Festo CPE PRS Series Manuals

1. Teileliste 9941d_1 1 Anschlussblock CPE…-PRS-… 9941d_2 2 Halter CPE…-H5-SET 3 Dichtungen 4 Befestigungsschrauben 9941d_3 5 Abdeckplatte CPE…-RP 6 Dichtungen 7 Befestigungsschrauben 2. Vorbereitung zur Montage 9941d_9 Bei Ventilen mit QS- Verschraubungen: • Demontieren Sie die Verschraubungen aJ über die der Halter 2 nicht passt. 3. Montage – Halter CPE…-H5-SET 2 9941d_4 • Stecken Sie den Halter 2 auf das Ventil. Beachten Sie dabei die Nummerie- rung an den Anschlüssen. • Stecken Sie die Befesti- gungsschrauben 4 in den Halter 2. • Drücken Sie die Dichtun- gen 3 in das Ventil. 9941d_5 • Stecken Sie das Ventil auf den Anschlussblock 1. Achten Sie dabei, auf die Nase des Halters 2 und die dafür vorgesehene Bohrung 8, sowie auf den Kodierstift 9 im An- schlussblock 1. • Drehen Sie die Schrau- ben 4 fest. Beachten Sie das zulässige Anzieh- drehmoment MA. – Abdeckplatte CPE…-RP 5 9941d_6 Für Reserveplätze: • Stecken Sie die Befesti- gungsschrauben 7 in die Abdeckplatte 5. • Drücken Sie die Dichtun- gen 6 in die Abdeckplat- te 5. 9941d_7 • Stecken Sie die Abdeck- platte 5 auf den An- schlussblock 1. • Drehen Sie die Schrau- ben 7 fest. Beachten Sie das zulässige Anzieh- drehmoment MA. – Anschlussblock CPE…-PRS-… 1 9941d_8 • Drehen Sie die QS- Verschraubungen aJ in die Ventile ein. Beachten Sie das zulässige Anzieh- drehmoment MA. 4. Zulässige Anziehdrehmomente MA Für Schrauben 4 / 7 CPE10/14 CPE18 MA _ 10% MA _ 10% Gewinde Nm ft-lb Nm ft-lb M3 1,2 0,9 — M4 — 2 1,5 Für QS-Verschraubungen aJ MA MA Gewinde Nm ft-lb G1/8 3 _ 10% 2,2 _ 10% G1/4 8,5 _ 10% 6,2 _ 10% M3 0,7 _ 20% 0,5 _ 20% M5 1,5 _ 10% 1,1 _ 10% M7 1,5 _ 10% 1,1 _ 10% Montageanleitung (de) 712 438 / 2007-01a †‡ Anschlussblock/Halter/Abdeckplatte CPE…-PRS-.../ -H5-SET/ -RP Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen ++49/(0)711/347-0 www.festo.com 1 2 3 4 5 6 7 2 4 2 3 4 5 1 1 MA= ! Tabelle MA= ! Tabelle 1 3 6 5 7 MA= ! Tabelle aJ 8 9 aJ

1. Teileliste: – Für Anschlussblock CPE...-PRS-... 9941d_1 1 Anschlussblock CPE...-PRS-... – Für Halter CPE...-H5-SET 9941d_2 2 Halter CPE...-H5-SET 3 Dichtungen 4 Befestigungsschrauben – Für Abdeckplatte CPE...-RP 9941d_3 5 Abdeckplatte CPE...-RP 6 Dichtungen 7 Befestigungsschrauben 2. Vorbereitung zur Montage 9941d_9 Bei Ventilen mit QS- Verschraubungen: • Demontieren Sie die Verschraubungen vor dem Aufstecken des Halters 2. 3. Montage: – Für Halter CPE...-H5-SET 9941d_4 • Stecken Sie den Halter 2 auf das Ventil. Beachten Sie dabei die Nummerie- rung. • Stecken Sie die Befesti- gungsschrauben 4 in den Halter 2. • Drücken Sie die Dichtun- gen 3 in das Ventil. 9941d_5 • Stecken Sie das Ventil auf den Anschlussblock 1. Achten Sie dabei, auf die Nase des Halters 2 und die dafür vorgesehene Bohrung im Anschluss- block 1. • Drehen Sie die Schrauben 4 fest. Beachten Sie das zulässige Anzugsdreh- moment. – Für Abdeckplatte CPE...-RP 9941d_6 Für Reserveplätze: • Stecken Sie die Befesti- gungsschrauben 7 in die Abdeckplatte 5. • Drücken Sie die Dichtun- gen 6 in die Abdeckplatte 5. 9941d_7 • Stecken Sie die Abdeck- platte 5 auf den An- schlussblock 1. • Drehen Sie die Schrauben 7 fest. Beachten Sie das zulässige Anzugsdreh- moment. – Für Anschlussblock CPE...-PRS-... 9941d_8 • Drehen Sie die QS- Verschraubungen in die Ventile ein. • Drehen Sie die QS- Verschraubungen bzw. Blindstopfen am An- schlussblock 1 ein. Be- achten Sie das zulässige Anzugsdrehmoment aus der Tabelle. 4. Zulässige Anzugsdrehmomente MA Für Schrauben 4 / 7 Gewinde MA bei CPE10/14-... MA bei CPE18-... M3 1,2 Nm _ 10% — M4 — 2 Nm _ 10% Für QS-Verschraubungen bzw. Blindstopfen (Zubehör) Gewinde MA G1/8 Max. 10 Nm G1/4 Max. 15 Nm G3/8 Max. 25 Nm M3 Max. 0,7 Nm M5 Max. 1,5 Nm M7 Max. 2,0 Nm Montageanleitung (de) 702 777 / 2006-07NH †‡ Anschlussblock/Halter/Abdeckplatte CPE…-PRS-.../ -H5-SET/ -RP Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen ++49/(0)711/347-0 www.festo.com 1 2 3 4 5 6 7 2 4 2 3 4 5 1 1 MA = siehe Tabelle MA=siehe Tabelle 1 3 6 5 7

Bedienungsanleitung Anschlußblock für Ventilverkettung Typ CPE...-PRS... Operating instructions Sub-base for valve linking Type CPE...-PRS... Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung. Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions. Es bedeuten/Symbols: Warnung Warning, Caution Hinweis Note Recycling Recycling Zubehör Accessories 386 544 CPE-...-PRS-EP CPE...-PRS-2 CPE...-PRSG-2 CPE...-PRSG-3 5 4 2 1 3 9803b D/GB 1

de Bedienungs- anleitung en Operating instructions es Instrucciones de utilización fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso zh 操作手册 8003084 1204e Anschlussblock Manifold block CPE…-PRS…

Bedienungsanleitung Anschlußblock für Ventilverkettung Typ CPE...-PRS... Operating instructions Sub-base for valve linking Type CPE..-PRS... Einbau und Inbetriebnahme nur von autorisiertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung. Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions. Es bedeuten/Symbols: Warnung Warning, Caution Hinweis Note Recycling Recycling Zubehör Accessories 371 307 2 1 3 CPE-...-PRS-ZP/EP CPE...-PRS-2 CPE...-PRS-1 CPE...-PRSG-. 9701 NH D/GB 1