IDEAL 0201 OMD Operating Instructions Manual

Papiervernietigers Distruggidocumenti Destructoras de Documentos Dokumentförstörare IDEAL 0201 OMD D Betriebsanleitung GB Operating Instructions F Mode d´emploi NL Gebruiksaanwijzing I Manuale d´istruzione E Instrucciones de uso S Bruksanvisning ...

- 2- D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available. F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurit ...

D Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! F Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E No dejar que la utilicen los niños! S Installera maskinen utom räckhåll för barn! FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia ! RUS Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì! H Gyerekek a gépet nem kezelhetik TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr. DK Må kun betjenes af voksne CZ Stroj nesmí být obsluhován ...

IDEAL 0201 OMD D Vorsicht bei langen Haaren! GB Long hair can become entangled in cutting head! F Attention aux cheveux longs ! NL Pas op met lang haar! I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio! E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el cabezal de corte! S Undvik långt hår i närheten av skärverket! FIN Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan ! N Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket! PL Uwaga na długie włosy! RUS Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ äëèííûõ âîëîñ â ìåõàíèçì àïïàðàòà! H Vigyázzon a hosszú hajra! TR Uzun saçlara dikkat. Kesici kafalar ...

D Vorsicht bei Schmuck! GB Be careful of loose jewellery! F Attention au port de bijoux ! NL Let op met halskettingen en andere juwelen! I Attenzione ai gioielli! E Tener cuidado con las joyas! S Var aktsam med löst hängande smycken! FIN Varokaa korujen joutumista teräpakkaan! N Vær forsiktig med løsthengende smykker! PL Ostrożnie z biżuterią! RUS Áóäüòå îñòîðîæíû ñ äëèííûìè ñâèñàþùèìè óêðàøåíèÿìè! H Vigyázzon az ékszerekkel! TR Mücevherlerinizin uzun parçalarýna dikkat ediniz. DK Undgå løse smykker i nærheden af skæreværket CZ Pozor na volné šperky! P Cuidado com os colares! GR Ê� ...

IDEAL 0201 OMD 230V / 10A min. 120V / 15A min. D Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur bei geschlossener Tür möglich sein! GB The door must be closed when operating the document shredder! F Le fonctionnement du destructeur ne doit être possible qu’en cas de porte fermée ! NL De papiervernietiger mag alleen functioneren bij gesloten deur. I Lo sportello deve essere chiuso quando la macchina è in funzione! E La puerta debe estar cerrada cuando la máquina esté en funcionamiento! S Dörren måste vara stängd när dokumentförstöraren är i drift! D Freier Zugang zum Netzanschluß GB Ensure free access to mains F Ménager un accès libr ...

D Maschine darf ohne Sicherheitsklappe (A) nicht betrieben werden! GB Do not operate the machine without the safety flap (A). F Ne pas utiliser la machine sans son volet de sécurité (A). NL De machine mag zonder veiligheidsklep niet gebruikt worden (A). I Non utilizzare la macchina senza la pateletta di sicurezza (A) (Safety Flap)! E ¡No usar la máquina sin la tapa de seguridad (A)! S Använd inte maskinen utan säkerhetsluckan (A). • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • D Bei der Reinigu ...

IDEAL 0201 OMD K OK OKK OK OKK O D Vernichtetes CD/DVD Material nicht auf den Fußboden leeren, Rutschgefahr! GB Destroyed CD/DVD material must not be emptied onto the floor. Danger of slipping! F Ne pas renverser au sol les débris de CD ou DVD détruits. Danger de dérapage ! NL Vernietigd CD/DVD materiaal mag men niet op de vloer ledigen. Gevaar om uit te glijden. I Il materiale distrutto non va lasciato a terra. RISCHIO DI SCIVOLAMENTO! E No vaciar los CDs/DVDs destruidos en el suelo. ¡Peligro de resbalar! S ON/OFF Snabbstopp – Öppna dörren Förstörda CD/DVS får ej tömmas på golvet. Halkvarning! D ON/OFF © Schnellstop © Türe öff ...

