switel DFT 9171 Operating Instructions Manual

Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating Instructions DFT 9171 I GB D F DFT 9171

2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6 Weitere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7 Anrufliste / Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 8 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 9 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 10 Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 11 Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 12 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 13 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 14 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch. Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi- kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Netzteil a Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versper- ren. Akkus a Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehr- ter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr. Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen wer- den. DECT 1-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen. Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sam- melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dür- fen! Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften. 1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Telefone.

2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: Inhalt DFT 917x-Modell 9171 9172 1 9173 1 9174 1 Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation mit Netzteil - 1 2 3 Mobilteil 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 1 Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits erhältlich ist.

Basisstation anschließen a Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann. Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beige- fügte Telefonanschlusskabel. Telefonanschluss Netzsteckdose a Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte Netzteil VD060045D / 6V, 450 mA DC! Ladestation anschließen 2 Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil. Netzsteckdose a Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte Netzteil SY-060020-GS / 6 V, 200 mA DC! 2 Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen, siehe „Verpa- ckungsinhalt prüfen".

Akkus einlegen Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein. Schließen Sie das Akkufach. a Achtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus vom Typ AAA (Microzel- len), 600 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen verwenden! Achten Sie auf die richtige Polarität! Akkus aufladen ☞ Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 14 Stunden in die Basisstation / Ladestation. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu- stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol (L) im Display und Sie hören den Akku-Warnton (falls Akku-Warnton eingeschaltet / Menüpunkt „MT Ein- stellungen / Toneinstellungen / Akku leer“). Sie haben noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit. Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit (z. B. für Einträge in der Anrufliste/Anrufbeantworter). Datum und Uhrzeit stellen Sie über den Menüpunkt „Uhrzeit/Alarm / Datum + Zeit“ ein.

D 7 Displaysprache einstellen Die Displaysprache ist in 4 verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Ausliefe- rungszustand ist „Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache über den Menüpunkt „MT Einstellungen / Sprache“ ändern. Automatische Rufannahme / Direktannahme Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die automatische Anrufannahme wird über den Menüpunkt „MT Einstellungen / Auto-Rufannahme“ ein- oder ausgeschaltet.

8 Bedienelemente 3 Bedienelemente Display Softkey Abnehmetaste Zifferntasten Freisprechtaste Intern-Taste ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ INT Hörkapsel Navigationstasten Softkey Auflegetaste R-Taste (Signaltaste) Mikrofon

D 9 Ladekontakte Lauststärke + Anrufbeantworter ein/aus Vor Start/Stopp Zurück Löschen Lautstärke - Mobilteil suchen (Paging) Anzeige Bedienelemente

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons. Darstellungweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung Abgebildete Taste drücken Ziffern oder Buchstaben eingeben Mobilteil klingelt Basisstation klingelt Mobilteil aus der Basisstation nehmen Mobilteil in die Basisstation stellen Name? Darstellung von Display-Texten Darstellung von Display-Symbolen Symbole im Display des Mobilteils Symbol Beschreibung Konstant: Verbindung zur Basisstation. Blinkt: keine Verbindung zur Basisstation. Konstant: Anzeige der Batteriekapazität. Durchlaufend während Mobilteil in der Basis: Die Akkus werden geladen. Einige Segmente werden nicht angezeigt: Akkus sollten geladen werden. Blinkend: Laden Sie die Akkus. Konstant: Sie führen ein Gespräch. Blinkend: Sie erhalten gerade einen Anruf. Freisprechbetrieb ist aktiviert. Tonruf ist ausgeschaltet.

Blinkt: Die eingestellte Alarmzeit ist erreicht. Tastensperre ist eingeschaltet. Anrufbeantworter ist eingeschaltet. Sie führen ein Interngespräch (nur bei mehreren Mobilteilen an einer Basis); Eintreffendes Interngespräch. Während Anzeige der Anrufliste: Neuer Anruf Während Abspielen der Nachrichten vom Anrufbeantworter: Neue Nachricht Weitere Ziffern/Buchstaben vor bzw. hinter den gegenwärtig angezeigten. Um diese anzuzeigen drücken Sie die jeweilige Navigationstaste links/rechts. In der unteren Displayzeile werden zugehörig zu den beiden Softkeys die abhängig vom Betriebszustand verfügbaren Funktionen angezeigt. Menü Aufruf des Menüs. Tel.b. Aufruf des Telefonbuchs. Wählen Auswahl des markierten Menüpunkts / Eintrags. OK Bestätigung einer Einstellung. Zurück Zurück zum übergeordneten Menü bzw. Abbruch der Programmierung. Lösch. Rückwärts-Löschen von Zeichen bei der Eingabe (kurzer Druck löscht letztes Zeichen, langer Druck die ganze Zeile). > < Einführende Informationen

Im Menü / in Listen (Telefonbuch, Anrufliste, Wahlwiederholung): Blättern aufwärts. Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen. Im Bereitschaftszustand: SMS-Menü öffnen Während Bearbeitung von Einträgen / bei Wahlvor- bereitung: Cursor nach links bewegen. Im Bereitschaftszustand: Anrufliste öffnen Während Bearbeitung von Einträgen / bei Wahlvor- bereitung: Cursor nach rechts bewegen. Im Bereitschaftszustand: Wahlwiederholungsliste öffnen. Während eines Gesprächs: Lautstärke verringern. Im Menü / in Listen (Telefonbuch, Anrufliste, Wahlwiederholung): Blättern abwärts.

Bei der Rufnummerneingabe: langer Druck gibt eine Wahlpause ein. Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schal- tet Tastensperre ein/aus. Bei Namenseingaben: langer Tastendruck schaltet den Zeichensatz um (Lateinisch/Russisch/Grie- chisch), Tabellen siehe Anhang. Während einer Verbindung: temporäre Umschaltung auf Tonwahl wenn Impulswahl eingeschaltet. Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schal- tet Mobilteil-Tonruf ein/aus. Bei Namenseingaben: langer Tastendruck schaltet zwischen Groß- und Kleinschreibung um. Einführende Informationen

dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschafts- modus erreichen Sie, indem Sie die Taste drücken. Strahlungsreduzierung (ECO-Mode) Sowohl im Gesprächs- als auch im Bereitschaftsmodus wird die Strahlung bei eingeschaltetem ECO-Mode im Vergleich zu Standard-DECT-Schnurlos- telefonen erheblich verringert. Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Die kom- plette Menüstruktur finden Sie im Anhang. Zur Navigation im Menü benutzen Sie die Softkeys und die Navigationstas- te. Mit dem linken Softkey Menü öffnen Sie das Menü. Mit den Navigationstasten bzw. bewegen Sie sich im Menü. Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey Wählen. Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie Zurück. Durch Drücken der Auflegetaste gelangen Sie wieder in den Bereitschafts- zustand.

Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis: / Drücken Sie die Abnehmetaste oder die Freisprechtaste. Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Auto. Rufannahme ist nicht eingeschaltet: / Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und drücken Sie die Abnehmetaste oder die Freisprechtaste. Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Auto. Rufannahme ist eingeschaltet: Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis; das Gespräch wird automatisch angenommen. Anrufen Geben Sie die Rufnummer ein. Fehler bei der Eingabe mit Löschen korrigieren. / Rufnummer wird gewählt. ☞ Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken und erhalten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich. Gespräch beenden / Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie Wählen. Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste. / Wählen Sie einen Eintrag aus. / Rufnummer wird gewählt. Aus der Anrufliste anrufen ☞ Ihr Telefon speichert die letzten 30 Anrufe in der Anrufliste. Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie Wählen. Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernübertra- gung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer vom Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertragen wurde. Öffnen Sie die Anrufliste. / Wählen Sie einen Eintrag aus. / Rufnummer wird gewählt. Aus dem Telefonbuch anrufen ☞ Das Telefonbuch kann 100 Einträge aufnehmen. Zum Anlegen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“. Tel.b. Öffnen Sie das Telefonbuch. / Wählen Sie einen Eintrag aus. / Rufnummer wird gewählt.

