (paragonare OHLPPDJLQLGHOSURGRWWRDOOD¿JXUDVXOODVFDWROD Ŷ 5HLQVWDOODUHLOPRUVHWWR Ŷ $OOLQHDUHOHYLWLFRQLOIRURGHOODYLWHVXOPDQLFRDQWHULRUH Ŷ 6HUUDUHLEXOORQLVDOGDPHQWH RBC430SBSC NOTE: La leva dell’acceleratore deve essere montata sul lato destro dell’operatore. „ Rimuovere il morsetto (oggetto 28). „ Inserire il manico nel morsetto situato sulla sede dell’albero. Ŷ 5HJJHUHLOPRUVHWWRHDOOLQHDUHLEXOORQLQHOODVWDIID Ŷ 5HJRODUH OD EDUUD GHO PDQLFR LQ XQD SRVL]LRQH confortevole, ideale per il controllo dell'operatore. Ŷ 6HUUDUHLEXOORQLFRQODFKLDYHSHU¿VVDUHLOPDQLFR MONTAGGIO DEL DEFLETTORE Vedere la Figura 5. „ Montare lo schermo delle lame sulla staffa di montaggio; installare quattro viti dalla parte superiore della staffa passando attraverso lo schermo della lama HQHOOHSLDVWUHGLPRQWDJJLR¿OHWWDWH „ Utilizzando la chiave fornita, assicurare le quattro viti. NOTA: 4XDQGRVLXWLOL]]DODWHVWLQDGLWDJOLRLOGHÀHWWRUH deve essere collegato allo schermo delle lame. Collegare LOGHÀHWWRUHGHOO¶HUEDDOORVFKHUPRGHOODODPDSRVL]LRQDQGR le tre linguette di blocco nelle tre tacche. Ŷ &ROOHJDUH LO GHÀHWWRUH SHU O HUED DO GHÀHWWRUH ODPD DVVLFXUDQGRVLFKHOHWUHYLWLVXOGHÀHWWRUHGHOO HUEDHL IRULGHOOHYLWLVXOGHÀHWWRUHGHOODODPDVLDQRDOOLQHDWL Ŷ 8WLOL]]DQGR OD FKLDYH D FRPELQD]LRQH IRUQLWD assicurare i tre dadi. AVVERTENZE Fermare il motore e rimuovere il cavo della candela di accensione prima di apportare le necessarie regolazioni o riparazioni tranne che per le regolazioni al carburatore per ridurre il rischio di gravi lesioni personali. INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO ReelEasyTM Vedere la Figura 6 Ŷ $SULUHOD7HVWLQDD)LORReelEasyTM rilasciando i tasti di blocco su entrambi i lati. Ŷ 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODWHVWLQDODPDQRSRODHOD bobina e metterli da parte. Ŷ 3RVL]LRQDUHODWHVWLQDD¿ORVXOO¶DOEHUR$VVLFXUDUVLFKH sia perfettamente bilanciata. Ŷ ,QVWDOODUHLOEXOORQHHVDJRQDOHQHOO¶DSHUWXUDGHOO¶DOEHUR e assicurarlo utilizzando il foro esagonale nella manopola per serrarlo. NOTE: Utilizzare solo la manopola per serrare il EXOORQH 6H VL XWLOL]]DQR GHJOL DWWUH]]L VL ¿QLUj SHU stringere eccessivamente il bullone, il che potrà GDQQHJJLDUHODWHVWLQDD¿OR Ŷ 5HLQVWDOODUHODPROODQHOODWHVWLQDD¿ORHLQVHULUODDOVXR posto. Ŷ 5HLQVWDOODUHODERELQD3HULOPRGHOOR5/76(6OD bobina dovrà essere sostituita e posizionata in modo che la scritta “This side out for curved shaft” sia visibile. Per utensili ad albero dritto la bobina ReelEasyTM dovrà essere posizionata in modo che la scritta “This side out for straight shaft” sia visibile. Ŷ 5LSRVL]LRQDUHODPDQRSRODVXOODERELQD Ŷ 5LSRVL]LRQDUH OD FRSHUWXUD GHOOD WHVWLQD D ¿OR allineando le linguette con le aperture della testina a ¿OR 3UHPHUH LO FRSHUFKLR H OD WHVWLQD D ¿OR DVVLHPH ¿QR D FKH HQWUDPEH OH OLQJXHWWH QRQ VLDQR LQVHULWH correttamente nelle aperture correttamente. Ŷ ,QVHULUHLO¿ORFRPHGHVFULWWRQHOODSURVVLPDVH]LRQHGHO presente manuale. MONTAGGIO CINGHIA DA SPALLA Nota: Indossare sempre la cinghia da spalla/l’inbracatura quando si utilizza il tagliabordi. RBC430SESC Vedere la Figura 1. Seguire queste fasi per montare la cinghia da spalla. „ Montare la linguetta della cinghia sul supporto del gancio. „ Regolare la cinghia in una posizione comoda. NOTA: Per rilasciare il prodotto dalla cinghia velocemente, tirare la linguetta velocemente. RBC430SBSC Vedere la Figura 4. Seguire queste fasi per montare la cinghia da spalla. „ Montare la linguetta della cinghia sul supporto del gancio. „ Regolare la cinghia in una posizione comoda. FAMILIARIZZARE CON IL TAGLIABORDI A FILO Vedere la Figura 1 L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni riportate sul prodotto e sul manuale dell’operatore come pure una familiarizzazione con l’operazione da svolgere. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare quindi con le sue caratteristiche e norme di sicurezza. DEFLETTORE ERBA ,O WDJOLDERUGL D ¿OR q GRWDWR GL XQ GHÀHWWRUH FKH DLXWD D proteggersi da oggetti eventualmente scagliati in aria

dall’utensile. CINGHIA DA SPALLA L'utensile comprende una cinghia da spalla che aiuta a reggere il prodotto. MOTORE MONTATO NELLA PARTE SUPERIORE Il motore, posizionato sulla parte superiore dell’utensile, garantisce un migliore equilibrio e protezione dalla polvere e dalle macerie presenti nell’area di taglio. FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo prodotto potranno causare una perdita di controllo dell’utensile. Ricordare che una minima disattenzione potrà causare gravi danni alla persona. AVVERTENZE Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza con protezioni laterali mentre si utilizzano elettroutensili. Il mancato rispetto di questa regola di base potrà causare gravi lesioni personali dal momento che si potrà essere colpiti agli occhi da materiali di rimbalzo. AVVERTENZE Non utilizzare componenti o accessori non raccomandati dalla ditta produttrice. L’utilizzo di componenti o accessori non raccomandati potrà causare gravi danni alla persona. AVVERTENZE Fare attenzione alle esalazioni del gas di scarico. CARBURANTE E RIEMPIMENTO SERBATOIO „ Pulire il serbatoio nell’area intorno al tappo per prevenire eventuali contaminazioni di carburante. „ Svitare lentamente il tappo del serbatoio. Posizionarlo VXXQDVXSHU¿FLHSXOLWD „ Versare con cautela il carburante. Evitare di spargerlo al di fuori. „ Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione e assicurarsi che sia in buono stato. „ Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio e serrarlo a fondo. Rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato. Note: È del tutto normale che durante il primo utilizzo, e talvolta anche in seguito, il motore emani un po’ di fumo. AVVERTENZE: Spegnere sempre il motore prima di ricaricare il carburante. Non aggiungere mai il carburante mentre il motore è in funzione o si è surriscaldato. Spostarsi di almeno 10 m dal luogo presso il quale si è fatto rifornimento di carburante prima di avviare il motore. Non fumare! Il mancato rispetto di queste regole potrà risultare in gravi lesioni personali. CARBURANTI OSSIGENATI Alcune benzine convenzionali sono mescolate con alcool o con un composto di etere. Questi tipi di benzine vengono GH¿QLWLFDUEXUDQWLRVVLJHQDWL Se si utilizza un carburante ossigenato, assicurarsi che sia senza piombo e rispetti il numero minimo di ottani richiesti. Prima di utilizzare un carburante ossigenato, accertarsi dei suoi contenuti. In alcuni paesi queste informazioni sono riportate sulla pompa di benzina. Le seguenti percentuali di carburanti ossigenati sono quelle approvate dall’EPA (Environment Protection Agency – l’ente statunitense che si occupa della protezione ambientale): Etanolo (alcool etilico o grain) 10% per volume. Sarà SRVVLELOH XWLOL]]DUH EHQ]LQD FRQWHQHQWH ¿QR DO  GL etanolo per volume. La benzina che contine etanolo potrà essere indicata con il nome di ‘Gasolio’. Non utilizzare carburante E85. MTBE (metil-terziar-butil etere) 15% per volume. Sarà possibile utilizzare benzina contenente 15% di MBTE per volume. Metanolo (alcool metilico o spirito di legno) 5% per volume. 6L SRWUj XWLOL]]DUH EHQ]LQD FRQWHQHQWH ¿QR DO 5% di metanolo per volume purchè contenga cosolventi e inibitori di corrosione che proteggano il sistema del carburante. La benzina contenente oltre il 5% di metanolo potrà interferire con l’avviamento e/o le prestazioni della macchina. Potrà inoltre danneggiare parti in metallo, gomma e plastica o il sistema del carburante. Se si notano dei difetti di funzionamento, acquistare il carburante presso un’altra stazione di servizio o cambiare marca di carburante. NOTE: Danni al sistema carburante o problemi di prestazioni risultanti dall’utilizzo di carburante ossigenato contenente percentuali superiori a quelle indicate sopra non saranno coperti da garanzia. AGGIUNGERE/CONTROLLARE IL LIVELLO DI LUBRIFICANTE NEL MOTORE Vedere la Figura 17 per RBC430SESC Vedere la Figura 18 per RBC430SBSC ,OOXEUL¿FDQWHGHOPRWRUHLQÀXHQ]DOHSUHVWD]LRQLHODGXUDWD GHOPRWRUH6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHOXEUL¿FDQWH6$( 20W-50 per un utilizzo generale in tutte le temperature. 8WLOL]]DUHVHPSUHXQOXEUL¿FDQWHSHUPRWRULDWHPSLFKH rispetti i requisiti indicati. NOTE:/XEUL¿FDQWLQRQGHWHUJHQWLRSHUPRWRULDWHPSL

danneggeranno il motore e non dovranno essere utilizzati. 3HUDJJLXQJHUHOXEUL¿FDQWHDOPRWRUH „ 6YLWDUHLOWDSSRHLOVLJLOORGDOODERWWLJOLDGLOXEUL¿FDQWH fornita. „ Svitare il tappo dell’olio/l’asta di livello e rimuoverli. „ Con l’imbuto fornito, aggiungere l’intera bottiglia di OXEUL¿FDQWHSHUPRWRULQHOIRURGLULHPSLPHQWRGHOO¶ROLR „ Riposizionare il tappo dell’olio/l’asta di livello e serrare. 3HUFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOOXEUL¿FDQWH „ 3RVL]LRQDUHLOPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDWWD „ Pulire l’asta di livello e immergerla nel foro; non UL¿OHWWDUH „ Rimuovere l’asta di nuovo e controllare il livello del OXEUL¿FDQWH,OOXEUL¿FDQWHGHYHWRFFDUHLOOLYHOORLQGLFDWR dal misuratore sull’asta. „ Nel caso in cui il livello sia troppo basso, aggiungere OXEUL¿FDQWHSHUPRWRUH¿QRDFKHLOOLYHOORGHOOLTXLGR QRQVLVDUjDO]DWR¿QRDOODSDUWHVXSHULRUHLQGLFDWDVXO misuratore dell’asta. „ Sostituire il tappo dell’olio/l’asta e serrare. ATTENZIONE: Non riempire troppo. Aggiungere una quantità eccessiva GLOXEUL¿FDQWHDOODFRSSDGHOPRWRUHSRWUjSURYRFDUHIXPR e danneggiare il motore. FUNZIONAMENTO DEL TAGLIABORDI Vedere la Figura 8.7a.7b per RBC430SESC AVVERTENZE Posizionare sempre l’apparecchio sul lato destro dell’operatore. Utilizzarlo dal lato sinistro esporrà l’operatore a superfici calde e potrà causare ustioni. AVVERTENZE Per evitare di entrare in contatto con parti bollenti scottandosi, non mettere mai in funzione l’utensile con la parte inferiore del motore posizionata al di sopra dell’altezza della cintola. Reggere il tagliabordi posizionando la mano destra sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra sull’impugnatura anteriore. Afferrare l’utensile in modo saldo con entrambe le mani mentre è in funzione. Il tagliabordi dovrà essere tenuto in una comoda posizione con l’impugnatura posteriore all’incirca al livello dell’anca. Mettere sempre in funzione a pieno regime. Tagliare l’erba alta seguendo un movimento dall’alto verso il basso. Questo movimento eviterà che l’erba si arrotoli attorno al WXERHDOODWHVWLQDD¿ORFRQFRQVHJXHQWHVXUULVFDOGDPHQWR GHOPRWRUH6HO¶HUEDVLDWWRUFLJOLDDWWRUQRDOODWHVWLQDD¿OR %/2&&$5(,/02725(VFROOHJDUHLO¿ORGHOODFDQGHODGL accensione, e rimuovere l’erba. AVVERTENZE Tenere sempre il tagliabordi lontano dal corpo mantendendo una distanza di sicurezza tra il corpo e il prodotto. Eventuale contatto con la sede o la testina a filo dell’attrezzo potrà causare ustioni e/o altre serie lesioni personali. CONSIGLI DI TAGLIO Vedere le Figure 8. 7a. 7b RBC430SESC Posizionare la mano destra sul manico posteriore del tagliabordi e quella sinistra su quello a “J”. Tenere una presa ferma con entrambe le mani mentre la macchina è in funzione. Reggere il tagliabordi in una posizione comoda con il manico posteriore all’altezza dell’anca. Mantenere la presa e bilanciare entrambi i piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l’equilibrio in caso si YHUL¿FKLXQPRYLPHQWRGLFRQWUDFFROSRQHOOHODPHGLWDJOLR Regolare la cinghia in una comoda posizione di funzionamento e assicurarsi che la cinghia riduca eventuali rischi per l’operatore di entrare in contatto con la lama. RBC430SBSC Posizionare la mano destra sul manico posteriore del tagliabordi e quella sinistra su quello a “J”. Tenere una presa ferma con entrambe le mani mentre la macchina è in funzione. Reggere il tagliabordi in una posizione comoda con il manico posteriore all’altezza dell’anca. Mantenere la presa e bilanciare entrambi i piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l’equilibrio in caso si YHUL¿FKLXQPRYLPHQWRGLFRQWUDFFROSRQHOOHODPHGLWDJOLR Regolare la cinghia in una comoda posizione di funzionamento e assicurarsi che la cinghia riduca eventuali rischi per l’operatore di entrare in contatto con la lama. RIMBALZO LAME Fare la massima attenzione quando si utilizzano lame con questo utensile. ,OULPEDO]RqXQDUHD]LRQHFKHVLYHUL¿FDTXDQGROHODPH in movimento entrano in contatto con un oggetto che non possono tagliare. Questo oggetto potrà bloccare le lame per un momento e l’utensile verrà quindi “scagliato” lontano dall’oggetto dalla quale è stato colpito. La reazione può essere violenta al punto tale da causare la perdita di controllo dell’unità da parte dell’operatore. Il ULPEDO]RSXzYHUL¿FDUVLVHQ]DSUHDYYLVRTXDQGROHODPH si bloccano, si ingolfano o incontrano ostruzioni. q SUREDELOH FKH FLz VL YHUL¿FKL LQ DUHH GRYH q GLI¿FLOH individuare il materiale da tagliare. Per tagliare con comodità e sicurezza, effettuare un taglio