D Ölbehälter installieren: • Halterung für Ölbehälter aus Unterschrank holen und seitlich am Unterschrank einhängen (A). • Deckel vom Ölbehälter entfernen (B). • Plastikbeutel am Ölschlauch entfernen (C). • Ölschlauch in Ölbehälter einführen und Ölbehälter verschrauben (D). • Der Ölbehälter hat eine Füllstandsan- zeige (E). GB Installing the oiler: • take the oiler holder out of the cabinet and hook it into the side of the cabinet (A). • remove the lid from the oiler (B). • Remove the plastic bag from the oil tube (C). • put the oil tube into the oiler and screw on (D). • The oil bottle has a fill level indic ...

IDEAL 0201 OMD • Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • I Installare l’oliatore: • Estrarre l’oliatore dal mobiletto ed appenderlo a lato (A). • Togliere il tappo dall’oliatore (B). • Rimuovere il il tubo dell’olio dal sacchetto in plastica (C). • Inserire il tubo dell’ olio nell’oliarore e avvitarlo (D). • La bottiglia dell’olio ha un indicatore di livello (E). E Instalación del depósito lubricante: • saque el soporte del depósito lubricante fuera del contenedor con ruedas y fíjelo al lateral del mismo (A). • Retire el tapón del depó ...

D Türe schließen, Stecker in Steckdose. GB Close the door. Plug into the wall socket. F Fermer la porte. Brancher le câble d´alimentation au secteur. NL Sluit de deur. Steek de stekker in het stopcontact. I Chiudere lo sportello. Inserire la spina nella presa. E Cerrar la puerta. Conecte la máquina a un enchufe de pared. S Stäng dörren. Anslut väggkontakten. • Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • ...

IDEAL 0201 OMD D Beim erstmaligen Betrieb startet die Ölpumpe von selbst: • Schalter drücken nach ca. 15 sec. erlischt rot blinkende LED (A) GB When using for the first time the oil pump starts automatically: • press after approx. 15 seconds and red blinking LED (A) disappears. F Lors de la 1ère utilisation, la pompe à huile se met en route automatiquement : • appuyer sur la touche après une quinzaine de secondes la led rouge (A) clignotante s’éteint. NL Bij het eerste gebruik start de oliepomp uit zichzelf. • Druk op na ca. 15 seconden en het LEDlampje (A) gaat uit. I Quando si accende per la prima volta la pompa dell’o ...

D Wenn der Ölbehälter (B) gewechselt wurde: • auf Schalter "R" drücken, solange bis LED (A) nicht mehr rot blinkt. GB When the oil bottle (B) is changed: • Press the rocker switch "R" until the LED (A) no longer blinks red. F Lorsque le récipient d’huile (B) a été changé : • Appuyer sur la touche "R" jusqu’à ce que la LED rouge (A) ne clignote plus. NL Als het oliereservoir (B) is verwisseld: • op "R" schakelaar drukken totdat LED (A) niet meer rood oplicht. I Quando si cambia la bottiglia d’olio (B). • Premere "R" fino a che il LED (A) non lampeggia piu’ la luce rossa. E Cuando se cambie la botella de aceite (B): ...

IDEAL 0201 OMD D Blinkt LED (A): • die Schneidwalzen werden automatisch geölt. Blinkt LED (B): • Ölbehälter leer GB Flashing LED (A): • cutting shafts are automatocally oiled. Flashing LED (B): • Oil bottle is empty. F La LED (A): clignote : • les arbres de couteaux sont huilés automatiquement La LED (B): clignote : • récipient d’huile vide. NL LED Licht op (A): • de snijmessen worden automatisch geolied. LED Licht op (B): • Oliereservoir is leeg. I LED lampeggiante (A): • Alberi di taglio sono oliati automaticamente. LED lampeggiante (B): • La bottiglia dell’olio e’ vuota. E Indicador LED parpadeando ...

