Trix E 50/BR 150 22155 Manual 

3 Sicherheitshinweise 5 Funktionen 5 Betriebshinweise 13 Wartung und Instandhaltung 15 Ersatzteile 18 Table of Contents: Page Information about the prototype 3 Safety Warnings 6 Function 6 Information about operation 13 Service and maintenance 15 Spare Parts 18 Sommaire : Page Informations concernant la locomotive réelle 4 Remarques importantes sur la sécurité 7 Fonction 7 Remarques sur e‘exploitat ...

Im Neubauprogramm der DB wurden für den schweren Güter- zugverkehr von Krupp und AEG die sechsachsigen Elektroloko- motiven der BR E 50 entwickelt und gefertigt. Als Basis diente die Versuchslok E 10 002. Ab 1957 wurden die Lokomotiven bei der DB in Dienst gestellt. Bei einer Leistung von 4.500 kW erreichen die 128 t schweren Loks eine Anfahrzugkraft von 45 t und eine Höchstgeschwindig- keit von 100 km/h. Waren die ersten 25 L ...

Les locomotives électriques à six essieux de la BR E 50 ont été conçues et construites par Krupp et AEG pour le trafic marchan- dises lourd dans le cadre du programme de construction de la DB. La locomotive d’essai E 10 002 servit de modèle. Les locomotives furent mises en service par la DB à partir de 1957. Avec une puissance de 4.500 kW, les locomotives de 128 t atteignaient un effort au démarr ...

Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem. • Trix-Triebfahrzeuge dürfen auf Digitalanlagen nicht ohne eingebauten Lokdecoder betrieben werden (Beschädigung des Motors möglich!). • Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das Anschluss- gleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 611 655 zu ver- wenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet. ...

for your operating system. • Trix motor vehicles must not be operated on digital systems without an in-built engine decoder (Motor can be damaged!). • The feeder track must be equipped to prevent interference with radio and television reception, when the locomotive is to be run in conventional operation. The 611 655 interference suppression set is to be used for thi ...

• Il est impératif de tenir compte des remarques sur la sécurité décrites dans le mode d‘emploi de votre système d‘exploitation. • Ne pas faire marcher les véhicules motorisés Trix sur des dispositifs numériques sans avoir installé auparavant un décodeur de locomotive (le moteur peut être endommagé!). • Pour l’exploitation de la locomotive en mode conventionnel, la voie de raccordement do ...

saanwijzing van uw bedrijfssysteem. • Trix locomotieven mogen niet op digitale installaties zonder ingebouwde locdecoders worden gebruikt (De motor kan beschadigt worden!). • Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de aanslui- trail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 611 655 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontsto ...

• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de funcionami- ento. • Las locomotoras y automotores Trix que no tengan montado el decoder no deben circular en instalaciones Digital (¡puede dañar el motor!). • Para el funcionamiento convencional de la locomotora deben suprimirse las interferencias en la vía de conexión de la alimentación. Para ello debe emplearse e ...

• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di funzionamento. • I mezzi di trazione Trix non devono essore impiegati sugli impianti Digital senza un Decoder da locomotive incorporato (puo vorificarsi un dannegiamento del motore!). • Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il binario di alimentazione deve essere protetto dai di ...

hör till respektive driftsystemet. • Trækkende enheder fra Trix må IKKE sættes i drift på digitalan- læg uden indbygget lokomotiv-decoder (Beskadigelse af motor er mulig!). • När den motorförsedda lokdelen ska köras med konventionell drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till detta använder man anslutningsgarnityr 611 655 med avstörning och ö ...

• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om sik- kerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres driftssystem. • Trix motorvagnar får på Digitalanläggningar ej köras utan inbyggd lokdekoder (Motorn kan skadas!). • Ved konventionel drift af lokomotivet skal tilslutningssporet støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet 611 655. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift. • ADVAR ...

Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af ...

Switch for selecting catenary or track operation Commutation pour alimentation par ligne aérienne Omschakeling op bovenleiding Conmutación a toma-corriente por catenaria Commutazione per esercizio con linea aerea Omkoppling till kontaktledning Omskiftning til luftledningsdrift ...

Lubrication after approximately 40 hours of operation Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Smøring efter ca. 40 driftstimer ...

Lubrication after approximately 40 hours of operation Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Smøring efter ca. 40 driftstimer 66625 ...

Changer les bandages d’adhérence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes 1. 2. 3. Kupplung austauschen Exchanging the close coupler Remplacement de l’attelage court Omwisselen van de kortkoppeling Enganches cortos Sostituzione del gancio corto Utbyte av kortkoppel Udskiftning af kortkoblingen ...

können von dem Modell abweichen. ...

125 223 15 Schraube 786 750 16 Decoder/Kurzschlussstecker 148 227 17 Leiterplatte Sound — 18 Beleuchtungseinheit 132 288 1 ...

Stuttgarter Str. 55-57 73033 Göppingen www.trix.de 145803/0309/SmEf Änderungen vorbehalten © by Trix Modelleisenbahn GmbH & Co. KG ...