da sinistra a destra. Nel caso in cui si incontri un oggetto inaspettato o del materiale legnoso, questo movimento potrà ridurre la rezione del contraccolpo. AVVERTENZE 3HUHYLWDUHXVWLRQLGDVXSHU¿FLFDOGHQRQPHWWHUHPDLLQ funzione a un’altezza superiore a quella della cintola. LAMA Tri-ArcTM La lama Tri-ArcTM è adatta a tagliare erbacce spesse e erba alta. Quando la lama si smussa, può essere rigirata GDOO¶DOWURODWR1RQDI¿ODUHODODPDTri-ArcTM. CONSIGLI DI TAGLIO AVVERTENZE Adoperare la massima attenzione mentre si utilizzano lame. Leggere le informazioni di sicurezza, far riferimento alla sezione “Norme 6SHFL¿FKH GL VLFXUH]]D SHU LO WDJOLDERUGL H l’operatore” in questo manuale. Reggere sempre il tagliabordi dal lato destro con entrambe le mani. Reggerlo sempre saldamente. Mantenere la presa e l’equilibrio su entrambi i piedi. Posizionarsi in modo da non perdere l’equilibrio in caso di contraccolpi. Vedere le Figure 7 – 8. „ (YLWDUHLOFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGHHWHQHUHVHPSUH l’utensile lontano dal proprio corpo. (la posizione di IXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWDYLHQHPRVWUDWDQHOOD¿JXUD „ Tenere il tagliabordi inclinato verso la zona da tagliare, YDOHDGLUHO¶DUHDGLWDJOLRDPDVVLPDHI¿FDFLD „ Le lame taglieranno quando l’utensile verrà mosso da sinistra a destra. Questo movimento eviterà di VFDJOLDUHLQDULDHYHQWXDOLPDFHULHFKHSRWUDQQR¿QLUH contro l’operatore. Non operare in zone pericolose FRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD „ /HSDUWLGLWDJOLRDWWLYHVRQROHHVWUHPLWjGHO¿ORQRQ LPPHUJHUHTXLQGLODWHVWLQDD¿ORQHOO¶HUEDDOWD „ ,O FRQWDWWR FRQ ¿OR VSLQDWR H UHFLQ]LRQL XVXUD SL UDSLGDPHQWH LO ¿OR H SXz DGGLULWWXUD URPSHUOR 0XUL PDUFLDSLHGLHOHJQDXVXUDQRUDSLGDPHQWHLO¿OR „ Evitare il contatto con alberi e arboscelli. La corteccia di albero, le modanature in legno, le pannellature e i paletti degli steccati possono essere danneggiati dal ¿OR LAMA DI TAGLIO DEL DEFLETTORE Vedere la Figura 10. ,OGHÀHWWRUHGHOWDJOLDERUGLqGRWDWRGLXQDODPDGLWDJOLR GHO ¿OR 3HU JDUDQWLUH XQ¶HI¿FDFLD RWWLPDOH VYROJHUH LO ¿OR VLQR D TXDQGR QRQ VDUj VXI¿FLHQWHPHQWH OXQJR $XPHQWDUHODOXQJKH]]DGHO¿ORQRQDSSHQDVLFRQVWDWD che il motore gira a una velocità superiore alla norma o TXDQGRGLPLQXLVFHO¶HI¿FLHQ]DGLWDJOLR&RVuIDFHQGRLO¿OR verrà sempre utilizzato in modo ottimale e mantenuto alla lunghezza adeguata per essere svolto correttamente. AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI Nota: Prima di provare ad avviare il motore, non dimenticare di portare l'interruttore in posizione di MARCIA "I". Avviamento del motore a freddo: Vedere le Figure 9a. RBC430SESC Ŷ Posizionare il tagliabordi orizzontalmente su una VXSHU¿FLHVJRPEUD Ŷ PRIME - Azionare per 10 volte la peretta d’innesco. Ŷ PORTARE la leva dello starter in posizione FULL CHOKE. Ŷ Premere completamente l'interruttore a grilletto. Ŷ TIRARE la leva di avvio con un movimentro fermo e saldo verso l'alto (non più di 4 volte). Ŷ PORTARE la leva dello starter in posizione HALF CHOKE. Ŷ TIRARE la leva di avvio con un movimentro fermo e VDOGRYHUVRO DOWRQRQSLGLYROWH¿QRDFKHQRQVL avvii il motore. Ŷ Lasciare che il motore si riscaldi per 6-10 secondi. Ŷ Quindi premere delicatamente il grilletto. RBC430SBSC Ŷ Posizionare il tagliabordi orizzontalmente su una VXSHU¿FLHVJRPEUD Ŷ PRIME - Azionare per 10 volte la peretta d’innesco. Ŷ PORTARE la leva dello starter in posizione FULL CHOKE. Ŷ Bloccare la valvola a farfalla in posizione rilasciando il tasto di interblocco della valvola. Ŷ TIRARE la leva di avvio con un movimentro fermo e saldo verso l'alto (non più di 4 volte). Ŷ PORTARE la leva dello starter in posizione HALF CHOKE. Ŷ TIRARE la leva di avvio con un movimentro fermo e VDOGRYHUVRO DOWRQRQSLGLYROWH¿QRDFKHQRQVL avvii il motore. Ŷ Lasciare che il motore si riscaldi per 6-10 secondi. Ŷ Quindi premere delicatamente il grilletto. Premere e rilasciare la leva dell’accelerazione farà tornare la leva dello starter nella posizione di AVVIAMENTO. Se il motore si blocca, posizionare la leva su AVVIO. Quindi WLUDUHODOHYDDVWUDSSRGHOO DFFHQVLRQH¿QRDFKHO XQLWj non si avvia. Avviamento del motore a caldo: Vedere le Figure 9b. Assicurarsi che il carburante sia visibile nella pompetta, se

ciò non accade, seguire con una procedura di avviamento a freddo. Assicurarsi che il carburatore sia sulla posizione RUN (avvio). TIRARE il cavo di avviamento sino a quando il motore non si sarà avviato. Per arrestare il motore: Premere e tenere premuto l’interruttore di accensione in SRVL]LRQHGLDUUHVWR³2´¿QRDFKHLOPRWRUHQRQVLVDUj arrestato. MANUTENZIONE AVVERTENZE Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto. AVVERTENZE Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con protezioni laterali durante operazioni con elettroutensili o quando si svolgono operazioni che producono polvere. In caso di polvere, indossare inoltre una maschera anti-polvere. AVVERTENZE Prima di controllare, pulire o svolgere le necessarie operazioni di assistenza sull’utensile, bloccare il motore, attendere che le parti in movimento si fermino, scollegare il filo della candela di accensione e allontanarlo dalla candela. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrà causare gravi lesioni personali o danni a cose. MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce si sporco, polvere, olio, grasso, ecc. AVVERTENZE Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali. Le regolazioni e riparazioni indicate nel presente manuale potranno essere svolte da soli. Per riparazioni di altra natura, rivolgersi a un centro servizi autorizzato. PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA Vedere la Figura 13 „ 3HU JDUDQWLUH XQ¶HI¿FDFLD H XQD GXUDWD RWWLPDOL VL UDFFRPDQGDGLWHQHUHSXOLWRLO¿OWURGHOO¶DULD „ 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWURGHOO¶DULDSUHPHQGROD linguetta con il pollice e contemporaneamente tirando delicatamente il coperchio inferiore. „ 5LPXRYHUHLO¿OWURGHOO DULD „ 3XOLUHLO¿OWURLQSROLXUHWDQR NOTA: Se appaiono danneggiate, richiederne l'immediata sostituzione. „ 5HLQVWDOODUHLO¿OWURLQSROLXUHWDQR „ 5HLQVWDOODUHLO¿OWURGHOO¶DULD „ 5LSRVL]LRQDUH LO ¿OWUR GHOO¶DULD H TXLQGL LO FRSHUFKLR GHO ¿OWUR DOOLQHDQGR OH OLQJXHWWH GL FKLXVXUD ULVSHWWR alle tacche del coperchio inferiore; accertarsi che le linguette di chiusura siano adeguatamente inserite. TAPPO DEL SERBATOIO CARBURANTE AVVERTENZE Un tappo del carburante non ermetico dà luogo a rischi d’incendio e deve essere sostituito immediatamente. ,O WDSSR GHO VHUEDWRLR FDUEXUDQWH q SURYYLVWR GL XQ ¿OWUR HGLXQDYDOYRODGLULWHJQRQRQULSDUDELOL8Q¿OWURRVWUXLWR compromette il corretto funzionamento del motore. Se il motore funziona meglio quando il tappo del serbatoio è leggermente svitato, è possibile che la valvola di ritegno VLD GLIHWWRVD R FKH LO ¿OWUR VLD RVWUXLWR 6H QHFHVVDULR sostituire il tappo del serbatoio. SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Vedere la Figura 17 Il motore dell’utensile è dotato di candela Champion RY4C o NGK CMR7A con una distanza tra le punte degli elettrodi di 0,6 mm. Utilizzare per la sostituzione annuale una candela di scorta rispondente a queste stesse caratteristiche. RIPONIMENTO „ Pulire accuratamente il tagliabordi. Riporlo in un luogo asciutto e ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio. Nel caso di riponimento per 1 mese o più: „ Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina. Far funzionare il motore sino a quando non si arresta. AVVERTENZA Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identifi care eventuali difetti o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Pulire o sostituire la candela. Riposizionare la candela. Far riferimento al paragrafo Sostituzione della Candela nel presente manuale. 2. Mancanza di carburante. $]LRQDUHODSHUHWWDGLLQQHVFR¿QRDTXDQGRQRQVLqULHPSLWD di carburante. Se la peretta di innesco non si riempie, il sistema di alimentazione del carburante è ostruito. Contattare un centro assistenza. Se la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe essere ingolfato, vedere paragrafo seguente. 3. Il motore è ingolfato. 3. Assicurasi che la leva dello starter sia in posizione di "FULL &+2.(3UHPHUHLOJULOOHWWRHWLUDUHODFRUGDULSHWXWDPHQWH¿QR a che il motore non si avvia e inizia a girare. NOTE: A seconda della gravità dell’ingolfamento, si dovrà tirare più volte la corda. Il motore non sale di giri 3UREOHPLDOÀXVVRGHOFDUEXUDQWH Premere e rilasciare la leva di accelerazione 5 volte mentre il motore è avviato Il motore non raggiunge il pieno regime ed emette una quantità eccessiva di fumo. ,O¿OWURGHOO¶DULDqVSRUFR 3XOLUH LO ¿OWUR GHOO¶DULD )DU ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH 3XOL]LD GHO Filtro dell’Aria nel presente manuale. 2. Il parascintille è sporco. 2. Contattare un centro assistenza autorizzato. 3. La candela è difettosa. 3. Pulire o sostituire la candela. Riposizionare la candela. Far riferimento alla sezione Sostituzione della Candela nel presente manuale. Il motore si avvia ma non accelera. Regolare la vite del minimo del carburatore. Contattare un centro servizi autorizzato per regolazioni velocita ,O¿ORQRQVLVYROJH ,O¿ORqLQFROODWRVXVHVWHVVR /XEUL¿FDUHLO¿ORFRQXQSURGRWWRDEDVHGLVLOLFRQH 1RQ F¶q DEEDVWDQ]D ¿OR VXOOD bobina. 5LSULVWLQDUHLO¿OR)DUULIHULPHQWRDOODVH]LRQH6RVWLWX]LRQHGHO Filo nel presente manuale. ,O¿ORqWURSSRFRUWR 7LUDUH OH HVWUHPLWj GHO ¿OR SUHPHQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO SXOVDQWHGLXVFLWDGHO¿ORTXLQGLULODVFLDUOR ,O ¿OR q LQJDUEXJOLDWR VXOOD bobina. 5LPXRYHUHLO¿ORGDOODERELQDHULDYYROJHUOR)DUULIHULPHQWRDOOD sezione Sostituzione del Filo nel presente manuale. 5. Il motore gira troppo lentamente. 6YROJHUHLO¿ORTXDQGRLOPRWRUHIXQ]LRQDDSLHQRUHJLPH L’erba si arrotola attorno al tubo e alla WHVWLQDD¿OR 1. Si sta tagliando erba alta a raso terra. 1. Tagliare l’erba alta dall’alto verso il basso per evitare che l’erba VLDUURWROLDWWRUQRDOODWHVWLQDD¿OR 2. Si sta utilizzando il tagliabordi a medio regime. 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime. Il motore emette troppo fumo Livello di olio in eccesso nella coppa del motore 5LPXRYHUHLOOXEUL¿FDQWHHULHPSLUHFRQODFRUUHWWDTXDQWLWjGLROLR per motori 20W-50. Vedere il paragrafo “Aggiungere/Controllare LO /LYHOOR GHO /XEUL¿FDQWH´ QHOOD VH]LRQH ³)XQ]LRQDPHQWR´ GHO presente manuale.