2. D Schalter drücken (1.) : grünes Licht leuchtet, Maschine betriebsbereit. • Autom. Anlauf bei CD/DVD Zufuhr (2.). • CD’s/DVDs nur einzeln in Zuführ- schlitz einschieben! Autom. stand/by - Abschaltung nach einer Stunde, grüne Kontrollleuchte erlischt. Hinweis: IDEAL 0201 OMD hat eine ECC- Anzeige (Electronic Capacity Control) zur Leistungsanzeige beim Vernichten von CD’s/DVDs (A). Wenn die Maschine auf „standby“ ist, kann der Dauerlauf eingeschaltet werden. • Schalter solange drücken bis Maschine läuft. Dauerlauf beenden • Schalter drücken Diese Maschine ist nur zum Vernichten von CD’s/DVDs geeignet. Kein Papier v ...

IDEAL 0201 OMD 2. • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Handhavande • F Appuyer sur la touche . Le voyant vert indique que la machine est prête à fonctionner. • Mise en route automatique lors de l’introduction du CD/DVD (2.). • N’introduire qu’un seul CD ou DVD à la fois ! Mise en veille automatique, arrêt total après une heure, le voyant vert s’éteint . Note : le modèle IDEAL 0201 OMD dispose d’un contrôle de capacité électronique (ECC) indiquant la capacité lors de la destruction du CD/DVD (A). Lorsque la machine est en „stand-by“ ...

2. I Premere tasto (1.). La luce verde indica pronto per l’uso. • Parte automaticamente quando la CD/DVD viene inserita. (2.). • Inserire solo un CD/DVD nell’apertura! Standby automatico che si spegne dopo un'ora. Led verde luce di controllo è spento. Indicazione: IDEAL 0201 OMD ha un controllo di capacita’ elettronico, indica la capacita’ dei CD’s/DVDs utilizzati durante il taglio (A). Quando la macchina è spenta, l’operatività in continuo può essere attivata • Tener premuto fino all’avvio della macchina. • Premere per disabilitare l’operazione in continuo. La macchina è nata per distruggere solo CD/DVD non cart ...

IDEAL 0201 OMD 2. • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Handhavande • S Tryck på knappen (1.). Grönt ljus visar "klar att använda" • startar automatiskt när CD/DVD förs in (2.). • Mata endast en CD/DVD åt gången! Automatiskt „standby“-läge som stängs av efter 1 timme. Grön diod när kontrollampan är avstängd. OBS! IDEAL 0201 OMD har en ECC- förklaring (Electronic Capacity Control) som visar hur många ark som förstörts (A). När maskinen stängs av kan kontinuerlig drift sättas igång. • Tryck på till dess maskinen startar. Fö ...

D LED leuchtet rot (A). Autom. Stopp bei zu viel CD’S/DVDs, autom. Rücklauf bei CD’S/DVDs - Stau. LED leuchtet gelb (B). Maximale Kapazitätsauslastung während dem Vernichten der CD’S/DVDs LED leuchtet grün (C). Normale Kapazitätsauslastung während dem Vernichten der CD’S/DVDs GB LED shows red (A). Stops automatically if too much CD’s/ DVDs is inserted. Automatic reverse if CD’S/DVDs. LED shows yellow (B). Maximum sheet capacity during shredding precess. LED leuchtet green (C). Normal sheet capacity during shredding precess. F La LED rouge (A) est allumée. Arrêt automatique en cas de surépaisseur, retour automatique en cas d ...

IDEAL 0201 OMD E Indicador LED en rojo (A). Paro automático en caso de exceso de CD’s/DVDs introducido. Marcha atrás automática. Indicador LED en amarillo (B). Se está utilizando la capacidad máxima de alimentación. Indicador LED en verde (C). Se està utilizando la capacidad normal. S Diod visar rött (A). Stannar automatiskt om för mycket CD’s/ DVD förs in. Automatisk back om. Dioden lyser gul (B). Max antal ark under förstörelseprocessen. Diod visar grönt (C). Normal arkkapacitet under förstörelseprocessen. • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Han ...