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen / Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen einstellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei Freisprechen -> Lautsprecherlautstärke). Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben auch nach Ende des Gespräches gespeichert. Mikrofon ausschalten (Mute) Stumm Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon aus- schalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann. Im Display wird Mik. Aus angezeigt. Mik. an Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie den Softkey erneut. Intern telefonieren ☞ Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur mög- lich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind. Ist dies nicht der Fall, wird im Display Nicht verfügbar angezeigt. Internes Gespräch führen Drücken Sie die Taste INT. Sind zwei Mobilteile angemeldet, wird das andere Mobilteil sofort gerufen. Bei mehreren ange- meldeten Mobilteilen werden deren interne Nummern ange- zeigt (z. B. 2 3 4). Wählen Sie mit der Navigationstaste / das gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wählen. Wählen Sie „9“ werden alle angemeldeten gleich- zeitig gerufen. INT Telefonieren

Während eines Externgespräches . . . Drücken Sie die Taste INT. Wählen Sie mit der Navigationstaste / das gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wählen. Das externe Gespräch wird gehalten. Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf. Gespräch ankündigen. Drücken Sie die Auflegetaste. Das Gespräch ist übergeben. Makeln Während eines Externgespräches . . . Drücken Sie die Taste INT. Wählen Sie mit der Navigationstaste / das gewünschte Mobilteil aus und drücken Sie Wählen. Das externe Gespräch wird gehalten. Mit der Taste INT schalten Sie zwischen den Gesprächspart- nern hin und her. Konferenz Während des Makelns (s. o.) . . . Sie sprechen mit dem anderen internen Teilnehmer: Drücken und halten Sie die Taste INT bis Konferenz im Dis- play erscheint. ☞ Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die beiden anderen miteinander verbunden. INT INT INT INT Telefonieren

Tastensperre ☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten. Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden. Drücken und halten Sie die Stern-Taste bis im Display das Symbol für die Tastensperre erscheint. Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt. Tonruf ausschalten ☞ Sie können den Tonruf auch über das Menü „MT einstellen / Tonruf einst. / Tonruflautstärke“ ausschalten. Drücken und halten Sie die Raute-Taste bis im Display das Symbol für den ausgeschalteten Tonruf erscheint. Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken und halten Sie die Raute-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt. Mobilteil ausschalten ☞ Sie können das Mobilteil ausschalten um die Akkus zu schonen. Drücken Sie die Auflegetaste und halten Sie sie gedrückt. Nach wenigen Sekunden wird das Mobilteil ausgeschaltet. Die Displaybeleuchtung erlischt. Zum Wiedereinschalten des Mobilteils drücken Sie die Aufle- getaste so lange, bis Sie einen Signalton hören und das Dis- play wieder leuchtet.

7 Anrufliste / Wahlwiederholung Anrufliste bearbeiten Öffnen Sie die Anrufliste. / Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie Wählen. Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt. Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Nr. speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die Ruf- nummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen Eintrag fest. Löschen Der Eintrag wird gelöscht. Alle löschen Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht. ☞ Sie können die Anrufliste auch über das Menü öffnen: (Menü / Anruferliste / Wählen). Wahlwiederholung bearbeiten Öffnen Sie die Wahlwiederholung. / Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie Wählen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Nr. speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die Ruf- nummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen Eintrag fest. Löschen Der Eintrag wird gelöscht. Alle löschen Die Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht.

speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie zuordnen, mit der ein Anruf signalisiert werden soll. Geben Sie die Rufnummern immer mit der Ortsvorwahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen Anrufers, für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist. Neuen Eintrag anlegen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie Wählen. / Ggf. Hinzufügen auswählen und Wählen drücken. Geben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen). Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben und Ziffern eingegeben werden. Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben können Sie mit der Raute-Taste umschalten. Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor) weiter. Nach Eingabe des Namens drücken Sie . Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern). Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, geben Sie die Amtskennziffer mit ein. Ist eine Wahlpause erforderlich, drücken Sie nach der Amtskennziffer die Taste 0 für ca. 2 s; im Display wird P angezeigt. Nach Eingabe der Rufnummer drücken Sie . / Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus. OK Bestätigen Sie mit OK.

/ Wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Lesen Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum gewünsch- ten Eintrag. Mit Wählen sehen Sie Name, Rufnummer und Melodie. Mit Menü können Sie den Eintrag ändern oder löschen. Hinzufügen Sie können einen neuen Eintrag anlegen. Bearbeiten Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum gewünsch- ten Eintrag. Nach Wählen können Sie den Eintrag ändern. Löschen Sie Buchstaben und Ziffern mit Lösch., geben Sie mit den Zifferntasten neue Buchstaben und Ziffern ein. Ein- zelheiten dazu siehe unter „Neuen Eintrag anlegen“. Löschen Alle Einträge werden angezeigt. Blättern Sie zum gewünsch- ten Eintrag. Nach Wählen wird der Eintrag sofort gelöscht. Alle löschen Nach Wählen wird das komplette Telefonbuch nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht. Tel.buch-StatusDie aktuelle Belegung wird angezeigt (z. B. 7/100 Bel.: 7 von 100 möglichen Einträgen sind vorhanden).

1 verfügen. Vergewissern Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, dass dieses Leistungsmerk- mal für Ihren Telefonanschluss freigeschaltet ist. Um den SMS 2-Dienst zu nutzen, muss dieser von Ihrem Netzbetreiber aktiviert werden. • Nicht von jeder Nebenstellenanlage können SMS versandt werden. ☞ Wenn Sie von einer Nebenstellenanlage SMS versenden möchten, spei- chern Sie vor den Service-Center-Nummern in Ihrem Mobilteil die Amtskenn- ziffer Ihrer Nebenstellenanlage ein. • Bei Call-by-Call-Verbindungen ist der SMS-Versand derzeit nicht möglich. • Das Senden von SMS-Nachrichten ist kostenpflichtig. • Nutzt der Empfänger im Festnetz keinen SMS-Dienst oder kann seinTele- fon generell keine SMS empfangen, wird die SMS automatisch als Sprachmeldung zugestellt (netzbetreiberabhängig). • Die Kostenberechnung erfolgt über Ihren Netzbetreiber. SMS-Service-Center Die Verteilung von SMS-Nachrichten erfolgt über ein Service-Center. Wenn Sie SMS-Textnachrichten versenden möchten, müssen Sie eine Service-Center-Nummer in Ihr Telefon einprogrammieren (Menü SMS/SMS- Einstellung/SMS Zentrum 1/2). Bitte erfragen Sie beim Anbieter Ihrer Wahl die erforderliche Service-Center- Nummer und die Vorgehensweise zur Freischaltung des SMS-Dienstes. Ihr Telefon ist bereits zum Versenden von SMS-Textnachrichten vorbereitet. Folgende SMS-Center-Nummern sind werksseitig einprogrammiert. SMS-Center 1 SMS-Center 2 Swisscom: 062210000 Cablecom: 0435375370

einmal eine SMS über jedes der beiden Sendezentren abgeschickt haben. Dadurch ist Ihre Rufnummer dort „bekannt“ und Ihr Telefon wird als „SMS- fähig“ geführt. Sie können das zum Senden gewünschte SMS-Center im Menü „SMS/SMS- Einstellung/Sende-Zentrum“ auswählen. SMS schreiben Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie SMS und drücken Sie Wählen. Wählen Bestätigen Sie „Verfassen“ mit Wählen. Geben Sie den Text ein (s. u.). Senden Drücken Sie den Softkey Senden. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestäti- gen Sie mit Wählen: Senden Die SMS wird nach Eingabe der Empfängernummer gesen- det. Sichern Die SMS wird in der Ausgangsliste gespeichert. SMS Gesendet Wenn Sie „Ein“ wählen erhalten Sie eine „Sendequittung“ über die nächste zu sendende SMS (betreiberabhängig) in Form einer SMS. Die Einstellung gilt nur für die nächste SMS und muss ggf. vor der Sendung einer neuen SMS erneut aktiviert werden. Trifft während des Schreibens einer SMS ein Telefongespräch an Ihrem Mobilteil ein, wird die SMS in der Ausgangsliste gespeichert und das Tele- fongespräch signalisiert. Sie können dann später die SMS in der Ausgangs- liste aufrufen und weiterbearbeiten.

Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden. Zwischen Gross- und Kleinschreibung umschalten (ca. 2 s gedrückt halten) Löschen Letzte Stelle löschen halten Löschen Alles Löschen SMS-Hinweissignal (Alarm) Wenn Sie neue SMS-Textnachrichten empfangen haben, werden Sie mit einem Hinweissignal darauf aufmerksam gemacht. Das Signal wird über das Menü „SMS/SMS-Einstellung/SMS-Empfang“ aktiviert oder deaktiviert. 1 CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Ruf- nummer eines Anrufers. 2 SMS: Short Message Service = Dienst für das Versenden von Kurznachrichten.

Datum/Zeit Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Uhrzeit/Alarm und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Datum + Zeit und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Datumsformat Sie können die Darstellung des Datums einstellen: (TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ). Zeitformat Sie können die Darstellung der Zeit einstellen: (24 oder 12 Stunden). Datum eingebenGeben Sie mit den Zifferntasten das Datum ein. Zeit eingeben Geben Sie mit den Zifferntasten die Uhrzeit ein. Bei Eingabe im 12-h-Format schalten Sie mit den Navigationstasten / zwischen „AM“ und „PM“ um, wenn die jeweili- ge Anzeige blinkt. ☞ Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren, wenn gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder die Akkus leer sind. Wecker Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Uhrzeit/Alarm und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Alarm und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Alarm Ein und drücken Sie Wählen. Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit ein und drücken Sie OK. / Wählen Sie Snooze Ein oder Snooze Aus und drücken Sie Wählen. Ist „Snooze“ eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Wecksignal nach 2 Minuten wiederholt wird, bis diese Funkti-

Ist „Snooze“ ausgeschaltet, wird das Wecksignal einmalig zur eingestellten Zeit gegeben. Zum Quittieren des Wecksignals drücken Sie eine beliebige Taste. / Wählen Sie Alarm Melodie und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie eine der angebotenen Melodien aus und drücken Sie Wählen. Audioeinstellungen für das Mobilteil Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Audioeinstellung und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Freispr. Lautst. Wählen Sie die Lautstärke für die Wiedergabe im Freisprech- betrieb aus. Hörerlautstärke Wählen Sie die Lautstärke für die Hörerlautstärke aus. ☞ Diese Einstellungen können Sie auch während eines Gesprächs einfach mit den Navigationstasten vornehmen (s. „Telefonieren / Hörer-/Lautspre- cherlautstärke einstellen“) Tonruf für das Mobilteil einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Ruftoneinstell. und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Rufton Intern Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines internen Anrufes aus.

nen Anrufes aus. Ruftonlautstärke Wählen Sie die Lautstärke für den Tonruf aus. Wählen Sie „Tonruf aus“ wird das Symbol im Display angezeigt. Hinweistöne einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Toneinstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Tastenton Schalten Sie den Quittungston für eine Tastenbetätigung ein oder aus. Akku leer Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signali- siert, wenn der Akku geladen werden muss. Ausser Reichw. Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signali- siert, wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der Reich- weite zur Basis befinden. Displaysprache einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Sprache und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit Wählen. Mobilteilnamen einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie MT-Namen ändern und drücken Sie Wählen. Löschen Sie den alten Namen mit Lösch., geben Sie mit den Zifferntasten einen neuen Namen ein und drücken Sie OK.

/ Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Kontrast und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie den gewünschten Kontrast aus und drücken Sie Wählen. Automatische Rufannahme (Direktannahme) einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Auto. Rufannahme und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie, ob im die automatische Rufannahme ein- oder ausgeschaltet sein soll und bestätigen Sie mit Wählen. ☞ Bei eingeschalteter automatischer Rufannahme wird ein Anruf sofort angenommen wenn das Mobilteil aus der Basis genommen wird. Rufnummernsperre einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Rufnummernsperre und drücken Sie Wählen. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Sperr-Modus Schalten Sie die Rufnummernsperre ein oder aus. Sperrnummer Wählen Sie einen der vier Speicherplätze und geben Sie eine maximal vierstellige Nummer ein. Bei eingeschaltetem Sperr-Modus werden die ersten vier Ziffern einer gewählten Rufnummer mit den gespeicherten Sperrnummern vergli- chen.

gesperrt“ angezeigt. Wird eine gesperrte Rufnummer erkannt, wird die Wahl mit einem Hinweiston abgebrochen. SOS-Nummer einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie SOS-Nummer und drücken Sie Wählen. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK. / Wählen Sie einen der drei Speicherplätze und geben Sie eine maximal vierstellige Nummer ein. Bei eingeschaltetem Sperr-Modus kann diese Nummer gewählt werden, auch wenn ggf. Teile davon gesperrt sein sollten. Basisstation auswählen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Basisauswahl und drücken Sie Wählen. / Sie sehen eine Liste der Basisstationen, an denen das Mobil- teil angemeldet wurde. Die zzt. aktive Basis ist mit einem „*“ gekennzeichnet. Wählen Sie eine Basis und drücken Sie Wählen. ☞ Es werden nur die Basisstationen angezeigt, an denen das Mobilteil bereits eingebucht worden ist. Mobilteil in den Auslieferungszustand zurücksetzen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie MT rücksetzen und drücken Sie Wählen. Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK.

OK. ☞ Die Einträge im Telefonbuch und eventuelle SMS und Nachrichten auf dem Anrufbeantworter werden nicht gelöscht. Tonruf für die Basisstation einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie BS Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Ruftoneinstell. und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Ruftonmelodie Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines Anrufes aus. Ruftonlautstärke Wählen Sie die Lautstärke oder schalten Sie den Tonruf aus. Wahlverfahren einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie BS Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Wahlverfahren und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Tonwahl oder Impulswahl und bestätigen Sie mit Wählen. ☞ Für die meisten Anschlüsse ist Tonwahl (DTMF) die richtige Einstellung. Flashzeit einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie BS Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Flash-Zeit und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Kurz (100 ms), Mittel (300 ms) oder Lang (600 ms) und bestätigen Sie mit Wählen.

/ Wählen Sie BS Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie PIN ändern und drücken Sie Wählen. Geben Sie die aktuelle PIN ein (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK. Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie OK. Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie OK. ☞ Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff. Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere Ser- vice-Hotline. Basisstation in den Auslieferungszustand zurücksetzen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie BS Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Basis rücksetzen und drücken Sie Wählen. Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK. Bestäti- gen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit OK. ☞ Die Einträge im Telefonbuch werden nicht gelöscht. Angemeldete Mobilteile bleiben angemeldet.

zeit von bis zu 15 Minuten für Ansagetexte und Nachrichten. Maximal kön- nen 59 Nachrichten entgegengenommen werden. Selbst aufgenommene Memos werden wie Nachrichten behandelt. Der Anrufbeantworter kann sowohl von der Basis als auch vom Mobilteil bedient werden. Mit einem MFV-fähigen Telefon haben Sie außerdem einen PIN-geschützten Fernzugriff auf den Anrufbeantworter. Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl: - Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung - Nur Ansage. Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansage gespeichert. Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Bei „Ansa- ge mit Nachrichtenaufzeichnung“ und Erreichen der maximalen Aufnahme- kapazität schaltet das Gerät automatisch in die Betriebsart „Nur Ansage“ um. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, wird nach ca. 10 Rufen der Ansage- text für die Betriebsart „Nur Ansage“ abgespielt. Im Display des Mobilteils erkennen Sie an dem entsprechenden Symbol, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist. Beim Abhören der Nachrichten am Mobilteil werden jeweils Datum und Uhr- zeit des Eintreffens der Nachricht angezeigt. Voraussetzung dafür ist, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind (Menü: Uhrzeit/Alarm / Datum + Zeit).