ADVERTÊNCIA Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e compreenda bem este manual de utilização. O aparador de relva / roçadora foi concebido e fabricado segundo os altos critérios de exigência da Ryobi que fazem com que seja uma ferramenta fiável, fácil de utilizar e segura. Se cuidar dela correctamente, tirará proveito de uma ferramenta resistente e eficaz durante muitos anos. Uso a que se destina Este produto destina-se exclusivamente a ser usado no exterior, numa área bem ventilada. O produto destina-se a cortar relva longa, erva pulposa ou arbustos e vegetação similar sobre ou perto do nível do solo. O plano de corte deve ser aproximadamente paralelo à superfície do solo. O produto não deve ser utilizado para aparar pontas, arbustos ou outra vegetação em que o plano de corte não seja paralelo à superfície do solo. NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS AVISO Leia e compreenda todas as instruções. A inobservância de todas as instruções listadas abaixo pode conduzir a graves lesões pessoais. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES „ Para uma utilização segura, leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar este produto. Siga todas as instruções de segurança. Caso não siga todas as instruções de segurança apresentadas abaixo, poderá desencadear graves ferimentos pessoais. „ Não permita que crianças ou pessoas inexperientes usem esta máquina. „ Nunca ligue ou opere o motor numa área fechada ou mal ventilada; respirar fumos pode matar. „ Limpe a área de trabalho antes de cada utilização. Remova todos os objectos tais como pedras, vidros partidos, pregos, arames ou cordas que podem ser SURMHFWDGRVRX¿FDUHPSUHVRVQDOLQKDGHFRUWHRXQD lâmina. „ Use os óculos de segurança que sejam marcados para cumprir com a norma EN 166 quando utilizar este produto. „ Use calças compridas e pesadas, botas, e luvas. Não vista roupa larga, calções, sandálias, ou trabalhe com os pés descalços. Não use qualquer tipo de jóias. „ A roupa protectora pesada pode aumentar o cansaço do operador, o que pode conduzir à insolação. Quando o tempo estiver quente e húmido, o trabalho pesado deve ser programado para as primeiras horas da PDQKmRXDR¿PGDWDUGHTXDQGRDVWHPSHUDWXUDVVmR mais frescas. „ Em caso de risco de queda de objectos, recomenda- se a utilização de protecção para a cabeça. „ Nunca utilize esta máquina do lado esquerdo do operador. „ Prenda o cabelo comprido acima do nível dos ombros para impedir que se emaranhe nas peças móveis. „ Em certas pessoas, as vibrações sofridas durante a utilização de uma ferramenta portátil podem provocar a "doença de Raynaud", cujos sintomas são picadas, entorpecimentos e uma perda de coloração dos dedos visível geralmente durante uma exposição ao frio. Parece que estes sintomas sejam favorecidos por factores hereditários, por uma exposição ao frio e à humidade, por certos regimes alimentares, pelo tabaco e certos hábitos de trabalho. Desconhece-se, no estado actual dos conhecimentos, que quantidade de vibrações ou que duração da exposição às vibrações pode provocar a doença. Tome, por conseguinte, certas precauções para limitar a sua exposição às vibrações, como, por exemplo:  D9LVWDVH FRP URXSDV TXHQWHV TXDQGR ¿]HU IULR Quando utilizar esta ferramenta, use luvas para conservar as mãos e os punhos quentes. Parece, com efeito, que o frio seja um dos principais factores que contribuem para o aparecimento da doença de Raynaud. b) Depois de cada utilização, faça alguns exercícios para estimular a circulação do sangue. c) Faça regularmente pausas e limite a sua exposição quotidiana às vibrações. Se sofrer de um destes sintomas, interrompa imediatamente a utilização da sua ferramenta e consulte um médico. „ Mantenha todas as pessoas que se encontrem perto, crianças, e animais de estimação a pelo menos 15m de distância. As pessoas que se encontram perto devem ser incentivadas a usar uma protecção para os olhos. Se você for abordado, pare o motor e o acessório de corte. No caso de máquinas com lâminas, existe um risco adicional de ferimento às pessoas que se encontram perto, uma vez que podem ser atingidas pela lâmina em movimento no caso de um empurrão da lâmina ou de outra reacção inesperada da ferramenta. „ Não utilize esta máquina quando estiver cansado, GRHQWH RX VRE D LQÀXrQFLD GR iOFRRO GURJDV RX medicação. „ Não a utilize com pouca iluminação. „ 0DQWHQKDRHTXLOtEULR¿UPH1mRWHQWHXOWUDSDVVDUR seu limite de alcance. Posturas excessivas podem conduzir à perda de equilíbrio ou à exposição às superfícies quentes.

„ Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de qualquer peça que se mova. „ Para evitar superfícies quentes, nunca utilize a máquina com a parte inferior do motor acima do nível da cintura. „ Não toque a área em torno do silenciador ou do FLOLQGURGDPiTXLQD(VWDVSHoDV¿FDPPXLWRTXHQWHV com o uso. „ 3DUH VHPSUH R PRWRU H UHPRYD D ¿FKD GD YHOD de ignição antes de efectuar qualquer ajuste ou reparação, à excepção dos ajustes do carburador. „ Inspeccione a máquina antes de cada utilização. 9HUL¿TXHVHKiIHFKRVVROWRVIXJDVGHFRPEXVWtYHO HWF 6XEVWLWXD WRGDV DV SHoDV GDQL¿FDGDV DQWHV GH utilizar. „ O acessório de corte nunca deve girar no ralenti durante o uso normal. O acessório de corte pode girar no ralenti durante os ajustes do carburador. „ Armazene o combustível num recipiente apropriado para gasolina. „ Limpe qualquer derrame de combustível. Afaste- se cerca de 10m do local de reabastecimento antes de ligar o motor. Remova lentamente o tampão do combustível após ter parado o motor. NÃO FUME ao reabastecer. „ Pare o motor e deixe arrefecer antes de reabastecer ou guardar a máquina. „ Deixe o motor arrefecer; esvazie o depósito de gasolina e impeça que a máquina se mova antes de a transportar num veículo. „ Utilize equipamento de protecção e respeite todas as instruções de segurança. Para as máquinas equipadas FRPXPDHPEUDLDJHPFHUWL¿TXHVHTXHRDFHVVyULR de corte deixa de girar quando o motor está no ralenti. 4XDQGRDPiTXLQDHVWiGHVOLJDGDFHUWL¿TXHVHTXH o acessório de corte parou antes de a máquina ser pousada. „ Este produto destina-se a um uso pouco frequente por parte dos proprietários e outros utilizadores ocasionais para aplicações gerais, tais como aparar vegetação ligeira e pesada, etc. Não se destina a uso prolongado. Os períodos prolongados de funcionamento podem causar problemas circulatórios nas mãos do utilizador devido à vibração. Para períodos mais longos, talvez seja mais adequado utilizar um aparelho que possua uma característica de anti-vibração. NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS „ Inspeccione antes de utilizar. Substitua as peças GDQL¿FDGDV &HUWL¿TXHVH TXH RV IHFKRV HVWmR QR GHYLGR OXJDU H VHJXURV 9HUL¿TXH VH Ki IXJDV GH combustível. „ Substitua a cabeça, caso esta esteja rachada, lascada RX GDQL¿FDGD GH TXDOTXHU RXWUD IRUPD &HUWL¿TXH se de que a cabeça está correctamente instalada e ¿UPHPHQWH¿[D&DVRFRQWUiULRSRGHUiFDXVDUJUDYHV ferimentos. „ &HUWL¿TXHVH GH TXH WRGDV DV SURWHFo}HV FRUUHLDV GHÀHFWRUHV H PDQtSXORV HVWmR XQLGRV GH IRUPD correcta e segura. „ Use apenas a linha de corte de substituição do fabricante na cabeça de corte. Não utilize nenhum outro acessório de corte. A instalação de qualquer outra marca de linha de substituição ou cabeça de corte neste aparador de linha poderá causar graves ferimentos pessoais. Nunca utilize, por exemplo, um arame ou um cabo de arame, que pode se pode partir e transformar-se num projéctil perigoso. „ 1XQFDXWLOL]HDPiTXLQDVHPRGHÀHFWRUGHUHOYDQR lugar e em boas condições. „ 0DQWHQKD XP DSHUWR ¿UPH HP DPERV RV PDQtSXORV ao aparar. Mantenha a cabeça de linha abaixo do nível da cintura. Nunca corte com a cabeça de linha posicionada 75cm acima ou mais do solo. „ Este produto destina-se a um uso ocasional por utilizadores domésticos e outros utilizadores ocasionais para aplicações gerais como o corte de vegetação ligeira ou densa, etc. Não foi concebido para um uso prolongado. Os períodos prolongados de funcionamento poderiam causar problemas circulatórios nas mãos do utilizador devido às vibrações. Para tal, seria apropriado utilizar um aparador de linha que tenha um acessório antivibração. REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS „ Depois do motor parar, mantenha a lâmina rotativa sobre relva pesada ou ervas densas até que a mesma se imobilize. „ Não opere a máquina de corta-mato a menos que a SURWHFomRGDOkPLQDHVWHMD¿[D¿UPHPHQWHQROXJDUH em boas condições. „ Use luvas grossas ao instalar ou remover as lâminas. „ Pare sempre o motor e remova o cabo da vela de ignição antes de tentar remover qualquer obstrução presa ou encravada na lâmina ou antes de remover ou instalar a lâmina. „ Não tente tocar ou parar a lâmina quando esta se encontra em rotação. „ Uma lâmina em redução pode provocar lesões enquanto continua a girar após o motor ter parado ou o gatilho de aceleração ter sido libertado. Mantenha um controlo adequado até que a lâmina tenha parado de girar completamente. „ 6XEVWLWXDTXDOTXHUOkPLQDTXHWHQKDVLGRGDQL¿FDGD &HUWL¿TXHVH VHPSUH TXH D OkPLQD VH HQFRQWUD FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGD H ¿UPHPHQWH ¿[D DQWHV GH

cada utilização. „ Utilize apenas a lâmina Tri-ArcTM de substituição do fabricante para utilizar juntamente com esta máquina de corta-mato. Não utilize qualquer outra lâmina. „ A lâmina Tri-ArcTM é adequada apenas para cortar ervas densas e ramadas. Não utilize para qualquer RXWUR¿P1XQFDXWLOL]HDOkPLQDTri-ArcTM para cortar arbustos lenhosos. „ Tenha extrema cautela ao utilizar a lâmina com a unidade. A impulsão da lâmina é a reacção que poderá ocorrer quando a lâmina rotativa entra em contacto com qualquer coisa que não consegue cortar. Este contacto pode fazer com que a lâmina pare de imediato, e repentinamente "projecta" a unidade afastando-a do objecto em que embateu. Esta reacção SRGHVHUVX¿FLHQWHPHQWHYLROHQWDSDUDID]HUFRPTXH o operador perca o controlo da unidade. O efeito de ULFRFKHWHSRGHRFRUUHUVHPDYLVRFDVRDOkPLQD¿TXH presa, entalada ou encravada. É mais provável que isto aconteça em áreas onde é difícil ver qual o material a ser cortado. Para uma operação de corte fácil e segura, aproxime-se das ervas a serem cortadas da direita para a esquerda. No caso de se encontrar um objecto inesperado ou lenhoso, tal poderá minimizar o efeito de ricochete da lâmina. „ Nunca corte material com mais de 13mm em diâmetro. „ Use sempre a correia para o ombro ao usar a máquina de corta-mato e regule para uma posição de operação FRQIRUWiYHO6HJXUH¿UPHPHQWHHPDPEDVDVSHJDV enquanto corta com uma lâmina. Mantenha a lâmina afastada do corpo e abaixo da cintura. Nunca use a máquina de corta-mato com a lâmina localizada 75cm ou mais acima do nível do solo. „ Cubra a lâmina com a respectiva protecção antes de guardar a unidade, ou durante o transporte. Remova sempre a protecção da lâmina antes de usar a unidade. Caso não seja removida, a protecção da lâmina poderá tornar-se num objecto voador assim que a lâmina começar a girar. „ Inspeccione antes de utilizar. Substitua as peças GDQL¿FDGDV &HUWL¿TXHVH GH TXH RV ¿[DGRUHV VH HQFRQWUDPQROXJDUH¿UPHPHQWHLQVWDODGRV9HUL¿TXH se existem fugas de combustível. „ Substitua a lâmina de corte caso esta se encontra TXHEUDGD ODVFDGD RX GDQL¿FDGD GH TXDOTXHU IRUPD &HUWL¿TXHVH GH TXH D OkPLQD VH HQFRQWUD DGHTXDGDPHQWH LQVWDODGD H ¿UPHPHQWH ¿[D 2 incumprimento desta indicação pode causar graves lesões. „ &HUWL¿TXHVH GH TXH WRGDV DV SURWHFo}HV ¿WDV GHÀHFWRUHV H SHJDV HVWmR FRUUHFWD H ¿UPHPHQWH instalados. „ Use apenas a lâmina de corte de substituição do fabricante. Não use qualquer outro acessório de corte. Instalar qualquer outra marca ou cabeça de corte nesta máquina de corta-mato pode causar graves lesões pessoais. Nunca utilize, por exemplo, arame ou cabo de arame, o qual se pode romper e tornar-se num projéctil perigoso. „ Desligue sempre o motor antes de reabastecer. Nunca adicione combustível a uma máquina que tenha o motor em funcionamento ou quente. Afaste-se pelo menos 10m do local de reabastecimento antes de arrancar o motor. Limpe qualquer derramamento de combustível. NÃO FUME. Ignorar este aviso pode resultar em grave lesão pessoal. Ŷ Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades locais.

SÍMBOLOS $OJXQVGRVVHJXLQWHVVtPERORVSRGHPVHUXVDGRVQHVWHSURGXWR(VWXGHRVHDSUHQGDRVHXVLJQL¿FDGR$LQWHUSUHWDomR adequada destes símbolos irá permitir-lhe que opere o produto melhor e de forma mais segura. SÍMBOLO NOME EXPLICAÇÃO Aviso de Segurança Precauções que envolvem a sua segurança. Leia o Manual do Utilizador. Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem que ler e compreender o manual do operador antes de utilizar este aparelho. Utilize protecção ocular e auditivas assim como um capacete quando utilizar esta ferramenta. Para reduzir o risco de ferimentos ou danos, evite o contacto com qualquer superfície quente. O nível de potência sonoro garantido é de 109 dB. O impulso da lâmina pode ocorrer sem aviso Risco de ressalto. Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância. Lâmina Tri-ArcTM A Lâmina Tri-ArcTM é adequada para esta unidade e indicada para cortar ervas macias e ervas trepadeiras, Não utilize a lâmina para serra circular Esta ferramenta não permite a utilização de uma lâmina para serra circular. Velocidade de rotação (r.p.m.) Sentido de rotação e velocidade máxima do dispositivo de corte na saída do veio. Botas Use calçado de segurança anti-derrapante quando utilizar esta ferramenta. Luvas Use luvas de trabalho espessas com uma adesão máxima. Interdição de fumar Não fume enquanto reabastece o depósito de combustível. Gasolina Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veículos com um índice de octanas de 91 ([R+M]/2) ou superior. Óleo Utilize um óleo de síntese 4 tempos para os motores com arrefecimento por ar. Abra a vareta medidora de óleo, verta 65 ml 20W-50 de óleo novo com um funil.

Interruptor Interruptor Ligar/Desligar I = LIGAR(ON) O = DESLIGAR (OFF) Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada. Posição de funcionamento Posição de “Full Choke” Posição de “Half Choke” Posizionare il bottone d’avviamento in posizione “I”. Premere la pompetta del carburante lentamente per 10 volte. (IIHWWXDUHDOFXQLVWUDSSLFRQODFRUGDGLDYYLDPHQWR¿QFKqLOPRWRUH non si avvia. Bloqueio - Mantenha o acelerador na posição premindo o botão de bloqueio do acelerador. Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho do acelerador para arrancar o motor. Tempo de espera 10 segundos. Conformidade GOST-R $VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVHDH[SOLFDURVQtYHLVGHULVFRDVVRFLDGRVDHVWHSURGXWR SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO PERIGO: Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. AVISO: Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões. CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões. CUIDADO: (Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que poderá resultar em danos de propriedade.

ASSISTÊNCIA Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOL¿FDGR 3DUD DVVLVWrQFLD sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo para reparação. Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição idênticas. AVISO Para evitar lesões pessoais graves, não tente usar este produto até ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do operador. Se não tiver compreendido os avisos e instruções no manual do operador, não utilize este produto. Contacte o serviço de apoio ao cliente Ryobi para assistência. AVISO O funcionamento de qualquer ferramenta eléctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos, o que pode resultar em graves lesões oculares. Antes de funcionar com a ferramenta, use sempre óculos de protecção com protecções laterais e, quando necessário, um protector de rosto total. Recomendamos a Máscara Wide Vision Safety para uso sobre os óculos graduados ou sobre os óculos de segurança padrão com protecções laterais. Use sempre protecção para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES INTRODUÇÃO Este produto possui muitas características para tornarem a sua utilização mais agradável e aprazível. Deu-se prioridade de topo à segurança, desempenho H ¿DELOLGDGH DTXDQGR GD FRQFHSomR GHVWH SURGXWR tornando-o mais fácil de manter e operar. DESCRIÇÃO DAS FIGURAS RBC430SESC Figura 1 1. Correia dos ombros 2. Lâmina Tri-ArcTM 3. Eixo de transmissão 4. Acoplador 5. Suporte das correias 6. Interruptor de ignição 7. Trinco do gatilho 8. Manípulo traseiro 9. Lâmpada principal 10. Tampa do combustível 11 . Interruptor de recuo 12 . Gatilho de aceleração 13. Lingueta 14. Manípulo 15.Pega dianteira 'HÀHFWRUGDOkPLQD 17. Alavanca da bobina de choque 'HÀHFWRUGHHUYD 19. Linha de corte &DEHoDGH¿RGHERELQDVLPSOHV 42a. Guia de libertação rápida 42b. Lingueta Figura 2 3. Eixo de transmissão 21 . Bloqueio 22. Encaixe de guia 23 . Cabeça impulsora (superior) eléctrica 24. Orifício de posicionamento Figura 3 25. Orifício no suporte da peça para se ajustar ao botão de bloqueio das varas inferiores 26. Suporte de peça 27. Furo no acessório inferior Figura 4 28. Gancho 29. Parafuso 30. Suporte Figura 5 'HÀHFWRUGDOkPLQD 'HÀHFWRUGHHUYD &DEHoDGH¿RGHERELQDVLPSOHV 31. Montagem da caixa de engrenagem 32. Placa de montagem 33. Ferramenta de suporte de cavilha 34. Chave de fendas 35a. Anilha oca 35b. Porca da lâmina 36. Parafuso Figura 10 37. Lâmina de corte de aparador de linha Figura 12 38. Posição de “Full Choke” 38b. Posição de “Half Choke” 39. Posição de funcionamento

Figura 13 13. Lingueta 43. Filtro 7DPSDGR¿OWURGRDU Figura 14 40. Protecção da Lâmin Figura 15 49. Tampa 50. Trincos 51. Botão de solavanco/alimentação 52. Parafuso hexagonal 53. Bobina 54. Mola 55. Cabeça do aparador de linha 56. Abertura do trinco Figura 16 45. Tampão / vareta do óleo 46. Área nova 47. Funil 48. Orifício de enchimento do óleo Figura 17 51. Cobertura superior 52. Parafuso 53. Vela de ignição RBC430SBSC Figura 1 1. Correia dos ombros 2. Lâmina Tri-ArcTM 3. Eixo de transmissão 4. Acoplador 5. Suporte das correias 6. Interruptor de ignição 7. Trinco do gatilho 8. Pega esquerda 9. Lâmpada principal 10. Tampa do combustível 11 . Interruptor de recuo 12 . Gatilho de aceleração 13. Lingueta 14 . Pega direita 15. Manípulo da asa GHÀHFWRUGDOkPLQD 17. Alavanca da bobina de choque 'HÀHFWRUGHHUYD 19. Linha de corte &DEHoDGH¿RGHERELQDVLPSOHV 48a. Guia de libertação rápida 48b. Lingueta Figura 2 3. Eixo de transmissão 21 . Bloqueio 22. Encaixe de guia 23 . Cabeça impulsora (superior) eléctrica 24. Orifício de posicionamento Figura 3 25. Orifício no suporte da peça para se ajustar ao botão de bloqueio das varas inferiores 26. Suporte de peça 27. Furo no acessório inferior Figura 4 28. Gancho 29. Parafuso 30. Manípulo da asa Figura 5 GHÀHFWRUGDOkPLQD 'HÀHFWRUGHHUYD 31. Montagem da caixa de engrenagem 32. Ferramenta de suporte de cavilha 33. Placa de montagem 34. Chave de fendas 35. Anilha oca 36. Parafuso Figura 10 37. Lâmina de corte de aparador de linha Figura 12 38. Posição de “Full Choke” 38b. Posição de “Half Choke” 39. Posição de funcionamento Figura 13 13. Lingueta 42. Filtro 7DPSDGR¿OWURGRDU Figura 14 40. Protecção da Lâmina Figura 15 49. Tampa 50. Trincos 51. Botão de solavanco/alimentação 52. Parafuso hexagonal 53. Bobina 54. Mola 55. Cabeça do aparador de linha 56. Abertura do trinco

Figura 16 44. Tampão / vareta do óleo 45. Área nova 46. Orifício de enchimento do óleo 47. Funil Figura 17 57. Cobertura superior 58. Parafuso 59. Vela de ignição MONTAGEM DESEMBALAR Este produto requer montagem. „ Retire cuidadosamente da caixa da ferramenta e quaisquer acessórios. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos. „ Inspeccione cuidadosamente a ferramenta de forma a assegurar-se de que nenhuma ruptura ou dano ocorreu durante o transporte. „ Não se desfaça do material de embalagem até ter cuidadosamente inspeccionado e ter utilizado satisfatoriamente a ferramenta. „ 6HTXDOTXHUSHoDHVWLYHUGDQL¿FDGDRXHPIDOWDQmR utilize este produto até as peças serem repostas. AVISO Se qualquer peça estiver danificada ou em falta, não utilize este produto até as peças serem repostas. A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais. AVISO Não tente modificar este produto ou criar acessórios não recomendados para o uso com este produto. Quaisquer destas alterações ou modificações representam um uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais. AVISO Para evitar o arranque acidental da máquina, o que poderia causar sérios danos corporais, desligue sempre o cabo da vela de ignição quando estiver a montar peças. INSTALAR O EIXO DA CABEÇA ELÉCTRICA NO ACESSÓRIO Ver Figura 2. AVISO Nunca instale, retire, ou ajuste qualquer acessório quando a cabeça eléctrica estiver a funcionar. Se não parar o motor, poderá causar graves ferimentos pessoais. O acessório é ligado ao eixo da cabeça eléctrica através de um dispositivo acoplador. „ Desaperte o parafuso de orelhas no acoplador do eixo da cabeça eléctrica e retire o tampão de extremidade do acessório. „ Empurre o botão situado no eixo do acessório. Alinhe o botão com a abertura do guia no acoplador da cabeça eléctrica e deslize os dois eixos em conjunto. *LUHRHL[RGRDFHVVyULRDWpTXHRERWmRVH¿[HQRIXUR de posicionamento. NOTA: Se o botão não se libertar completamente no furo de posicionamento, os eixos não estão fechados no devido lugar. Gire ligeiramente dum lado para o RXWURDWpTXHDWHFODVH¿[HQRGHYLGROXJDU „ $SHUWHRERWmR¿UPHPHQWH AVISO Assegure-se de que o parafuso de orelhas está totalmente apertado antes de colocar o equipamento em funcionamento; verifique periodicamente o aperto durante o uso de forma a evitar graves ferimentos pessoais. REMOVER O ACESSÓRIO DA CABEÇA ELÉCTRICA Para remover ou mudar de acessório: „ Desaperte o parafuso de orelhas. „ Empurre o botão e torça os eixos para remover e separar as extremidades. COLOCAR O TAMPÃO DO GANCHO Ver Figura 3. Existe duas maneiras de pendurar o seu acessório para armazenamento. „ Para usar o tampão do gancho, pressione o botão e coloque o tampão do gancho sobre a extremidade mais inferior do eixo do acessório. Gire ligeiramente o WDPSmRGHXPODGRSDUDRRXWURDWpTXHRERWmRVH¿[H no devido lugar. „ O furo secundário no eixo do acessório também pode ser usado para suspender. COLOCAR A PEGA DIANTEIRA Observe a Figura 4. RBC430SESC „ Coloque a pega dianteira na parte superior do suporte

do eixo condutor com a barra de limitação no mesmo lado do interruptor de recuo (compare às imagens do SURGXWRQDIROKDGH¿JXUDVRXQDVHFomRGHRIHUWDV Ŷ 5HLQVWDOHRJUDPSR Ŷ $OLQKHRSDUDIXVRFRPRRULItFLRGRSDUDIXVRQDSHJD frontal. Ŷ $SHUWHRVSDUDIXVRV¿UPHPHQWH RBC430SBSC NOTA: O accionador de pressão deve ser instalado do lado direito do operador. „ Retire o grampo. „ Coloque a pega no grampo localizado no encaixe do eixo. Ŷ 6HJXUHQRJUDPSRGHVHODJHPHDOLQKHRVSDUDIXVRV com o suporte. Ŷ $MXVWHRJXLDGRUSDUDXPDSRVLomRYHUWLFDOFRQIRUWiYHO para um melhor controlo por parte do operador. Ŷ $SHUWH RV SDUDIXVRV FRP D FKDYH GH VHODJHP SDUD VHJXUDURJXLDGRU¿UPHPHQWH COLOCAR O DEFLECTOR DE RELVA Observe a Figura 5. „ Aplique a protecção da lâmina ao suporte de instalação; coloque os quatro parafusos da parte superior do suporte através da protecção da lâmina e nas placas instaladas com rosca. „ Com a ajuda da chave-inglesa fornecida, aperte bem os quatro parafusos. NOTA: 4XDQGR XWLOL]DU D FDEHoD GH ¿R R GHÀHFWRU GH relva deve estar ligado à protecção da lâmina. Ŷ 8QD R GHÀHFWRU GH HUYD DR GHÀHFWRU GD OkPLQD FHUWL¿FDQGRVHTXHRVWUrVSDUDIXVRVQRGHÀHFWRUGH HUYDHQRVIXURVGRSDUDIXVRQRGHÀHFWRUGDOkPLQD estão alinhados. Ŷ 8VDQGRDFKDYHFRPELQDGDIRUQHFLGDDSHUWHRVWUrV parafusos. AVISO Desligue sempre o motor e retire o cabo da vela de ignição antes de proceder a quaisquer ajustes tais como mudar as cabeças de corte; isto permite a redução de riscos de graves lesões pessoais. INSTALAR A CABEÇA DE FIO DE CORTE ReelEasyTM Observe a Figura 6 Ŷ $EUD D &DEHoD GR $SDUDGRU GH /LQKD ReelEasyTM comprimindo os trincos em cada lado. Ŷ 5HPRYDDWDPSDGDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKDR manípulo e a bobina e coloque-os de lado. Ŷ &RORTXH D FDEHoD GR DSDUDGRU GH OLQKD QR HL[R GH WUDQVPLVVmR&HUWL¿TXHVHTXHDFDEHoDGRDSDUDGRU de linha está totalmente assentada. Ŷ ,QVWDOHRSDUDIXVRKH[DJRQDOQDDEHUWXUDQRHL[RGH WUDQVPLVVmR H ¿[HR XVDQGR D DEHUWXUD HP IRUPD hexagonal no manípulo para apertar. NOTA: Use o manípulo apenas para apertar o parafuso. A utilização de outras ferramentas pode ID]HUFRPTXHRSDUDIXVR¿TXHGHPDVLDGRDSHUWDGRR TXHSRGHGDQL¿FDUDFDEHoDGRDSDUDGRUGHOLQKD Ŷ 5HLQVWDOH D PROD QD FDEHoD GR DSDUDGRU GH OLQKD H pressione para baixo para assentar. Ŷ 5HLQVWDOHDERELQD3DUDR5/76(6RDFHVVyULR do aparador de linha curvo deve ser colocado para TXHDLQGLFDomR³7KLVVLGHRXWIRUFXUYHGVKDIW´¿TXH visível. Se utilizar um acessório de eixo direito com a cabeça de corte ReelEasyTM, a bobina deve ser colocada de modo a que a indicação "This side out for VWUDLJKWVKDIW¿TXHYLVtYHO Ŷ 9ROWHDFRORFDURPDQtSXORQDERELQD Ŷ &RORTXHQRYDPHQWHDWDPSDGDFDEHoDGRDSDUDGRU de linha, alinhando os trincos com as aberturas na cabeça do aparador de linha. Carregue na tampa e na cabeça do aparador de linha ao mesmo tempo até que DPERVRVWULQFRVVHHQFDL[HP¿UPHPHQWHQDVVXDV aberturas. Ŷ ,QVWDOHDOLQKDFRQIRUPHGHVFULWRQDSUy[LPDVHFomR deste manual. COLOCAR A CORREIA DE OMBROS NOTA: 8WLOL]HVHPSUH¿WDVFRUUHLDVGHRPEURVFRPDVXD máquina de cortarmato. RBC430SESC Observe a Figura 1. Siga estes passos para colocar a correia de ombros. „ Una o engate na correia ao apoio do suporte. „ $MXVWHDFRUUHLDSDUD¿FDUQXPDSRVLomRFRQIRUWiYHO NOTA: Para libertar rapidamente o aparelho da alça de ombro, puxe rapidamente o guia de libertação rápida. RBC430SBSC Observe a Figura 4. Siga estes passos para colocar a correia de ombros. „ Una o engate no arnês do ombro ao suporte da correia. „ $MXVWHDFRUUHLDSDUD¿FDUQXPDSRVLomRFRQIRUWiYHO CONHEÇA O SEU APARADOR DE FIO Ver Figura 1. A utilização segura deste produto requer a compreensão das informações apresentadas na ferramenta e no manual do operador, assim como a percepção do projecto que pretende. Antes de utilizar este produto, familiarize- se com todas as funções de funcionamento e normas de segurança. DEFLECTOR DE RELVA

2DSDUDGRUGHOLQKDLQFOXLXPGHÀHFWRUGHUHOYDTXHDMXGD a protegê-lo dos restos expelidos. CORREIA DE OMBRO A máquina de corta-mato inclui uma correia de ombro que ajuda a apoiar o aparelho. MOTOR MONTADO NO TOPO O motor montado no topo melhora o equilíbrio e está afastado das poeiras e dos restos da área de corte. FUNCIONAMENTO AVISO Ao familiarizar-se com este produto, não deixe de ter todos os cuidados. Lembre-se de que uma fracção de segundo de distracção é suficiente para infligir graves ferimentos. AVISO Use sempre óculos de protecção ou óculos de segurança com protecções laterais quando utilizar ferramentas eléctricas. Caso contrário, os seus olhos poderão ser atingidos por objectos provocando graves ferimentos. AVISO Não utilize quaisquer equipamentos complementares ou acessórios não recomendados pelo fabricante deste produto. O uso de equipamentos complementares ou acessórios não recomendados pode provocar graves ferimentos físicos. AVISO Tenha cuidado com a emissão dos gases de escape. ABASTECER E REABASTECER O APARADOR „ Limpe a superfície à volta do tampão do combustível para impedir a contaminação. „ Desaperte o tampão do combustível lentamente. Pouse o tampão numa superfície limpa. „ Verta cuidadosamente o combustível para o depósito. Evite derramar. „ Limpe e inspeccione a junta antes de voltar a colocar a tampa. „ Volte a colocar o tampão do combustível de imediato e aperte-o com a mão. Limpe qualquer derramamento de combustível. Nota: É normal que o motor emitia fumo durante e depois da primeira utilização. AVISO: Desligue sempre o motor antes de abastecer. Nunca adicione combustível a uma máquina com o motor em funcionamento ou quente. Afaste-se pelo menos 10 metros do local de reabastecimento antes de ligar o motor. Não fumar! A inobservância deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais. COMBUSTÍVEIS OXIGENADOS Algumas gasolinas convencionais são combinadas com álcool ou um composto de éter. Este tipo de gasolina denomina-se colectivamente como combustíveis oxigenados. 6H XWLOL]DU XP FRPEXVWtYHO R[LJHQDGR FHUWL¿TXHVH TXH não contém chumbo e que cumpre os requisitos mínimos de octanas. Antes de utilizar um combustível oxigenado, WHQWH FRQ¿UPDU RV FRQWH~GRV GR FRPEXVWtYHO$OJXPDV iUHDV UHTXHUHP TXH HVWD LQIRUPDomR VHMD D¿[DGD QD bomba. As seguintes são as percentagens de oxigenados aprovadas pela EPA: Etanol (álcool etílico ou de grão) a 10% de volume. Pode utilizar gasolina que contenha até 10% de volume de etanol. A gasolina que contenha etanol pode ser comercializada com o nome de “Gasohol”. Não utilize combustível E85. MTBE (éter metil-butil-terciário) em 15% de volume. Pode utilizar gasolina que contenha até 15% de volume de MTBE. Metanol (álcool metílico ou de madeira) em 5% do volume. Pode utilizar gasolina que contenha até 5% de volume de metanol dado que também contém co- solventes e inibidores da corrosão para proteger o sistema de admissão do combustível. Gasolina que contenha um volume de metanol superior a 5% pode causar problemas GHDUUDQTXHHRXGHVHPSHQKR7DPEpPSRGHGDQL¿FDU as peças de metal, borracha e plástico do aparelho ou do seu sistema de combustível. Caso repare em quaisquer sintomas de funcionamento indesejáveis, tente outra estação de serviço ou mude para outra marca de gasolina. NOTA: Os danos no sistema de combustível ou os problemas de desempenho resultantes do uso de um combustível oxigenado que contenha percentagens superiores às referidas anteriormente não são cobertos pela garantia. ADICIONAR/VERIFICAR LUBRIFICANTE DO MOTOR Observe a Figura 17 para RBC430SESC Observe a Figura 18 para RBC430SBSC 2 OXEUL¿FDQWH GR PRWRU WHP XPD JUDQGH LQÀXrQFLD QR desempenho do motor e na vida útil do equipamento. De modo geral, para um uso em todas as temperaturas, UHFRPHQGDVHR6$(:8VHVHPSUHXPOXEUL¿FDQWH para motores de quatro tempos que cumpra ou exceda os requisitos. NOTA:/XEUL¿FDQWHVGHPRWRUQmRGHWHUJHQWHVRXGH