mationen: - - Striche konstant an: Anrufbeantworter ist aus. Blinkt: Anrufbeantworter ist an, Uhrzeit ist nicht eingestellt (bei Erst-Inbetriebnahme). XX Konstant leuchtende Ziffern: Anzahl der alten Nachrichten Blinkende Ziffern: Anzahl der neuen Nachrichten. LA Blinkt: Auf den Anrufbeantworter wird von einem Mobilteil oder per Fernabfrage/-bedienung zugegriffen. A1/A2 Ansage wird abgespielt (A1=Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung / A2 =Nur Ansage) FF Blinkt: Der Speicher des Anrufbeantworters ist voll. Lx Bei Einstellen der Anrufbeantworter-Lautstärke an der Basis: x=Anzeige der aktuellen Lautstärke. Neue Nachrichten werden im Display des Mobilteils beim Abspielen durch das Symbol gekennzeichnet. ☞ Beim Rücksetzen der Basisstation in den Auslieferungszustand werden eigene Ansagen sowie alle vorhandenen Nachrichten gelöscht. Bedienungsmöglichkeiten an der Basis An der Basis können Sie den Anrufbeantworter ein-/ausschalten, Nachrich- ten abhören und löschen. Die Funktionen der jeweiligen Taste finden Sie im Kapitel „Bedienelemente“ vorne in dieser Bedienungsanleitung genannt.

Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie AB Ein/Aus und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie Wählen. Das Symbol im Display erscheint bei eingeschaltetem Anruf- beantworter. Ansagetext aufsprechen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie AB Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Nur Ansage für die Betriebsart „Nur Ansage“ bzw. Ansage+Aufnahme für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeichnung“ aus und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Aufnehmen und drücken Sie Wählen. Im Dis- play steht „Ansage aufnehmen“. Sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon und drücken Sie OK zum Ende der Aufnahme. Die Ansage wird abgespielt. Ansagetext anhören Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie AB Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Nur Ansage für die Betriebsart „Nur Ansage“ bzw. Ansage+Aufnahme für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeichnung“ aus und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Nachricht hören und drücken Sie Wählen. Die Ansage wird abgespielt. Anrufbeantworter

Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie AB Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Ansage Einstell. und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Nur Ansage für die Betriebsart „Nur Ansage“ bzw. Ansage+Aufnahme für die Betriebsart „Ansage mit Aufzeichnung“ aus und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Rücksetzen und drücken Sie Wählen. Ihre persönliche Ansage wird gelöscht. Nachrichten anhören / einzelne Nachrichten löschen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Nachricht hören und drücken Sie Wählen. Der Lautsprecher des Mobilteils wird eingeschaltet und die Nachrichten werden abgespielt. Während der Wiedergabe haben Sie folgende Möglichkeiten: / Sie können die Lautstärke der Wiedergabe einstellen. Menü Drücken Sie Menü, wählen Sie mit den Navigationstasten aus und bestätigen Sie mit Wählen: - Stop, um die Wiedergabe zu stoppen. - Nächste Nachr., um die nächste Nachricht wiederzuge- ben. - Vorherige Nachr., um zur vorherigen Nachricht bzw. zum Anfang der aktuellen Nachricht zurückzukehren. - Löschen, um die aktuelle Nachricht zu löschen. ☞ Diese Funktionen können Sie auch mit den Zifferntasten durchführen: - Taste 5: Wiedergabe stoppen

- Taste 4: zum Anfang der aktuellen Nachricht bzw. zur vorherigen Nachricht (Taste 4 zweimal drücken). - Taste 2: aktuelle Nachricht löschen. Alle alten Nachrichten löschen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Alle löschen und drücken Sie Wählen. Alle alten (bereits abgehörten) Nachrichten werden nach einer Sicherheitsabfrage gelöscht. Memo aufnehmen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie Memo und drücken Sie Wählen. Sprechen Sie Ihre Mitteilung in das Mikrofon und drücken Sie danach OK. Die Mitteilung wird abgespielt. Drücken Sie während der Aufnahme oder während des Abspielens Abbr. wird das Memo gelöscht. Anrufbeantworter

Sie können eine bereits vom Anrufbeantworter angenomme- nes Gespräch mit Ihrem Mobilteil übernehmen, um selbst mit dem Anrufer zu sprechen. Drücken Sie die Abnehmetaste. Anrufbeantworter einstellen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Anrufbeantworter und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie AB Einstellungen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit Wählen: Antwortmodus Stellen Sie die Betriebsart für den Anrufbeantworter ein. AB Sprache Wählen Sie die Sprache für die Standard-Ansage. Ansage Einstell. -> Ansagetext aufsprechen/Ansagetext anhören. Antw.Verzögerung Wählen Sie die Verzögerung, mit der der Anrufbeantworter einen Anruf annimmt: - 2 Rufe (2 … 9 Rufe): Annahme nach x Rufen - Sparmodus: Sind neue Nachrichten vorhanden, meldet sich der Anrufbeantworter nach zwei Rufsignalen. Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf nach sechs Rufsignalen angenommen. Sie können damit bei einer Fernabfrage prüfen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht ohne eine Verbindung herzustellen. Nachr.länge Wählen Sie verfügbare Zeit für eine Mitteilung aus (60 s, 120 s, 180 s, Unbegrenzt). Mithören Basis Schalten Sie das Mithören eintreffender Nachrichten an der Basis Ein oder Aus. Ist das Mithören eingeschaltet können Sie dem Anrufer zuhören während er seine Nachricht hinter- lässt. Wenn Sie das Gespräch sofort übernehmen wollen

Sie nicht durch Anrufe gestört werden wollen schalten Sie das Mithören aus. Fernabfrage Schalten Sie die Fernabfrage Ein oder Aus. PIN Fernabfr.neu Geben Sie eine Fernabfrage-PIN ein (im Auslieferungszu- stand 0 0 0 0). Diese PIN wird benötigt, wenn von einem MFV-fähigen Telefon eine Fernabfrage/Fernbedienung durch- geführt wird. Fernabfrage/Fernbedienung Eine Fernabfrage/Fernbedienung kann von einem MFV-fähigen Telefon erfolgen. Wählen Sie die Telefonnummer Ihres Anschlusses. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, meldet sich dieser nach 10 Rufsig- nalen. Ist er eingeschaltet meldet er sich mit der voreingestellten Verzöge- rung. Drücken Sie während der Ansage die Stern-Taste und geben Sie die Fernabfrage-PIN ein. Nach erfolgreicher PIN-Eingabe stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verfügung. ☞ Dies Verbindung wird nach dreimaliger falscher PIN-Eingabe getrennt. Taste Funktion 5 Startet bzw. stoppt die Wiedergabe. 4 Zurück zum Anfang der aktuellen Nachricht. Drücken Sie die Taste zweimal, um zur vorherigen Nachricht zu gelangen. 6 Weiter zur nächsten Nachricht. 2 Löscht die aktuelle Nachricht. 8 Stoppt der Wiedergabe. 7 Schaltet den Anrufbeantworter ein. 9 Schaltet den Anrufbeantworter aus. Anrufbeantworter

An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden. Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis angemel- det. Um ein „fremdes“ Mobilteil anzumelden beachten Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung. Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie MT anmelden und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie eine Basisstation aus und drücken Sie Wählen. Basisstationen, an denen das Mobilteil bereits angemeldet ist, sind in Konturschrift dargestellt. Die aktuelle Basis ist durch einen * gekennzeichnet. Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein, an der das Mobil- teil angemeldet werden soll, und drücken Sie OK. Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation so lange, bis der Anmeldeton hörbar ist (ca. 5 s). Nach einer kurzen Zeit leuchtet das Antennensymbol im Dis- play konstant und das Mobilteil ist angemeldet. Mobilteil löschen Menü Drücken Sie den Softkey Menü. / Wählen Sie Basis einstellen und drücken Sie Wählen. / Wählen Sie MT löschen und drücken Sie Wählen. Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK. / Wählen Sie eines der angezeigten Mobilteile aus und drü- cken Sie Wählen. ☞ Das Mobilteil, das Sie gerade benutzen, kann nicht abgemeldet werden.