WHPSRVLUmRGDQL¿FDURPRWRUHQmRGHYHPVHUXWLOL]DGRV 3DUDDGLFLRQDUROXEUL¿FDQWHGHPRWRU „ 5HWLUH D WDPSD H R VHOR GR IUDVFR GH OXEUL¿FDQWH fornecido. „ Desaperte o tampão/vareta do óleo e retire-os. „ Utilizando o funil fornecido, despeje a totalidade da JDUUDIDGHOXEUL¿FDQWHGHPRWRUDWUDYpVGDHQWUDGDGH enchimento do reservatório. „ 9ROWHDFRORFDURWDPSmRYDUHWDGRyOHRH¿[HR 3DUDYHUL¿FDURQtYHOGHOXEUL¿FDQWHGHPRWRU „ Coloque o motor sobre uma superfície plana. „ Limpe a vareta e introduza-a na entrada; não a enrosque „ 5HWLUH QRYDPHQWH D YDUHWD H YHUL¿TXH R QtYHO GH OXEUL¿FDQWH 2 QtYHO GH OXEUL¿FDQWH GHYH VLWXDUVH dentro da área programada da vareta. „ 6HRQtYHOIRUEDL[RMXQWHOXEUL¿FDQWHGHPRWRUDWpTXH o nível de líquido suba até à parte superior da área programada na vareta. „ 9ROWHDFRORFDURWDPSmRYDUHWDGRyOHRH¿[HR ATENÇÃO: Não encha em demasia. Um enchimento excessivo do cárter pode provocar fumo excessivo e danificar o motor. OPERAR O APARADOR Observe a Figura 8.7a.7b para RBC430SESC AVISO Posicione sempre a unidade no lado direito do operador. O uso da unidade no lado esquerdo do operador irá expor o utilizador a superfícies quentes e pode resultar em possíveis lesões por queimadura. AVISO Para evitar queimaduras causadas por superfícies quentes, nunca opere a unidade com a parte inferior do motor acima do nível da cintura. Prenda o aparador com a sua mão direita na pega traseira e a sua mão esquerda na pega dianteira. Mantenha um DSHUWR¿UPHFRPDPEDVDVPmRVGXUDQWHDRSHUDomR2 aparador deve ser segurado numa posição confortável com a pega traseira à altura da anca. Isto impedirá que a erva se envolva à volta da estrutura GRHL[RHGDFDEHoDGH¿RRTXHSRGHULDFDXVDUGDQRV UHVXOWDQWHV GH VREUHDTXHFLPHQWR 6H D JUDPD ¿FD HPEUXOKDGDjYROWDGDFDEHoDGH¿R3$5(202725 GHVOLJXHD¿FKDGDYHODHUHPRYDDHUYD AVISO Segure sempre no aparador de fio afastando-o do corpo, mantendo espaço livre entre o corpo e o aparelho. Qualquer contacto com a estrutura ou a cabeça de corte do aparador de fio pode causar queimaduras e/ou outras lesões pessoais graves. CORTAR PONTAS 23(5$5$0È48,1$'(&257$50$72 Veja Figuras 8. 7a.7b RBC430SESC Segure a máquina de cortar mato com a sua mão direita na pega traseira e a sua mão esquerda na pega ³-´6HJXUH¿UPHPHQWHFRPDPEDVDVPmRVGXUDQWHD operação. A máquina de cortar mato deve ser segurada numa posição confortável com a pega traseira sobre a altura da anca. Mantenha o aperto e o equilíbrio em ambos os pés. Posicione-se de modo a que não perca o equilíbrio devido à reacção de recuo da lâmina de corte. Ajuste a correia do ombro para posicionar a máquina de cortar mato numa posição de funcionamento confortável e para garantir que a correia do ombro irá reduzir o risco do operador entrar em contacto com a lâmina. RBC430SBSC Segure a máquina de cortar mato com a mão direita na pega do activador e a mão esquerda na pega esquerda. 6HJXUH ¿UPHPHQWH FRP DPEDV DV PmRV GXUDQWH D operação. A máquina de cortar mato deve ser segurada numa posição confortável com a pega do activador sobre a altura anca. Mantenha o aperto e o equilíbrio em ambos os pés. Posicione-se de modo a que não perca o equilíbrio devido à reacção de recuo da lâmina de corte. $MXVWHD¿WDSDUDRRPEURSDUDSRVLFLRQDUDPiTXLQDGH cortar mato numa posição de funcionamento confortável HSDUDJDUDQWLUTXHD¿WDSDUDRRPEURLUiUHGX]LURULVFR do operador entrar em contacto com a lâmina. GOLPE DA LÂMINA Use extrema cautela ao utilizar a lâmina com esta unidade. O golpe da lâmina é a reacção que pode ocorrer quando a lâmina em rotação entra em contacto com algo que não consegue cortar. Este contacto pode fazer com que a lâmina pare por um instante, e de repente “impulsionar” a unidade para longe do objecto em que embateu. (VWDUHDFomRSRGHVHUVX¿FLHQWHPHQWHYLROHQWDHFDXVDU a perda de controlo da unidade, por parte do operador. O JROSHGDOkPLQDSRGHRFRUUHUVHPDYLVRVHDOkPLQD¿FDU presa, entalada ou vincar. É mais provável que isto ocorra em áreas onde é difícil ver

o material que está a ser cortado. Para um corte fácil e em segurança, aproxime-se das ervas a serem cortadas com a máquina de cortar mato da direita para a esquerda. No caso de encontrar um objecto inesperado ou um cepo de madeira, esta prática pode minimizar a reacção do golpe da lâmina. AVISO Para evitar queimaduras de superfícies quentes, nunca opere a unidade com a parte inferior do motor acima do nível da cintura. LÂMINA Tri-ArcTM A lâmina Tri-ArcTM é adequada apenas para ervas PDLV HVSHVVDV H FDXOHV PROHV 4XDQGR D OkPLQD ¿FD embotada, pode ser virada para o outro lado para prolongar a duração da lâmina. 1mRD¿HDOkPLQDTri-ArcTM. TÉCNICA DE CORTE - LÂMINA AVISO Deve-se tomar extremo cuidado ao utilizar as lâminas para se garantir uma operação segura. Leia as informações de segurança para uma operação VHJXUDDRXWLOL]DUDOkPLQDFRQVXOWH1RUPDV(VSHFt¿FDV de Segurança para a Máquina de cortar mato e Uso da Lâmina anteriormente neste manual. Segure sempre a máquina de cortar mato no seu lado direito com ambas as mãos durante o funcionamento. 8VHXPDSHUWR¿UPHHPDPEDVDVSHJDV Mantenha o aperto e o equilíbrio em ambos os pés. Posicione-se de modo a que não perca o equilíbrio pela reacção de recuo da lâmina de corte. Veja Figuras 7 - 8. „ Evite superfícies quentes mantendo sempre a ferramenta afastada do seu corpo. (Posição de RSHUDomRDSURSULDGDDSUHVHQWDGDQD¿JXUD „ Mantenha a máquina de cortar mato inclinada para a área a ser cortada; esta é a melhor área de corte. „ O aparador corta ao passar a unidade da esquerda para a direita. Isto evitará atirar detritos para o operador. Evite cortar na área perigosa mostrada na ilustração. „ 8VH D SRQWD GR ¿R SDUD ID]HU R FRUWH QmR IRUFH D FDEHoDGR¿RQDHUYDQmRFRUWDGD „ Vedações de arame e estacas provocam um desgaste suplementar sobre a linha, até mesmo ruptura. As paredes de pedra e tijolo, beiras e madeira podem desgastar a linha rapidamente. „ Evite árvores e arbustos. A casca de árvore, moldes de madeira, tapume e os postes das vedações podem ser IDFLOPHQWHGDQL¿FDGRVSHOR¿R LÂMINA DE CORTE DE APARADOR DE LINHA Ver Figura 10. O aparador é equipado com uma lâmina de corte de DSDUDPHQWR GH OLQKD QR GHÀHFWRU GH UHOYD 3DUD XP melhor corte, avance a linha até que esteja aparado ao comprimento pela lâmina de corte. Avance a linha sempre que ouça o motor a funcionar mais rapidamente do que RQRUPDORXTXDQGRDH¿FLrQFLDGHDSDUDUGLPLQXL,VWR manterá o melhor desempenho e manterá a linha longa. COMEÇAR E PARAR Nota: esta ferramenta está equipada com um interruptor OLJDUGHVOLJDU$QWHVGHS{URPRWRUDWUDEDOKDUFHUWL¿TXH se que o interruptor está na posição LIGAR "I". Para ligar um motor frio: RBC430SESC Ŷ Pouse o cortador numa superfície plana e desobstruída. Ŷ PRIMEIRO - Pressione a lâmpada principal 10 vezes. Ŷ AJUSTE a alavanca de arranque para a posição FULL CHOKE. Ŷ Mantenha o gatilho do acelerador apertado completamente Ŷ PUXE o cabo de arranque com um movimento DVFHQGHWHUiSLGRH¿UPHQmRPDLVGRVYH]HV Ŷ AJUSTE a alavanca de arranque para a posição HALF CHOKE. Ŷ PUXE o cabo de arranque com um movimento DVFHQGHWHUiSLGRH¿UPHQmRPDLVGRVYH]HVDWp que o motor arranque. Ŷ 'HL[HTXHRPRWRUDTXHoDGXUDQWHVHJXQGRV Ŷ &DUUHJXHQRDFHOHUDGRU RBC430SBSC Ŷ Pouse o cortador numa superfície plana e desobstruída. Ŷ PRIMEIRO - Pressione a lâmpada principal 10 vezes. Ŷ AJUSTE a alavanca de arranque para a posição FULL CHOKE. Ŷ Mantenha o acelerador na posição premindo o botão de bloqueio do acelerado. Ŷ PUXE o cabo de arranque com um movimento DVFHQGHWHUiSLGRH¿UPHQmRPDLVGRVYH]HV Ŷ AJUSTE a alavanca de arranque para a posição HALF CHOKE. Ŷ PUXE o cabo de arranque com um movimento DVFHQGHWHUiSLGRH¿UPHQmRPDLVGRVYH]HVDWp que o motor arranque. Ŷ 'HL[HTXHRPRWRUDTXHoDGXUDQWHVHJXQGRV Ŷ &DUUHJXHQRDFHOHUDGRU

Ao apertar e soltar o gatilho de aceleração, a alavanca de arranque volta à posição RUN. Caso o motor pare, coloque a alavanca de arranque na posição RUN . Em seguida, puxe a corda de arranque até que a unidade inicie. Para ligar um motor quente: Veja as Figuras 9b. Assegure-se de que se vê combustível no reservatório principal, caso contrário, siga o procedimento de arranque a frio. &HUWL¿TXHVH GH TXH R FDUEXUDGRU VH HQFRQWUD QD posição RUN. PUXE a corda rápida e secamente até que o motor arranque. Para arrancar o motor: Prima e mantenha o interruptor na posição de paragem “ O ” até o motor parar. MANUTENÇÃO AVISO Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho. AVISO Use sempre óculos de protecção ou óculos de segurança com protectores laterais durante a operação da ferramenta. Caso a operação seja poeirenta, use também uma máscara contra o pó. AVISO Antes de inspeccionar, limpa, ou realizar serviços de manutenção à máquina, desligue o motor, aguarde que todas as peças móveis parem, e desligue a ficha da vela e afaste-a da vela. A falha no seguimento destas instruções pode resultar em graves lesões pessoais ou danos para a propriedade. MANUTENÇÃO GERAL Evite usar solventes ao limpar as partes de plástico. A maioria dos plásticos é susceptível a danos causados por vários tipos de solventes comerciais e podem ser GDQL¿FDGRV SHOD VXD XWLOL]DomR 8VH SDQRV OLPSRV SDUD UHPRYHUDVXMLGDGHSRHLUDOXEUL¿FDQWHJUD[D AVISO Nunca deixe, em qualquer momento, que óleo dos travões, petróleo, produtos petrolíferos, lubrificantes penetrantes, etc. entrem em contacto com as peças de plástico. Os químicos podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, o que poderá resultar em graves lesões pessoais. Pode realizar frequentemente as reparações e ajuste descritos no presente. Para outras reparações, deixe que o aparador seja tratado por um agente de assistência autorizado. LIMPAR O RESGUARDO DO FILTRO DE AR Observe a Figura 13 „ Para um desempenho e duração de vida adequados, PDQWHQKDRUHVJXDUGRGR¿OWURGHDUOLPSR „ 5HPRYDDWDPSDGR¿OWURGHDUEDL[DQGRDOLQJXHWD com o seu polegar ao mesmo tempo que puxa suavemente a tampa. „ 5HWLUHR¿OWURGHDU „ /LPSHR¿OWURGHHVSXPD NOTA: 6H HVWLYHUHP GDQL¿FDGDV PDQGH VXEVWLWXLODV imediatamente. „ 9ROWHDLQVWDODUR¿OWURGHHVSXPD „ 5HLQVWDOHR¿OWURGHDU „ 9ROWHDFRORFDUDWDPSDGR¿OWURGHDULQWURGX]LQGRDV abas da parte inferior da tampa nas ranhuras na base GR ¿OWUR GH DU HPSXUUH D WDPSD SDUD FLPD DWp TXH WUDQTXH¿UPHPHQWHQROXJDU TAMPÃO DO COMBUSTÍVEL AVISO Um tampão de combustível com fugas constitui um perigo de incêndio e tem que ser substituído de imediato. 2WDPSmRGRFRPEXVWtYHOFRQWpPXP¿OWURQmRSDVVtYHO GHPDQXWHQomRHXPDYiOYXODGHYHUL¿FDomR8P¿OWURGH combustível obstruído causará um desempenho fraco do motor. Se o desempenho melhora quando o tampão do FRPEXVWtYHO HVWi IURX[R D YiOYXOD GH YHUL¿FDomR SRGH WHUDOJXPGHIHLWRRXR¿OWURHVWDUREVWUXtGR6XEVWLWXDR tampão do combustível se requerido. SUBSTITUIÇÃO DA FICHA DA VELA Observe a Figura 17 Este motor usa uma vela Champion RY4C ou NGK CMR7A com uma abertura de eléctrodo de 0,6mm. Use uma substituição exacta e substitua-a anualmente. GUARDAR O PRODUTO „ Limpe todos os materiais estranhos do produto. Guarde a unidade inactiva no interior numa área seca

e bem ventilada que seja inacessível às crianças. Mantenha-a afastada de agentes corrosivos tais como químicos de jardim. AO ARMAZENAR DURANTE 1 MÊS OU MAIS TEMPO: „ Drene todo o combustível do depósito para um recipiente aprovado para gasolina. Deixe o motor funcionar até que pare. ADVERTÊNCIA Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identifi car qualquer problema ou dano. Qualquer peça danifi cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 6((67$662/8d®(61­25(62/9(5(02352%/(0$&217$&7(26(8$*(17('($66,67Ç1&,$ AUTORIZADO. PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O motor não arranca 1. Sem ignição 1. Limpe ou substitua a vela. Restaure a falha da vela. Consulte Ignição  9HUL¿TXH6XEVWLWXLomRDQWHULRUPHQWHQHVWHPDQXDO 2. Sem combustível. 2. Pressione a lâmpada de manutenção até que o indicador esteja cheio de combustível. Se o indicador não encher, o sistema principal de injecção de combustível está bloqueado. Contacte um agente de assistência. Caso o indicador encha, o motor poderá estar afogado, proceda ao item seguinte. 3. O motor está afogado. 3. Ajuste a alavanca de arranque para a posição FULL CHOKE. Aperte o disparador e puxe a corda repetidamente até que o motor arranque e funcione. NOTA: Dependendo da gravidade do afogamento, tal poderá requerer que puxe a corda várias vezes. O motor não atinge a velocidade máxima 3UREOHPDGHÀX[RGHFRPEXVWtYHO Aperte e liberte o gatilho de aceleração 5 vezes enquanto o motor se encontra em funcionamento. O motor não alcança a velocidade máxima emite muito fumo 2UHVJXDUGRGR¿OWURGHDUHVWi sujo. 5HVJXDUGR GR ¿OWUR GH DU OLPSR &RQVXOWH /LPSDU Resguardo do Filtro de Ar anteriormente neste manual. 2. A protecção do detentor de ignição está suja. 2. Contacte um agente de assistência. 3. Vela de ignição entupida. 3. Limpe ou substitua a vela. Restaure a falha da vela. &RQVXOWH ,JQLomR 9HUL¿TXH 6XEVWLWXLomR DQWHULRUPHQWH neste manual. O motor arranca, IXQFLRQDPDVQmR¿FD em ralenti O parafuso da velocidade em ralenti no carburador precisa de ajuste. Agradecemos que contacte um centro de assistência autorizado para ajuste da velocidade de ralenti 2¿RQmRDYDQoDUi 2¿RHVWiVROGDGRDVLSUySULR /XEUL¿TXHR¿RFRPRSXOYHUL]DGRUGHVLOLFRQH 1mRKi¿RVX¿FLHQWHQDERELQD ,QVWDOH PDLV ¿R &RQVXOWH D VHFomR DSOLFiYHO GH VXEVWLWXLomRGR¿RQHVWHPDQXDO  2 ¿R HVWi GHVJDVWDGR H demasiado curto. 3X[H¿RVHQTXDQWRDOWHUQDGDPHQWHSULPHSDUDEDL[RH liberta o retentor da bobina.  2 ¿R HVWi HPDUDQKDGR QD bobina. 5HPRYDR¿RGDERELQDHUHERELQHD&RQVXOWHDVHFomR DSOLFiYHOGHVXEVWLWXLomRGR¿RQHVWHPDQXDO 5. A velocidade do motor é demasiado lenta. $YDQFHR¿RDWRGRRJiV A erva envolve-se à volta da estrutura do eixo condutor e da FDEHoDGH¿R 1. Cortar a relva alta ao nível do solo. 1. Corte a erva alta de cima para baixo para prevenir qualquer emaranhamento. 2. Funcionamento do aparador a velocidade parcial. 2. Opere o aparador a todo o gás. Motor emite demasiado fumo Demasiado óleo no cárter 'UHQH R OXEUL¿FDQWH H YROWH D HQFKHU FRP D TXDQWLGDGH FRUUHFWD GH OXEUL¿FDQWH GH PRWRU : &RQVXOWH $GLFLRQDU9HUL¿FDU /XEUL¿FDQWH GH 0RWRU QD VHFomR Funcionamento neste manual.

WAARSCHUWING Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te gebruiken. Gefeliciteerd met de aankoop van Ryobi gereedschap! Uw grastrimmer / bosmaaier is volgens het strenge eisenpakket van Ryobi ontworpen en vervaardigd. Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is. Door het op de juiste manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben van dit robuuste en krachtige apparaat. Voorgeschreven gebruik Dit product is enkel geschikt voor buitenshuis gebruik op een goed geventileerde plaats. Het product is bedoeld voor het maaien van lang gras, vochtig onkruid, struiken en gelijkaardige vegetatie op of rond het grondniveau. Het maaiblad moet ongeveer evenwijdig met de grond worden gehouden. Het product mag niet worden gebruikt voor het snoeien van heggen, struiken of andere vegetatie waarbij het maaiblad niet evenwijdig is met het grondniveau. ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS WAARSCHUWING: Lees alle instructies en zorg ervoor dat u ze begrijpt. Wanneer u het nalaat om alle onderstaande instructies te lezen, kan dit leiden tot ernstige letsels. LEES ALLE INSTRUCTIES „ Om dit toestel veilig te gebruiken is het noodzakelijk dat u alle instructies leest en ervoor zorgt dat u ze goed begrijpt vooraleer het toestel te gebruiken. Volg de veiligheidsvoorschriften. Het negeren van de onderstaande instructies kan leiden tot ernstige verwondingen. „ Hou kinderen en onervaren omstanders uit de buurt wanneer u dit toestel gebruikt. „ Gebruik het toestel nooit in een afgesloten of slecht verluchte ruimte; uitlaatgassen inademen kan dodelijk zijn. „ Ruim de werkplek op voor u begint. Verwijder voorwerpen, zoals stenen, glas, nagels, kabels of draden die in de maailijn of het snijblad kunnen terechtkomen of verstrikt raken. „ Draag een veiligheidsbril conform veiligheidsnorm EN 166 wanneer u dit toestel gebruikt. „ Draag een zware, lange broek, hoge schoenen en handschoenen. Draag geen loshangende kledij, short, sandalen en loop niet op blote voeten. Draag geen juwelen. „ Zware beschermkledij kan de vermoeidheid van de bediener versnellen, wat kan leiden tot hitteslag. Tijdens warm en vochtig weer is het aangeraden om zwaar werk tijdens de ochtend of de late namiddag uit te voeren wanneer het wat koeler is. „ Indien er een risico bestaat voor vallende voorwerpen, is het aangewezen om hoofdbescherming te dragen. „ Hou het toestel nooit aan uw linkerzijde wanneer u het gebruikt. „ Bind lang haar samen tot boven de schouders om te voorkomen dat het in de bewegende delen verstrikt raakt. „ Bij sommige personen kunnen de trillingen die tijdens het gebruik van een draagbaar apparaat worden gevoeld, de zogenaamde "Raynaud ziekte" veroorzaken met de volgende ziekteverschijnselen: last van gekriebel, verkleuming en het verdwijnen van de kleur van de vingers, zoals dat vaak te zien is na blootstelling aan lage temperaturen. Het schijnt dat deze symptomen worden versterkt door erfelijke factoren, blootstelling aan koude of vochtigheid, bepaalde diëten, tabak of bepaalde werkgewoonten. Bij de huidige stand van de wetenschap is nog onbekend welke hoeveelheid trillingen of welke blootstellingsduur aan trillingen de ziekte kan veroorzaken. Zorg dat u in ieder geval een aantal voorzorgsmaatregelen neemt om uw blootstelling aan trillingen te beperken, bijvoorbeeld: a) Kleed u warm aan als het koud weer is. Draag handschoenen om uw handen en polsen warm te houden als u dit apparaat gebruikt. Het schijnt dat koude een van de voornaamste factoren is die het optreden van de Raynaud ziekte in de hand werkt. b) Doe na elk gebruik een aantal oefeningen om de bloedsomloop te bevorderen. c) Las regelmatig pauzes in en beperk zo veel mogelijk uw dagelijkse blootstelling aan trillingen. Als u aan één van deze ziekteverschijnselen lijdt, dient u het gebruik van uw apparaat onmiddellijk stop te zetten en een arts te raadplegen. „ Hou omstanders, kinderen en huisdieren op minstens 15 m afstand. Omstanders dragen best een veiligheidsbril. Leg u de motor en de maaischijf stil, wanneer iemand naar u toekomt. Wanneer het gaat om een toestel met snijbladen, bestaat het bijkomend risico dat een omstander wordt getroffen door de snijbladen, wanneer deze met elkaar in contact komen of wanneer het toestel een onverwachte beweging maakt. „ Gebruik het toestel niet als u moe of ziek bent of onder

invloed van alcohol, drugs of medicatie staat. „ Gebruik het toestel niet bij slechte verlichting. „ Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Rek u niet uit. Dit kan leiden tot verlies van evenwicht of blootstelling aan hete oppervlakten. „ Hou alle lichaamsdelen weg van de bewegende delen. „ Bedien het toestel nooit zodanig dat de onderkant van de motor boven heuphoogte reikt om blootstelling aan warme oppervlakten te vermijden. „ Raak nooit de delen aan rond de carburator of de cilinder van het toestel, want deze onderdelen worden erg warm. „ Leg de motor stil en haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u aanpassingen of herstellingen aanbrengt, behalve voor aanpassingen aan de carburator. „ Controleer het toestel voor elk gebruik. Controleer het toestel op losse onderdelen, lekken, enz. Vervang beschadigde onderdelen voor gebruik. „ De maaischijf mag nooit stationair draaien tijdens normaal gebruik. De maaischijf mag wel stationair draaien tijdens wanneer u de carburator bijstelt. „ Bewaar benzine in een container die geschikt is voor benzine. „ Ruim gemorste brandstof op. Sta op 10 m afstand van de vulplaats vooraleer u de motor opnieuw start. Verwijder de brandstofdop voorzichtig nadat u de motor heeft stilgelegd. VERBODEN TE ROKEN tijdens het vullen. „ Leg de motor stil en laat afkoelen vooraleer u brandstof bijvult of het toestel bewaart. „ Laat de motor afkoelen, ledig de brandstoftank en beveilig het toestel vooraleer u het vervoert. „ Draag beschermkledij en leef alle veiligheidsvoorschriften na. Voor toestellen met een koppeling moet ervoor gezorgd worden dat de maaischijf stopt met draaien wanneer de motor stilvalt. Zorg ervoor dat de maaischijf gestopt is, wanneer het toestel wordt uitgeschakeld en vooraleer u het neerzet. „ Dit toestel is bedoeld voor regelmatig gebruik door huiseigenaars en andere occasionele gebruikers voor algemene toepassingen, zoals het maaien van lichte en dichte vegetatie, enz. Het is niet bedoeld voor continu gebruik. Bij langdurig gebruik van het toestel kunnen trillingen leiden tot problemen in de bloedsomloop in de handen van de gebruiker. Voor een dergelijk gebruik is het aangewezen om over een toestel te beschikken met een antitrilfunctie. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS „ Controleer het toestel voor gebruik. Vervang beschadigde onderdelen. Zorg ervoor dat de binders gemonteerd en beveiligd zijn. Controleer het toestel op lekken. „ Vervang de maailijn indien deze gebarsten of beschadigd is. Zorg ervoor dat de maailijn goed is gemonteerd en veilig werd vastgemaakt. Wanneer u dit niet doet, kan dit ernstige verwondingen veroorzaken. „ Zorg ervoor dat alle beschermstukken, riemen en handvaten stevig en veilig werden gemonteerd. „ Gebruik alleen de maailijn die door de producent werd meegeleverd wanneer u de lijn in de maaikop vervangt. Gebruik geen andere maailijn. Wanneer u een ander soort vervangingslijn of maaikop installeert, kan dit ernstige verwondingen veroorzaken. Gebruik vb. nooit kabel of kabeldraad dat kan afbreken en zo een gevaarlijk projectiel kan vormen. „ Bedien het toestel nooit zonder de beschermkap en zorg ervoor dat deze in goede staat verkeert. „ Hou beide handvaten stevig vast terwijl u maait. Hou de snoeikop onder heuphoogte. Maai nooit met de snoeikop meer dan 75 cm boven de grond. „ Dit product is bedoeld voor occasioneel gebruik door huiseigenaars en andere occasionele gebruikers voor toepassingen, zoals het trimmen van lichte en dichte begroeiing, enz. Het toestel is niet bedoeld voor langdurig gebruik. Het langdurig gebruik van dit toestel kan leiden tot storingen in de bloedsomloop in de handen van de gebruiken. Voor dergelijk gebruik is het aangewezen een bosmaaier te gebruiken met antitrillingseigenschappen. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES „ Nadat de motor is stilgevallen, houdt u het draaiend maaiblad in dicht gras of onkruid tot het niet meer draait. „ Gebruik de struikruimer niet zonder dat de bladbeschermer stevig op zijn plaats is gemonteerd en zich in goede staat bevindt. „ Gebruik zware handschoenen terwijl u de maaibladen verwijdert of installeert. „ Leg altijd de motor stil en verwijder de bougiekabel voor u probeert een obstructie die in het maaiblad vast of verstrikt zit, te verwijderen of voor u het maaiblad installeert of verwijdert. „ Probeer het maaiblad niet aan te raken of het maaiblad te stoppen wanneer het draait. „ Een ronddraaiend maaiblad kan letsels veroorzaken terwijl het blijft draaien nadat de motor is stilgevallen of de gashendel werd losgelaten. Houd een goede controle tot het maaiblad volledig is stilgevallen. „ Vervang beschadigde maaibladen. Zorg er altijd voor dat het maaiblad correct is geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt voor elk gebruik. „ Gebruik enkel het vervang Tri-ArcTM maaiblad dat door de fabrikant wordt voorzien voor gebruik met