13 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste Betrieb an Telefonanlagen Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die R-Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rück- ruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Bitte denken Sie daran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskennziffer und eine ggf. erforderliche Wahlpause (Ziffer „0“ lange drücken) mit einzuge- ben. Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Flash-Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

SMS Zentrum 2 SMS rücksetzen Anrufliste Telefonbuch Lesen / Hinzufügen / Bearbeiten / Löschen / Alle löschen / Tel.buch-Status Uhrzeit/Alarm Datum + Zeit Datumsformat Zeitformat Datum eingeben Zeit eingeben Alarm Alarm Aus / Alarm Ein / Alarm Melodie MT Einstellungen Audioeinstellung Freispr. Lautst. Hörerlautstärke Ruftoneinstell. Rufton Intern Melodie 1…15 Rufton Extern Melodie 1…15 Ruftonlautstärke Aus, 1…5 Toneinstellungen Tastenton Ein / Aus Akku leer Ein / Aus Ausser Reichw. Ein / Aus Sprache -> Deutsch / English / Française / Italiano MT-Namen ändern Kontrast Stufe 1…5 Auto. Rufannahme Ein / Aus Rufnummernsperre Sperr-Modus / Sperrnummern 1...4 SOS-Nummer Nummer 1...3 Basisauswahl Basis 1...4 MT rücksetzen BS Einstellungen MT abmelden Ruftoneinstell. Ruftonmelodie / Ruftonlautstärke Wahlverfahren Tonwahl / Impulswahl Flash-Zeit Kurz / Mittel / Lang PIN ändern Basis rücksetzen MT anmelden Anrufbeantworter Nachricht hören Alle löschen Memo AB Ein/Aus AB Einstellungen Antwortmodus Ansage+Aufnahme / Nur Ansage AB Sprache Deutsch / Française Ansage Einstell. Ansage+Aufnahme / Nur Ansage Antw.Verzögerung Sparmodus / 2 Rufe... 9 Rufe Nachr.länge 60 s / 120 s / 180 s / Unbegrenzt Mithören Basis Ein / Aus Fernabfrage Ein / Aus PIN Fernabfr. neu

Zeichensatz Lateinisch / Kleinbuchstaben Anhang

den Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Ser- vice-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten aus dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantie- zeit beträgt 2 Jahre. • Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die Wähllei- tung wird nicht belegt. - Telefonanschluss-Stecker an der Basisstation und an der Telefonsteck- dose kontrollieren. - Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren. - Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt. Warten Sie, bis die Verbindung beendet ist. • Displayanzeige:„Suche”. - Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren. - Reichweite verringern. - Mobilteil anmelden. • Basisstation klingelt nicht. - Tonruf ausgeschaltet -> einschalten. • Keine Anzeige auf dem Display. - Mobilteil ausgeschaltet -> einschalten. - Akku leer -> aufladen.

Extern: Melodie 1 Tonruflautstärke: 3 Tonruf Basis Melodie 1 Tonruflautstärke: 3 Hinweistöne Tastenton: Ein Akku leer: Ein Ausser Reichweite: Ein Sprache Deutsch Mobilteilname DFT9171 Autom. Rufannahme Ein Datum & Zeit Datumsformat: TT-MM-JJJJ Zeitformat: 24 Stunden Wahlverfahren Tonwahl Flash-Zeit Kurz (100 ms) PIN 0 0 0 0 Anrufbeantworter Ein AB-Sprache Deutsch Antwortverzögerung 6 Rufe Antwortmodus Mit Nachrichtenaufzeichnung Aufnahmezeit 120 s Fernabfrage Ein Mithören Ein Fernabfrage-PIN 0 0 0 0

Kanalzahl: 120 Duplexkanäle Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge Kanalraster: 1728 kHz Bitrate: 1152 kBit / s Modulation: GFSK Sprachkodierung: 32 kBit / s Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal) Reichweite: bis zu 250 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50 Metern Stromversorgung Basisstation: 230 V / 50 Hz (Steckernetzgerät VD060045D), 6 V DC / 450 mA Stromversorgung Ladestation: 230 V / 50 Hz (Steckernetzgerät SY-060020-GS), 6 V DC / 200 mA Betriebsdauer Mobilteil: in Bereitschaft / im Gespräch 600 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h Ladezeit der Akkus: ca. 14 Stunden Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils: 5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb der Basisstation: 5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit Zulässige Lagertemperatur: -10°C bis +60°C Wahlverfahren: MFV / IWV R-Taste: Flash (100 ms/300 ms/600 ms) Abmessungen Basisstation (mm): Durchmesser / H = 122 x 30 Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = 167 x 42 x 27 Telefon-Anschluss-Schnur Belegung: TSV auf Pin 3 und 4 gemäß CTR 37 (Euro-Belegung) Steckernetzgerät: Eurostecker

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich- tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com. Pflegehinweise Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Garantie SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren herge- stellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technolo- gien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschal- teten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produk- ten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Her- stellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean- spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnut- zung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemässen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äusse- re Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder aus- getauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleis- tungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschliesslich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Alle alten Nachrichten löschen . . . . .34 Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anrufbeantworter ein- / ausschalten .32 Anrufbeantworter einstellen . . . . . . .35 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 19 Ansagetext anhören . . . . . . . . . . . . .33 Ansagetext aufsprechen . . . . . . . . . .32 Ansagetext löschen . . . . . . . . . . . . . .33 Audioeinstellungen . . . . . . . . . . . . . .23 Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Auslieferungszustand . . . . . . . . . . . .43 Automatische Rufannahme . . . . .6, 25 B Basisstation anschließen . . . . . . . . . .5 Basisstation auswählen . . . . . . . . . .27 Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . .12 Bestimmungsgemäße Verwendung . .2 D Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . .6, 22 Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . .6, 25 Displayhintergrund . . . . . . . . . . . . . .25 Displaysprache . . . . . . . . . . . . . . .6, 24 E ECO-Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Einzelne Nachrichten löschen . . . . .33 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Externes Gespräch vermitteln . . . . .17 F Farbschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Fernabfrage/Fernbedienung . . . . . . .36 Flashzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 G Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . .14 Gespräch vom Anrufbeantworter über- nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . . . . .16 H Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Hörer-/Lautsprecherlautstärke . . . . .16 I Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . .16 K Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . .45 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

M Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . .3 Memo aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . .34 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . .16 Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . . . . .18 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . .37 Mobilteilnamen . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 N Nachrichten anhören . . . . . . . . . . . . .33 Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . .12 Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 P Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .45 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 R Rufnummernsperre . . . . . . . . . . . . . .26 S Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .2 SOS-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Strahlungsreduzierung . . . . . . . . . . .12 Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . .9 T Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .44 Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . .15, 20 Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 27 Tonruf ausschalten . . . . . . . . . . . . . .18 V Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . .4 W Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Wahlwiederholung . . . . . . . . . . .15, 19 Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . .43 Z Zeichentabellen . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . .27, 29 Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2 Mettre votre téléphone en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Éléments de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros . . . . . . . . . . . . . . .20 8 Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 9 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 10 Réglage du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 11 Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 12 Déclarer/retirer un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 13 Installations à postes supplém. / services confort . . . . . . . . . . . . . .41 14 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

1 Consignes de sécurité Lisez très attentivement ce mode d’emploi. Utilisation conforme aux prescriptions Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autori- sés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous-même. Lieu d’installation Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chi- miques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explosions. Bloc secteur a Attention: N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer l’accès au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets. Piles rechargeables a Attention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. Veillez à une polarisation correcte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte. Panne de courant En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le téléphone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations, un téléphone filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Appareils médicaux a Attention: N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux. Leur influence ne peut pas être entièrement exclue. Les téléphones DECT 1 peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les prothèses auditives. Élimination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroniques usagés dans un collec- teur séparé. Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de piles ainsi que dans des centres de collecte compétents qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés corres- pondants. Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local. 1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les téléphones sans fil.

2 Mettre votre téléphone en service Remarques concernant la sécurité a Attention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative- ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1. Contrôler le contenu de l’emballage Les éléments suivants font partie de la livraison : Contenu Modèle DFT 917x 9171 9172 1 9173 1 9174 1 Base avec bloc d’alimentation 1 1 1 1 Chargeur avec bloc d’alimentation - 1 2 3 Combiné 1 2 3 4 Câble de raccordement téléphonique 1 1 1 1 Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d’emploi 1 1 1 1 1 À l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce kit téléphonique est déjà disponible à la vente.

Raccorder la base a Attention: Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à d’autres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer des interactions. Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci-joint. Prise de raccordement téléphonique Prise réseau a Attention: N’utilisez pour la base que le bloc d’alimentation VD060045D / 6V, 450 mA DC fourni avec l’appareil ! Raccorder le chargeur 2 Raccordez le chargeur comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil. Prise réseau a Attention: N’utilisez pour le chargeur que le bloc d’alimentation SY-060020-GS / 6 V, 200 mA DC fourni avec l’appareil ! 2 N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins deux combinés, -> « Contrôler le contenu de l’emballage ».

Mettre en place les piles rechargeables Ouvrez le compartiment à piles. Intro- duisez les piles dans le compartiment prévu à cet effet. Fermez le comparti- ment à piles. a Attention: N’utilisez que des piles rechargeables de type AAA Ni-MH 1,2 V, 600 mAh. Observez une polarisation correcte ! Ne jamais utiliser de piles ou piles primaires ! Recharger les piles rechargeables ☞ Pour la première mise en service, posez le combiné sur la base / le chargeur pour une durée d’au moins 14 heures. Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et ce n’est pas dange- reux. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant. L’état de charge des piles rechargeables est indiqué sur l’écran. Lorsque le chargement des piles rechargeables a atteint la limite inférieure, le symbole de la pile (L) clignote sur l’écran et vous entendez l’alerte sonore des piles (si l’alerte sonore des piles est activée/via le menu « Réglages Combiné /Aler- tes Sonores / Batterie faible »). Vous avez encore un temps de communication d’env. 10 minutes. Réglage de la date et de l’heure Lors de la mise en service, le combiné n’est pas réglé à l’heure correcte (p. ex. pour les entrées de la liste d’appels/répondeur). Vous réglez la date et l’heure via le menu « Heure/Alarme / Date & Heure ».

7 Paramétrer la langue de l’écran La langue de l’écran est réglable en 4 langues différentes. Dans son état à la livraison, elle est réglée sur « Allemand ». Vous pouvez changer la langue via le menu « MT-Einstellungen / Sprache ». Prise d’appel automatique / Réponse autom. Si vous avez activé la fonction, l’appel sera automatiquement réceptionné quand vous prendrez le combiné de la base. La prise d’appel automatique s’active ou se désactive via le menu « Réglages Combiné / Réponse auto ». F

3 Éléments de manipulation Écran Touche softkey Répondre Pavé numérique Mains-libres Touche interne ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ INT Haut-parleur Touches de navigation Touche softkey Raccrocher Touche R (Flash) Microphone

ment Volume sonore + Répondeur marche / arrêt Message suivant Reproduction de messages / Stop Message précédent Effacer Volume sonore - Chercher le combiné (Paging) Ècran Éléments de manipulation

comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone. Mode de représentation dans le mode d’emploi Visualisation Description Appuyer sur la touche représentée Saisir des chiffres ou des lettres Le combiné sonne La base sonne Prendre le combiné de la base Poser le combiné sur la base Name? Visualisation des textes de l’écran Visualisation des icônes de l’écran Icônes à l’écran du combiné Icône Description Constant : la liaison avec la base est bonne. Clignotant : la liaison avec la base s’interrompt. Constant : affichage de la capacité des piles. Segments continus quand le combiné est sur la base : Les piles rechargeables se rechargent. Certains segments ne sont pas affichés : les piles rechargeables devraient être chargées. Clignotant : chargez les piles rechargeables. Constant : Vous téléphonez. Clignotant : Le téléphone sonne. Le mode mains-libres est activé. La sonnerie d’appel est désactivée.

Clignotant : alarme. Le verrouillage du clavier est activé. Le répondeur est branché. Vous tenez une communication interne (uniquement si base avec plusieurs combinés). Réception d’un message interne. Quand affichage de la liste d’appels: nouvel appel Quand écoute des messages du répondeur : nouveau message Autres chiffres/lettres affichées avant ou après les actuelles. Pour les afficher, appuyez sur la touche de navigation correspondante. Dans les lignes de l’écran ci-dessous sont indiquées les fonctions disponibles liées aux deux touches softkeys dépendamment de l’état de fonctionnement. Menu Ouvrir le menu principal. Répert Ouvrir le répertoire Sélect Ouvrir le menu affiché. OK Confirmation d’un réglage. Retour Retour au menu supérieur ou interruption de la programmation. Efface Effacer à reculons les signes de l’entrée (une pression courte efface le dernier signe, une pression longue efface la ligne entière) > < Introduction

Dans le menu / dans les listes (répertoire, liste d’appels, répétition des derniers numéros) : feuille- ter plus haut. Pendant une communication : augmenter le volu- me. En mode veille : ouvrir le menu SMS. Pendant l’utilisation d’entrées / lors de la préparati- on de l’appel : déplacer le curseur vers la gauche. En mode veille : ouvrir la liste d’appels. Pendant l’utilisation d’entrées / lors de la préparati- on de l’appel : déplacer le curseur vers la droite. En mode veille : ouvrir la liste de répétition des derniers numéros. Pendant une communication : diminuer le volume. Dans le menu / dans les listes (répertoire, liste d’appels, répétition des derniers numéros) : feuille- ter plus bas.

Pendant l’entrée du numéro : une pression longue introduit une pause. En mode veille : une pression longue de la touche active/désactive le verrouillage des touches. Pendant l’entrée d’un nom : une pression longue de la touche change le caractère (latin/russe/grec), Tableaux voir Annexe. Pendant une liaison : changement temporaire sur la numérotation par tonalité quand la numérotation par impulsion est activée. En mode veille : une pression longue de la touche active/désactive la sonnerie du combiné. Pendant l’entrée d’un nom : une pression longue change entre majuscules et minuscules. Introduction

biné se trouve en mode veille. Vous parviendrez au mode veille en appuyant sur la touche . Réduction du rayonnement (mode ÉCO) En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement est considérablement réduit, aussi bien en mode de communication qu’en mode veille, quand le mode ECO est activé. Navigation dans le menu Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. Vous trou- vez la structure complète du menu dans l’annexe. Pour naviguer dans le menu, utilisez les touches softkeys et fléchées. Avec touche softkey Menu, vous ouvrez le menu. Avec les touches fléchées ou , vous naviguez dans le menu. Pour ouvrir un sous-menu, appuyez sur la touche softkey Sélect. Si vous voulez revenir au menu supérieur, appuyez brièvement sur Retour. Par pression de la touche raccrocher, vous vous retrouvez de nouveau en mode veille.