deze struikruimer. Gebruik deze niet voor een ander maaiblad. „ Het Tri-ArcTM maaiblad is uitsluitend geschikt voor het maaien van houterig onkruid en wortels. Gebruik het niet voor een ander doeleinde. Gebruik het Tri-ArcTM maaiblad nooit om houterige struiken te snoeien. „ Wees uiterst voorzichtig wanneer u het maaiblad met de machine gebruikt. Terugslag is de reactie die kan optreden wanneer het ronddraaiend maaiblad iets raakt dat niet kan worden doorgesneden. Dit contact kan ertoe leiden dat het maaiblad bruusk stopt, waardoor de machine bruusk van het voorwerp dat werd geraakt, wordt "weggegooid". Deze reactie kan krachtig genoeg zijn om ervoor te zorgen dat de bediener de controle over de machine verliest. Terugslag kan voorkomen zonder waarschuwing als het maaiblad verstrikt raakt of hapert. Dit gebeurt vaker op plaatsen waar het moeilijk is om het materiaal dat wordt gemaaid, te zien. Voor gemakkelijker maaien en meer veiligheid, benadert u het onkruid het best van rechts naar links. Als u met een ongewenst voorwerp of houterige stok wordt geconfronteerd, kan dit de terugslagreactie minimaliseren. „ Maai nooit materiaal dikker dan 13mm in diameter. „ Draag altijd de schouderriem als u de struikruimer gebruikt en stel deze af in een comfortabele positie. Houd een stevige greep op beide handvatten terwijl u met het maaiblad maait. Houd het maaiblad weg van het lichaam en onder de gordel. Gebruik de struikruimer nooit wanneer het maaiblad zich 75cm of meer boven de grond bevindt. „ Bedek het maaiblad met de maaibladbeschermer voor u de machine opbergt of tijdens het transport. Verwijder de maaibladbeschermer altijd voor u de machine gebruikt. Als deze niet wordt verwijderd, kan de maaibladbeschermer worden weggeslingerd als het maaiblad begint te draaien. „ Controleer de machine voor gebruik. Vervang beschadigde onderdelen. Zorg ervoor dat binders gemonteerd zijn en veilig en stevig werden bevestigd. &RQWUROHHURSEUDQGVWRÀHNNHQ „ Vervang het maaiblad als het gebarsten, afgeschilferd of beschadigd is. Zorg ervoor dat het maaiblad correct is geïnstalleerd en stevig is vastgemaakt. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstige letsels. „ =RUJHUYRRUGDWDOOHEHVFKHUPHUVULHPHQGHÀHFWRUHQ en handvatten correct en stevig zijn vastgemaakt. „ Gebruik uitsluitend het vervangmaaiblad van de fabrikant. Gebruik geen ander maai-accessoire. Wanneer u een ander merk van maaikop op deze struikruimer installeert, kan dit leiden tot ernstige letsels. Gebruik, bijvoorbeeld, nooit draad of staalkabel die kan afbreken en een gevaarlijk projectiel kan worden. „ Leg de motor altijd stil voor u brandstof begint te tanken. Voeg nooit brandstof aan een machine met draaiende of warme motor toe. Ga op tenminste 10m afstand staan van de brandstofvulplaats voor u de motor start. Ruim eventueel gemorste brandstof op. VERBODEN TE ROKEN. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels. Ŷ In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw gemeentebestuur voor advies. SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt. Bestudeer ze en leer hun mening. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. SYMBOOL NAAM UITLEG Veiligheidswaarschuwing Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid. Lees de gebruiksaanwijzing Om het gevaar van verwondingen te verminderen, moet gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt. Draag oog-, gehoor- en hoofdbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat. Om het risico op verwondingen of schade te beperken, vermijdt u contact met een warm oppervlak.

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 109 dB. Het maaiblad kan plots terugslaan Gevaar voor terugslag. Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m. Tri-ArcTM snijblad Tric-Arc snijblad is geschikt voor dit toestel en kan worden gebruikt om woekerend onkruid en harde stengels. Gebruik nooit een zaagblad voor een cirkelzaag Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt met een cirkelzaagblad. Draaisnelheid (toerental/ minuut) Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem aan het asuiteinde. Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt. Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip. Roken verboden Verboden te roken wanneer u de brandstoftank vult. Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of meer. Olie Gebruik synthetische 4 taktolie voor luchtgekoelde motoren. Open de oliepeilstok, giet 65 ml 20W-50 nieuwe olie met behulp van een trechter. Schakelaar Aan/uit-schakelaar I = aan (ON) O = uit (OFF) Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht. Draaien-stand. Full Choke-stand.

Half Choke-stand. Stel de motorschakelaar in de “I”-stand in. VOORINSPUITING – Druk de brandstofbalg 10 keer in. TREK aan de trekstartkoord tot de motor aanslaat. Vergrendeling - Vergrendel de snelheidsregelaar in positie door de ontgrendelknop voor de snelheidsregelaar in te drukken. Druk op de snelheidsvergrendeling en de snelheidsregelaar om te draaien. Wachttijd 10 seconden. GOST-R-conformiteit De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS GEVAAR: Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. LET OP: Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken. LET OP: (Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan voorwerpen. ONDERHOUD +HW RQGHUKRXG YHUHLVW H[WUHPH YRRU]LFKWLJKHLG HQ GHVNXQGLJKHLG HQ PDJ HQNHO GRRU HHQ JHNZDOL¿FHHUGH onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen. WAARSCHUWING: Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen en helemaal heeft begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen. Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding

niet begrijpt, gebruik dit toestel dan niet. Bel de Ryobi-klantendienst voor hulp. WAARSCHUWING: Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade. Vooraleer u het elektrisch gereedschap begint te gebruiken, dient u steeds een veiligheidsbril, een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of, indien nodig, een volledig gezichtsscherm te gebruiken. Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik op een bril of een normale veiligheidsbril met zijdelingse bescherming. Gebruik altijd gezichtsbescherming conform richtlijn EN 166. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES INLEIDING Dit toestel heeft veel kenmerken die het gebruik ervan aangenamer en prettiger maken. Bij het ontwerp van dit toestel hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid topprioriteit gekregen waardoor het makkelijk te onderhouden en te gebruiken is. BESCHRIJVING VAN DE FIGUREN RBC430SESC Figuur 1 1. Schouderriem 2. Tri-ArcTM snijblad 3. Aandrijfas 4. Koppelingssyteem 5. Aanhechting schouderriem 6. Aan/uit-schakelaar 7. Vergrendelknop gashendel 8. Achterste handgreep 9. Brandstofbalg 10. Brandstofdop 11. Trekstart 12. Gashendel 13. Knipsluiting 14. knop 15. Voorste handgreep 16. Snijbladbeschermer 17. Chokehendel 18. Grasbeschermer 19. Snijlijn 20. ReelEasyTM lijnkop 42a. Snelle ontgrendeltab 42b. Knipsluiting Figuur 2 3. Aandrijfas 21. Vergrendeling 22. Geleider 23 . (Bovenste) aandrijfas 24. Positieopening Figuur 3 25. Gat in de toebehoren hanger om de vergrendelknop van de lagere armen in te passen 26. Toebehoren hanger 27. Opening in het onderste accessoire Figuur 4 28. Beugel 29. Schroef 30. Beugel Figuur 5 16. Snijbladbeschermer 18. Grasbeschermer 31. Versnellingsbakmontage 20. ReelEasyTM snijkop 32. Montageplaat 33. Gereedschaphouderpin 34. Stempelen, steeksleutel, combinative 35a. Holle ring 35b. Maaibladmoer 36. Bout Figuur 10 37. Snijblad voor de maailijn Figuur 12 38. Volledig ingeschakelde choke 38b. helft ingeschakelde choke 39. Stand draaien Figuur 13 13. Knipsluiting 43. Filterscherm /XFKW¿OWHUGHNVHO Figuur 14 40. Snijbladbeschermer Figuur 15 49. Deksel

50. Knipsluitingen 51. Reactie/voedingsknop 52. Inbusbout 53. Spoel 54. Veer 55. Lijntrimmerkop 56. Knipsluitopening Figuur 16 45. Oliedop/peilstok 46. Gearceerd gebied 47. Trechter 48. Olievulopening Figuur 17 51. Bovenste deksel 52. Schroef 53. Bougie RBC430SBSC Figuur 1 1. Schouderriem 2. Tri-ArcTM snijblad 3. Aandrijfas 4. Koppelingssyteem 5. Aanhechting schouderriem 6. Aan/uit-schakelaar 7. Vergrendelknop gashendel 8. Linkerhandgreep 9. Brandstofbalg 10. Brandstofdop 11. Trekstart 12. Gashendel 13. Knipsluiting 14. Rechterhandvat 15. Vleugelknop 16. Snijbladbeschermer 17. Chokehendel 18. Grasbeschermer 19. Snijlijn 20. ReelEasyTM lijnkop 48a. Snelle ontgrendeltab 48b. Knipsluiting Figuur 2 3. Aandrijfas 21. Vergrendeling 22. Geleider 23 . (Bovenste) aandrijfas 24. Positieopening Figuur 3 25. Gat in de toebehoren hanger om de vergrendelknop van de lagere armen in te passen 26. Toebehoren hanger 27. Opening in het onderste accessoire Figuur 4 28. Beugel 29. Bout 30. Vleugelknop Figuur 5 16. Snijbladbeschermer 18. Grasbeschermer 31. Versnellingsbakmontage 32. Gereedschaphouderpin 33. Montageplaat 34. Stempelen, steeksleutel, combinative 35. Holle ring 36. Bout Figuur 10 37. Snijblad voor de maailijn Figuur 12 38. Volledig ingeschakelde choke 38b. helft ingeschakelde choke 39. Stand draaien Figuur 13 13. Knipsluiting 42. Filterscherm /XFKW¿OWHUGHNVHO Figuur 14 40. Snijbladbeschermer Figuur 15 49. Deksel 50. Knipsluitingen 51. Reactie/voedingsknop 52. Inbusbout 53. Spoel

54. Veer 55. Lijntrimmerkop 56. Knipsluitopening Figuur 16 44. Oliedop/peilstok 45. Gearceerd gebied 46. Olievulopening 47. Trechter Figuur 17 57. Bovenste deksel 58. Schroef 59. Bougie MONTAGE UITPAKKEN Dit toestel vereist montage. „ Haal het toestel en de toebehoren voorzichtig uit de doos. Controleer of alle items aanwezig zijn die op de paklijst staan. „ Inspecteer het toestel zorgvuldig om te controleren of er geen breuken zijn en of het toestel tijdens het vervoer geen schade heeft opgelopen. „ Gooi het verpakkingsmateriaal slechts weg nadat u het toestel goed heeft gecontroleerd en een eerste keer probleemloos heeft gebruikt. „ Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. WAARSCHUWING: Gebruik dit toestel niet indien er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken tot de onderdelen werden vervangen. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels. WAARSCHUWING: Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING: Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. AANDRIJFKOP OP DE STANG MONTEREN =LH¿JXXU WAARSCHUWING: Monteer, verwijder of wijzig nooit enig onderdeel terwijl de aandrijfas nog draait. Wanneer u de motor niet stillegt, kan dit ernstige verwondingen veroorzaken. De stang wordt met de aandrijfas verbonden door middel van een koppelingscomponent. „ Maak de vleugelschroef op de koppelingscomponent van de aandrijfas los en verwijder het dopje van de stang. „ Druk de knop op de stang in. Lijn de knop uit volgens de geleider op de koppelingscomponent van de aandrijfas en verbindt de twee assen. Draai de stang tot de knop in de opening klikt. OPMERKING:Als de knop niet volledig in de opening loskomt, zijn de assen niet juist op hun plaats vergrendeld. Draai voorzichtig langs beide kanten tot de knop op zijn plaats is vergrendeld. „ Maak de knop stevig vast. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de vleugelschroef volledig is vastgeschroefd vooraleer u het toestel gebruikt. Controleer regelmatig of de schroef nog goed vast zit om het risico op ernstige verwondingen te verkleinen. STANG VAN DE AANDRIJFKOP VERWIJDEREN Om de stang te verwijderen of bij te stellen: „ Maak de vleugelschroef los. „ Druk de knop in, draai de as rond en haal de twee delen uit elkaar. OPHANGDOP MONTEREN =LH¿JXXU „ Om de ophangdop te gebruiken, drukt u de knop in en plaatst u de ophangdop over het onderste einde van de stang. Draai de ophangdop voorzichtig van kant tot kant tot de knop op zijn plaats vastklikt. „ De tweede opening in de stang kan ook gebruikt worden om het toestel op te hangen. VOORSTE HANDGREEP MONTEREN Zie figuur 4 RBC430SESC „ Monteer de voorste handgreep aan de bovenkant van de aandrijfasbehuizing met de stang aan dezelfde kant als de trekstart (vergelijk met afbeeldingen op het blad of op de verpakking). Ŷ 3ODDWVGHNOHPWHUXJ

Ŷ /LMQ GH VFKURHI DI PHW GH VFKURHIRSHQLQJ RS KHW voorste handvat. Ŷ 0DDNGHERXWHQVWHYLJYDVW RBC430SBSC OPMERKING: De gashendel moet aan de rechterkant van de bediener worden gemonteerd. „ Verwijder de klem. „ Plaats het handvat in de klem op de asbehuizing. Ŷ +RXG GH NOHPULQJ YDVW HQ OLMQ GH ERXWHQ LQ GH montagebeugel af. Ŷ 6WHOKHWKDQGYDWLQHHQFRPIRUWDEHOHUHFKWHSRVLWLHDI voor de grootste controle. Ŷ 6SDQGHERXWHQPHWGHVOHXWHODDQRPKHWILHWVVWXXU stevig vast te houden. SNIJBLADBESCHERMKAP MONTEREN Zie figuur 5 „ Maak de snijbladbeschermkap aan de montagehaak vast; installeer de vier schroeven vanaf de top van de montagehaak doorheen het snijblad en in de bedraade montageplaten. „ Maak de vier schroeven stevig vast met de torsiesleutel die werd meegeleverd. OPMERKING: Wanneer u de snijkop gebruikt, dient de grasbeschermkap aan de snijbladbeschermer te zijn vastgemaakt. Ŷ 0DDN GH JUDVGHIOHFWRU DDQ GH PDDLEODGGHIOHFWRU vast en zorg ervoor dat de drie schroeven op de grasdeflector en de schroefopeningen op de maaibladdeflector zijn afgelijnd. Ŷ *HEUXLN GH PHHJHOHYHUGH FRPELQDWLHVOHXWHO RP GH drie bouten vast te maken. WAARSCHUWING Let de motor altijd stil en verwijder de bougiedraad vooraleer u aanpassingen aanbrengt, zoals het veranderen van de snijkoppen. Dit om het risico op ernstige letsels te vermijden. ReelEasyTM LIJNKOP INSTALLEREN Zie figuur 6 Ŷ 2SHQ GH ReelEasyTM lijntrimmerkop door de knipsluitingen aan elke zijde in te drukken. Ŷ 9HUZLMGHUKHWGHNVHOYDQGHOLMQWULPPHUNRSGHNQRS en spoel en leg aan de kant. Ŷ 3ODDWVGHOLMQWULPPHUNRSRSGHDDQGULMIVFKDFKW=RUJ ervoor dat de lijntrimmerkop diep in zijn zetel zit. Ŷ ,QVWDOOHHU GH LQEXVERXW LQ GH RSHQLQJ RS GH aandrijfschacht en maak vast aan de hand van de inbusvormige opening in de knop. OPMERKING: Gebruik uitsluitend de knop om de bout vast te maken. Het gebruik van ander gereedschap kan ervoor zorgen dat de bout teveel wordt aangespannen, wat de lijntrimmerkop kan beschadigen. Ŷ +HULQVWDOOHHUGHYHHULQGHOLMQWULPPHUNRSGUXNQDDU beneden om in de zitting te klikken. Ŷ +HULQVWDOOHHU GH VSRHO 9RRU GH 5/76(6 PHW gebogen trimmeraccessoire moet de spoel zodanig worden geplaatst dat “This side out for curved shaft" zichtbaar is. Als u een recht schachtaccessoire met de ReelEasyTM maaikop gebruikt, moet de spoel zodanig worden geplaatst dat "This side out for straight shaft" zichtbaar is. Ŷ 3ODDWVGHNQRSWHUXJLQGHVSRHO Ŷ 3ODDWV KHW GHNVHO YDQ GH OLMQWULPPHUNRS WHUXJ HQ lijn de knipsluitingen af met de openingen in de lijntrimmerkop. Druk het deksel en de lijntrimmerkop samen tot de knipsluitingen stevig op hun plaats in de openingen klikken. Ŷ ,QVWDOOHHU GH OLMQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ KHW YROJHQGH deel van deze gebruiksaanwijzing. DE SCHOUDERBAND VASTMAKEN OPMERKING: Gebruik steeds de schouderband/harnas wanneer u de struikruimer gebruikt. RBC430SESC Zie figuur 1 Volg deze stappen om de schouderband vast te maken. „ Verbind de knipsluitingen aan de band met de ophanghaken. „ Pas de band aan tot een comfortabele positie. OPMERKING: Para libertar rapidamente o aparelho da alça de ombro, puxe rapidamente o guia de libertação rápida. RBC430SBSC Zie figuur 4. Volg deze stappen om de schouderband vast te maken. „ Verbind de knipsluitingen aan de band met de ophanghaken. „ Pas de band aan tot een comfortabele positie. KEN UW GRASKANTMAAIER =LH¿JXXU Om dit toestel veilig te gebruiken, is het noodzakelijk dat u de informatie op het toestel en in deze gebruiksaanwijzing begrijpt en dat u de nodige kennis heeft over de werken die u wenst uit te voeren. Maak uzelf vertrouwd met alle werkingskenmerken en veiligheidsregels vooraleer u dit toestel in gebruik neemt. GRASBESCHERMKAP De graskantmaaier wordt geleverd met een grasbeschermkap die u helpt beschermen tegen rondvliegend afval. SCHOUDERRIEM

De struikruimer bevat een schouderriem die helpt om de machine te ondersteunen. MOTOR AAN DE BOVENKANT De motor is aan de bovenkant van het toestel gemonteerd om een beter evenwicht te bieden en komt zo minder makkelijk in aanraking met stof en afval uit het maaibereik. WERKING WAARSCHUWING: Laat uw vertrouwdheid met dit product u niet zorgeloos maken. Hou er rekening mee dat een kleine onoplettendheid voldoende is om ernstige verwondingen te veroorzaken. WAARSCHUWING: Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Wanneer u dit niet in acht neemt, kunnen voorwerpen in de ogen terechtkomen, wat mogelijks leidt tot ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Gebruik geen hulpstukken of toebehoren die niet door de fabrikant van dit toestel worden aangeraden. Het gebruik van hulpstukken of toebehoren die niet worden aangeraden, kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen. WAARSCHUWING: Let op voor de uitstoot van uitlaatgassen. DE BOSMAAIER MET BRANDSTOF VULLEN EN HERVULLEN „ Maak het oppervlak rond de brandstofdop schoon om vervuiling te vermijden. „ Maak de brandstofdop voorzichtig los. Plaats de dop op een proper oppervlak. „ Vul het reservoir voorzichtig met het brandstofmengsel. Vermijd morsen. „ Controleer de zegelring en maak hem schoon vooraleer u de brandstofdop terugplaatst. „ Vervang de brandstofdop onmiddellijk en schroef hem met de handen vast. Ruim gemorste brandstof op. Opmerking: Het is normaal voor een nieuwe motor om wat rook uit te stoten na het eerste gebruik. WAARSCHUWING: Leg de motor altijd stil vooraleer u tankt. Voeg nooit brandstof toe terwijl de motor draait of warm heeft. Ga op minstens 10m afstand van de tanklocatie staan voor u de motor start. Verboden te roken! Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige letsels. GEOXYGENEERDE BRANDSTOFFEN Sommige conventionele brandstoffen worden met alcohol of een andere component gemengd. Dit type benzine wordt met de verzamelnaam ‘geoxygeneerde brandstof’ benoemd. Zorg ervoor dat de brandstof loodvrij is en het minimum octaangehalte bevat indien u een geoxygeneerde brandstof gebruikt. Probeer de samenstelling van de brandstof te weten vooraleer u een geoxygeneerde brandstof gebruikt. Soms is het verplicht deze informatie op de pomp aan te brengen. De volgende brandstofsoorten zijn EPA-goedgekeurde percentages van geoxygeneerde brandstoffen: Ethanol (ethyl- of graanalcohol) 10%. U mag benzine gebruiken met ethanolgehalte tot 10%. Ethanolbenzine kan verkocht worden onder de naam ‘gasohol’. Gebruik geen E85-brandstof. MTBE (methyl-tert-butylether) 15%. U mag benzine gebruiken met een MTBE-gehalte tot 15%. Methanol (methyl- of houtalcohol) 5%. U mag benzine gebruiken met een methanolgehalte tot 5%, op voorwaarde dat het ook co-solventen en corrosieremmers bevat ter bescherming van het brandstofsysteem. Benzine die meer dan 5% methanol bevat kan start- en/of prestatieproblemen veroorzaken. Het kan ook de metalen, rubberen of plastic onderdelen van het toestel of het brandstofsysteem beschadigen. Wanneer u ongewenste effecten tijdens de werking van het toestel opmerkt, probeer dan een ander benzinestation of schakel over naar een ander brandstofmerk. OPMERKING: Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen als gevolg van het gebruik van geoxygeneerde brandstof die de hierboven aangegeven waarden overschrijdt, wordt niet door de garantie gedekt. MOTOROLIE TOEVOEGEN/CONTROLEREN =LH¿JXXUYRRU5%&6(6& =LH¿JXXUYRRU5%&6%6& De motorolie heeft een grote invloed op de motorprestaties en dienstleven. Voor algemeen gebruik bij alle temperaturen raden we SAE 20W-50 aan. Gebruik altijd een viertaktmotorolie die onze vereisten evenaart of overstijgt. OPMERKING: Non-detergent of tweetaktmotorolie zal de motor beschadigen en mag niet worden gebruikt. Motorolie toevoegen „ 9HUZLMGHU GH GRSHQ ]HJHO YDQ GH ÀHVPRWRUROLH GLH wordt meegeleverd.

„ Schroef de oliedop/peilmeter los en verwijder. „ 0HW GH PHHJHOHYHUGH WUHFKWHU JLHW X GH KHOH ÀHV motorolie door de vulopening. „ Plaats de oliedop/peilmeter terug en maak vast. Motorolieniveau controleren „ Leg de motor op een vlak oppervlak. „ Maak de peilmeter schoon en stop deze opnieuw in de opening; herdraadt niet. „ Verwijder de peilmeter opnieuw en controleer het oliepeil. Het oliepeil moet tussen de inkepingen op de peilmeter vallen. „ Indien het peil laag is, voegt u motorolie toe tot het vloeistofniveau de bovenste inkeping van de peilmeter heeft bereikt. „ Plaats de oliedop/peilmeter terug en maak vast. WAARSCHUWING Laat niet overlopen. Wanneer u de carter doet overlopen kan dit leiden tot ernstige rookontwikkeling en motorschade. DE GRASKANTMAAIER GEBRUIKEN =LH¿JXXUDEYRRU5%&6(6& WAARSCHUWING: Bedien dit toestel steeds langs uw rechterkant. Wanneer u dit toestel aan uw linkerkant bedient, zult u aan warme oppervlakten worden blootgesteld, wat kan leiden tot mogelijk brandwonden. WAARSCHUWING: Bedien dit toestel nooit terwijl u de onderkant van de motor boven heuphoogte houdt om brandwonden van warme oppervlakten te vermijden. Hou met uw rechterhand de achterste handgreep en met uw linkerhand de voorste handgreep van het toestel vast. Hou het toestel met beide handen goed vast wanneer u het bedient. De graskantmaaier moet op een comfortabele hoogte worden vastgehouden met de achterste handgreep op heuphoogte. Dit zal vermijden dat het gras rond de staaf en maaikop verstrikt raakt en zo schade door oververhitting veroorzaakt. Wanneer het gras rond de maaikop vastraakt, LEGT U DE MOTOR STIL, trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u het gras. WAARSCHUWING: Hou de graskantmaaier altijd van het lichaam weg en hou afstand tussen het lichaam en het toestel. Enig contact met de behuizing of de maaikop kan brandwonden en/of andere ernstige verwondingen veroorzaken. MAAITIPS: DE STRUIKRUIMER BEDIENEN Zie figuren 8.7a.7b. RBC430SESC Hou met uw rechterhand de achterste handgreep en met uw linkerhand de voorste handgreep van de struikruimer vast. Hou het toestel met beide handen goed vast wanneer u het bedient. De struikruimer moet op een comfortabele hoogte worden vastgehouden met de achterste handgreep op heuphoogte. Behoud een stevige grip en een goed evenwicht op beide voeten. Plaats uzelf zo dat u niet uit evenwicht raakt wanneer er een terugslag van het snijblad optreedt. Stel de schouderharnas zo af dat de struikruimer in een comfortabele houding wordt geplaatst en dat het schouderharnas het risico verkleint dat de bediener het snijblad aanraakt. RBC430SBSC Hou met uw rechterhand de gashendel en met uw linkerhand de linker handgreep van de struikruimer vast. Hou het toestel met beide handen goed vast wanneer u het bedient. De struikruimer moet op een comfortabele hoogte worden vastgehouden met de achterste handgreep op heuphoogte. Behoud een stevige grip en een goed evenwicht op beide voeten. Plaats uzelf zo dat u niet uit evenwicht raakt wanneer er een terugslag van het snijblad optreedt. Stel de schouderharnas zo af dat de struikruimer in een comfortabele houding wordt geplaatst en dat het schouderharnas het risico verkleint dat de bediener het snijblad aanraakt. BLADE THRUST Wees heel voorzichtig wanneer u het snijblad van dit toestel gebruikt. ‘Blade thrust’ is een reactie die kan voorkomen wanneer een ronddraaiend snijblad een object raakt dat het niet kan snijden. Dit contact kan ervoor zorgen dat het snijblad gedurende een korte tijd stopt, en vervolgens het toestel wegduwt van het object dat werd geraakt. Deze reactie kan krachtig genoeg zijn om de bediener de controle over het toestel te laten verliezen. Terugslag kan voorkomen zonder waarschuwing indien het snijblad vastraakt, stilvalt of verstrikt raakt. De kans dat dit voorkomt is groter in gebieden waar het moeilijk is om het materiaal te zien, dat wordt gesneden. Om gemakkelijk en veilig te snoeien, benadert u

het onkruid van rechts naar links. Ingeval u op een onverwacht object of houten stok stoot, kan dit de terugslagreactie van het snijblad minimaliseren. WAARSCHUWING Bedien dit toestel nooit terwijl u de onderkant van de motor boven heuphoogte houdt om brandwonden van warme oppervlakten te vermijden. Tri-ArcTM BLADE Het Tri-ArcTM snijblad is enkel geschikt voor het snijden van woekerend onkruid en harde stengels. Wanneer het snijblad bot wordt, kan het worden omgekeerd om de levensduur van het snijblad te verlengen. Slijp het Tri- ArcTM snijblad niet. MAAITECHNIEK – SNIJBLAD WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig wanneer u de snijbladen gebruikt om het veilig gebruik ervan te verzekeren. Lees de veiligheidsvoorschriften voor het veilig gebruik van de snijbladen. Raadpleeg de Specifieke veiligheidsvoorschriften voor de struikruimer en het gebruik van de snijbladen, eerder in deze gebruikaanwijzing. Hou het toestel steeds aan de rechterkant van de bediener, wanneer u het toestel bedient. Hou beide handbaten stevig vast. Hou een stevige grip en een goed evenwicht op beide voeten. Ga zo staan dat u niet uit evenwicht wordt gehaald ingeval van een terugslagreactie van het snijblad. Zie figuren 7 – 8. „ Vermijd warme oppervlakten door het toestel steeds van uw lichaam weg te houden. (goede bedieningshoudingen worden in figuur 9 getoond.) „ Hou de struikruimer in een hoek tot het maaioppervlak; dit is de beste maaipositie. „ De struikruimer snijdt wanneer u het toestel van links naar rechts beweegt. Op deze manier voorkomt u dat er afval bij de bediener terechtkomt. Vermijdt het maaien in de gevaarlijke zone, aangeduid in de illustratie. „ Gebruik de top van de lijn om te maaien; forceer de maaikop niet in het ongemaaide gras. „ Draadafsluitingen en hekken veroorzaken bijkomende slijtage en zelfs breuk. Stenen muren, dorpels en hout kunnen de lijn snel doen verslijten. „ Vermijd bomen en struikgewas. Boomschors, houtschilfers, afrasteringspalen en platen kunnen makkelijk door de maailijn beschadigd worden. SNIJBLAD VOOR DE MAAILIJN =LH¿JXXU De graskantmaaier is uitgerust met een snijblad voor de maailijn op de beschermkap. Schuif de lijn naar voor totdat ze op lengte door het snijblad wordt afgesneden voor de beste maaiprestaties. Schuif de lijn telkens naar voor als u hoort dat de motor sneller dan normaal draait of wanneer de maaiprestaties verminderen. Zo houdt u de lijn lang en verkrijgt u de beste prestaties. STARTEN EN STOPPEN Opmerking: Vergeet niet om de schakelaar weer in de AAN-stand "I" te zetten voordat u probeert om de motor te starten. Koudstart: =LH¿JXUHQD RBC430SESC Ŷ Leg de trimmer op een vlak, effen oppervlak neer. Ŷ VOORAF – Druk de brandstofbalg 10 keer in. Ŷ ZET de chokehendel in de chokestand "FULL". Ŷ Houd de snelheidshendel volledig ingedrukt. Ŷ TREK aan de startkoord in een snelle, stevige en regelmatige opwaartse beweging (niet meer dan 4 keer). Ŷ ZET de chokehendel in de chokestand "HALF". Ŷ TREK aan de startkoord in een snelle, stevige en regelmatige opwaartse beweging (niet meer dan 6 keer) tot de motor start. Ŷ /DDW GH PRWRU JHGXUHQGH  VHFRQGHQ RSZDUPHQ voor. Ŷ Druk dan de gashendel in om te draaien. RBC430SBSC Ŷ Leg de trimmer op een vlak, effen oppervlak neer. Ŷ VOORAF – Druk de brandstofbalg 10 keer in. Ŷ ZET de chokehendel in de chokestand "FULL". Ŷ Vergrendel de snelheidsregelaar op zijn plaats door de snelheidsvergrendelkno in te drukken. Ŷ TREK aan de startkoord in een snelle, stevige en regelmatige opwaartse beweging (niet meer dan 4 keer). Ŷ ZET de chokehendel in de chokestand "HALF". Ŷ TREK aan de startkoord in een snelle, stevige en regelmatige opwaartse beweging (niet meer dan 6 keer) tot de motor start. Ŷ /DDW GH PRWRU JHGXUHQGH  VHFRQGHQ RSZDUPHQ voor. Ŷ Druk dan de gashendel in om te draaien. OPMERKING: Wanneer u de brandstofbalg indrukt en