Si le combiné ne se trouve pas sur la base: / Appuyez sur la touche décrocher ou la touche mains-libres. Si le combiné se trouve sur la base et Réponse Auto n’est pas activé: / Prenez le combiné de la base et appuyez sur la touche décrocher ou la touche mains-libres. Si le combiné se trouve sur la base et Réponse Auto est activé: Prenez simplement le combiné de la base ; la communication est réceptionnée automatiquement. Appeler Entrez le numéro de téléphone. Corrigez une erreur d’entrée avec Efface. / Le numéro de téléphone est composé. ☞ Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche communication et vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres entrés du numéro de téléphone choisi sont aussitôt composés. Il n’est pas possible de corriger les chiffres du numéro de de téléphone dans cette forme de mise en communication. Terminer la communication / Appuyer sur la touche décrocher ou poser le combiné sur la base.

☞ Votre téléphone mémorise les 20 derniers numéros de téléphone composés. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le nom s’affiche. Pour afficher le numéro de téléphone correspondant, appuyez sur la touche Sélect. Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros. / Sélectionner l’enregistrement. / Le numéro est composé. Appeler depuis la liste d’appels ☞ Votre téléphone mémorise les 30 derniers appels dans la liste d’appels. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le nom s’affiche. Pour affi- cher le numéro de téléphone correspondant, appuyez sur la touche Sélect. L’enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction « transfert d’appel (CLIP) » est disponible sur votre raccordement et le numéro de l’appelant n’a pas étére- tenu ou rendu non transmissible pour d’autres raisons. Ouvrir la liste d’appels. / Sélectionner l’enregistrement. / Le numéro est composé. Appeler depuis le répertoire ☞ Le répertoire peut recevoir 100 entrées. Pour mémoriser des entrées voir le paragraphe « Répertoire ». Répert Ouvrir le répertoire. / Sélectionner l’enregistrement. / Le numéro est composé.

Pendant une communication, sa durée est affichée en heures, minutes et secondes. Régler le volume sonore de l’écouteur / Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication (sous fonctionnement de l’écouteur-> Volume sonore de l’écouteur, en mains-libres -> volume sonore du haut-parleur). Les réglages sont indépendants les uns des autres et restent mémorisés même après fin de la communication. Débranchement du microphone du combiné Muet Vous pouvez désactiver le microphone pendant une commu- nication afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous déran- ger. Muet s’affiche sur l’écran. Parler Pour activer le microphone, appuyez de nouveau sur la tou- che. Téléphoner en interne ☞ Communication internes, transferts et communications en conférence sont possibles uniquement si plusieurs combinés sont déclarés. Si ce n’est pas le cas, Indisponible s’affichera sur l’écran. Téléphoner en interne Appuyez la touche INT. Si deux combinés sont déclarés, l’au- tre combiné est aussitôt appelé. Dans le cas de plusieurs combinés déclarés, leurs numéros internes s’affichent (p. ex. 2 3 4). Sélectionnez le combiné souhaité avec la touche fléchée / et appuyer sur Sélect. Si vous selecti- onnez « 9 » dans le cas de plusieurs combinés déclarés, tous sont appelés simultanément. INT Téléphoner

Pendant une communication externe. . . Appuyez la touche INT. Sélectionnez le combiné souhaité avec la touche fléchée / et appuyer sur Sélect. La communication externe est maintenue. Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication le cas échéant. Appuyez sur la touche raccrocher. La communication est transmise. Va-et-vient Pendant une communication externe. . . Appuyez la touche INT. Sélectionnez le combiné souhaité avec la touche fléchée / et appuyer sur Sélect. La communication externe est maintenue. Avec la touche Int vous passez d’un interlocuteur à l’autre. Conférence Pendant le va-et-vient (s. o.) . . . Vous parlez avec un autre participant interne : Appuyez et maintenez la touche Int jusqu'à l’apparition de Conférence sur l’écran. ☞ i l’un des participants à la conférence raccroche, les deux autres restent en communication. INT INT INT INT Téléphoner

Verrouillage du clavier ☞ La touche verrouillage empêche une manipulation involontaire des touches. Les appels peuvent être reçus comme d’habitude. Appuyez et maintenez la touche étoile jusqu’à l’apparition du symbole de verrouillage des touches. Pour déverrouiller le clavier, appuyez et maintenez de nou- veau la touche étoile jusqu'à la disparition du symbole. Désactiver la sonnerie du combiné ☞ Vous pouvez désactiver la sonnerie d’appel aussi via le menu « Réglages Combiné / Réglages sonn. / Volume Sonnerie ». Appuyez et maintenez la touche dièse jusqu’à l’apparition du symbole de désactivation de la sonnerie d’appel . Pour réactiver la sonnerie d’appel, appuyez et maintenez de nouveau la touche dièse jusqu’à disparition du symbole. Désactiver le combiné ☞ Vous pouvez désactiver le combiné pour économiser les piles rechargeables. Appuyez sur raccrocher et maintenez la touche appuyée. Après quelques secondes, le combiné est désactivé. L’éclaira- ge de l’écran s’éteint. Pour réactiver le combiné, appuyez sur la touche raccrocher jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore et que l’écran s’éclaire de nouveau.

7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros Utiliser la liste d’appels Ouvrez la liste d’appels. / Sélectionnez une entrée et appuyez sur Sélect. Date et heure de l’appel sont affichées. Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Ajouter au rép. Le numéro est enregistré dans le répertoire. Entrez le nom, confirmez ou modifiez le numéro et fixez une mélodie sonore pour cette entrée. Effacer L’entrée est effacée. Tout effacer La liste complète est effacée après une question de sécurité. ☞ Vous pouvez ouvrir la liste d’appels aussi via le menu: (Menu / Liste des appels / Sélect). Utiliser la répétition des derniers numéros Ouvrir la répétition des derniers numéros. / Sélectionnez une entrée et appuyez sur Sélect. Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Ajouter au rép. Le numéro est enregistré dans le répertoire. Entrez le nom, confirmez ou modifiez le numéro et fixez une mélodie sonore pour cette entrée. Effacer L’entrée est effacée. Tout effacer La liste complète est effacée après une question de sécurité.

pondants. Vous pouvez associer à chaque entrée une mélodie propre par laquel- le un appel doit être signalé. Entrez toujours les numéros avec le préfixe ; ceci permet un affichage correct de chaque appelant dont il existe une entrée et dont le transfert de numéro à votre raccordement est disponible. Saisir une nouvelle entrée Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionner Répertoire et confirmer sur Sélect. / Le cas échéant, sélectionner Ajouter et appuyer sur Sélect. Entrez le nom (12 signes maximum). Les touches de chiffres comportent des lettres. Lettres et chiffres peuvent être entrés par pressions répétées de la touche correspondante. Une pression longue de la touche # change entre majuscules et minuscules. Après peu de temps, le curseur se déplace vers la droite. Terminez l’entrée du nom avec . Entrez le numéro (24 chiffres maximum). Si votre téléphone est raccordé à une installation téléphonique, entrez aussi le code d’identification. Si une pause est nécessaire, après le code d’identification, appuyez sur la touche 0 pendant env. 2 s ; P s’affiche sur l’écran. Terminez l’entrée du numéro avec . / Sélectionnez une mélodie pour l’entrée. OK Confirmez avec OK.

Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionner Répertoire et confirmer sur Sélect. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Voir Toutes les entrées sont affichées. Feuilletez jusqu'à l’en- trée souhaitée. Avec Sélect, vous voyez le nom, le numéro de téléphone et la mélodie. Avec Menu, vous pouvez modi- fier ou effacer l’entrée. Ajouter Vous pouvez effectuer une nouvelle entrée. Editer Toutes les entrées sont affichées. Feuilletez jusqu'à l’en- trée souhaitée. Après Sélect, vous pouvez modifier l’en- trée. Effacez les lettres et chiffres avec Efface, entrez de nouvelles lettres et chiffres avec les touches de chiffres. Pour plus de détails, voir « insérer nouvelle entrée ». Effacer Toutes les entrées sont affichées. Feuilletez jusqu'à l’en- trée souhaitée. Après Sélect l’entrée est effacée. Tout effacer Après Sélect, le répertoire entier est effacé après une question de sécurité. Etat répertoire La configuration actuelle est affichée (p. ex. 07/100 Occ.: 7 sur 100 entrées possibles sont existantes).

Votre raccordement téléphonique doit disposer du service CLIP 1. Assurez- vous auprès de votre opérateur que ce service est bien connecté pour votre raccordement téléphonique. Pour tirer profit du service SMS 2, celui-ci doit être activé par votre opérateur. • Des SMS ne peuvent pas être envoyés à partir de chaque installation à postes supplémentaires. ☞ Si vous désirez envoyer des SMS à partir de votre installation à postes supplémentaires, sauvegardez dans votre combiné, avant le numéro de centre de service, le chiffre de la ligne principale de votre installation. • Dans le cas des liaisons d’appel par appel, l’envoi de SMS n’est pas pos- sible actuellement. • L’envoi de messages SMS est payant. • Si le récepteur n’utilise pas de service SMS sur son réseau fixe ou si son téléphone ne peut simplement pas recevoir de SMS, le SMS sera auto- matiquement livré sous forme de message vocal. • Le calcul des frais est effectué par votre opérateur. Centre de service SMS La répartition de messages SMS se fait via un centre de service. Si vous désirez envoyer des messages écrits par SMS, vous devez programmer un numéro de centre de service dans votre combiné (Menu SMS/SMS Régla- ges/Serveurs SMS). Veuillez demander à l’opérateur de votre choix le numéro de centre de ser- vice nécessaire et la manière de procéder pour activer le service SMS. Votre téléphone est prêt à envoyer des messages écrits par SMS. Les numéros de centre SMS sont programmés à l’usine. F

Serveur SMS 2 Swisscom: 062210000 Cablecom: 0435375370 Afin de pouvoir recevoir des SMS par les deux centres de service, vous devez avoir envoyé un SMS une fois par l’intermédiaire de chacun des deux centres de service. Grâce à cela, votre numéro d’appel est « connu » là-bas et votre téléphone est considéré comme « capable d’envoyer des SMS ». Vous pouvez sélectionner le centre SMS souhaité pour l’envoi dans le menu « SMS/Réglages SMS/Serveur d’envoi ». Ecrire un SMS Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionner SMS et confirmer sur Sélect. Sélect Confirmez « Rédiger » avec Sélect. Entrez le texte. Envoi Appuyez sur touche softkey Envoi. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Envoyer Le SMS est envoyé après que vous ayez composé le numéro du destinataire. Enregistrer Le SMS est enregistrée dans la liste des messages envoyés. SMS Envoyé Si vous sélectionnez « Activé », vous recevez une « facture d’envoi » relative au prochain SMS à envoyer (dépendant de l’opérateur) sous forme d’un SMS. Le réglage ne vaut que pour le prochain SMS et, le cas échéant, il doit être activé de nouveau avant l’envoi d’un nouvel SMS. Si un appel téléphonique arrive sur votre mobile pendant la composition d’un SMS, le SMS est sauvegardé dans la liste des messages à envoyer et la conversation téléphonique est signalisée. Vous pouvez alors réafficher le SMS plus tard dans la liste des messages à envoyer et en poursuivre la préparation.

Pour la saisie de texte, des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des symboles. Passer des majuscules aux minuscules Efface Effacer la dernière position Maintenir Efface Effacer tout Signal indicateur de SMS (alarme) Quand vous avez reçu de nouveaux messages écrits, vous en êtes informés par un signal indicateur. Le signal s’active ou se désactive via le menu « SMS/Réglages SMS/Réception SMS ». 1 CLIP: CLIP: Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro d’appel d’un correspondant. 2 SMS: Short Message Service = Service pour l’envoi de messa- ges courts. F

10 Réglage du téléphone Date/heure Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Heure/Alarme et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Date & Heure et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Format date Vous pouvez régler la représentation de la date : (JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA). Format Heure Vous pouvez régler la représentation de l’heure: (24 heures ou 12 heures). Réglage Date Entrez l’heure avec les touches de chiffres. Réglage Heure Entrez la date avec les touches de chiffres.Pour une entrée en format de 12h, changez avec les touches fléchées / entre « AM » et « PM ». ☞ En cas de panne de courant, le réglage est perdu si le combiné est désactivé en même temps ou les piles rechargeables sont vides. Réveil Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Heure/Alarme et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Alarme et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Alarme On et appuyer sur Sélect. Entrez l’heure de réveil avec les touches de chiffres et appuyez sur OK. / Sélectionnez Snoozeon ou Snoozeoff et appuyez sur Sélect. Si « Snooze » est activé, cela signifie que le signal de réveil sera répété après 2 minutes, jusqu’à ce que cette fonction soit arrêtée par pression et maintien de la touche raccrocher.

Si « Snooze » est désactivé, le signal de réveil retentira une seule fois à l’heure fixée. Pour quitter le signal de réveil, appuyez sur une touche quelconque. / Sélectionnez Sonnerie alarme et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez une mélodie et appuyer sur Sélect. Réglages audio du combiné Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Réglages audio et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Vol. H-parleur Sélectionnez le volume pour la lecture en fonctionnement mains-libres. Volume d’écouteSélectionnez le volume de l’écouteur. ☞ Vous pouvez aussi effectuer simplement ces réglages pendant une communication avec les touches fléchées (s. « Téléphoner / Régler le volume sonore de l’écouteur ») Régler la sonnerie du combiné Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Réglages sonn. et appuyez sur Sélect. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Sonnerie Interne Sélectionnez une mélodie pour la signalisation d’un appel interne. Sonnerie Externe Sélectionnez une mélodie pour la signalisation d’un appel externe. Volume Sonnerie Sélectionnez le volume de la sonnerie. Sélectionnez « Volu- me off », le symbole s’affiche sur l’écran.

Régler la tonalités d’information Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Alertes Sonores et appuyez sur Sélect. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Bip touches Activez ou désactivez la tonalité de confirmation pour l’activa- tion d’une touche. Batterie faible Activez ou désactivez la tonalité d’information spéciale. La tonalité signale quand les piles rechargeables doivent être chargées. Hors Portée Activez ou désactivez la tonalité d’information spéciale. La tonalité signale quand vous vous trouvez avec le combiné à la limite de portée de la base. Régler la langue de l’écran Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Langue et appuyez sur Sélect. / Sélectionnez une langue et confirmez avec Sélect. Régler le nom du combiné Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Renommer combiné et appuyez sur Sélect. Effacez l’ancien nom avec Efface, entrez le nouveau nom avec les touches de chiffres et appuyez sur OK. Régler le contraste Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Contraste et appuyer sur Sélect.

/ Sélectionnez le contraste souhaité et appuyez sur Sélect. Régler la réponse d’appel automatique Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Réponse auto et appuyez sur Sélect. / Choisissez si la réponse automatique doit être activée ou désactivée et confirmez avec Sélect. ☞ Lorsque la réponse automatique est activée, un appel est aussitôt réceptionné quand le combiné est pris de la base. Régler la restriction de numéros Menu Appuyez sur touche softkey Menu. / Sélectionnez Réglages Combiné et appuyer sur Sélect. / Sélectionnez Restriction et appuyer sur Sélect. Entrez le PIN actuel (Etat à la livraison : 0 0 0 0) et appuyez sur OK. / Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec Sélect: Mode Restriction Activez ou désactivez la restriction de numéros. Num. interdit Choisissez un des quatre emplacements de mémoire et entrez un numéro de quatre chiffres maximum. Quand le mode restriction est activé, les quatre premiers chiffres d’un numéro de téléphone sont comparés avec les numé- ros de restriction mémorisés. ☞ Quand la restriction des numéros est activée en mode veille, « Appel interdit » est affiché. Si un numéro restreint est reconnu, l’appel est interrompu avec une tonalité d’information spéciale.