VBG Onspot Mounting Instructions
Text of the manual
Suspension à lames
Plate suspension
Bladfjæring
Bladfjädring
Die Montage darf nur von ausgebildetem und kompetentem Fachpersonal durchgeführt
werden und muß in einer befugten Werkstatt erfolgen, die über erforderliche
Werkzeuge und Ausrüstungen verfügt, und in der Zugänglichkeit und Sicherheit
gegeben sind. Alle Teile vor der Montage identifi zieren. Anweisungen befolgen.
Empfohlene Einstellungen nicht änder
Le montage doit être effectué par des personnes possédant la compétence et la
formation requises, dans un atelier autorisé disposant des outils et équipements
nécessaires et où l’accessibilité et la sécurité peuvent être assurées. Identifi er tous les
composants avant de procéder au montage. Suivre les instructions.
Ne pas modifi er les r
Support de cylindre
Cy lin der bracket
Sylinderfeste
Cylinderfäste
2. Fahrtrichtung
Kørselsretning
Ajosuunta
Sens de la conduite
Driving direction
Kjøreretning
Färdriktning
2
280±30
1
43
42
52
• Irrota kallistuksenvakaimen
kiinnikkeen takimmaiset ruuvit
sekä etummaisen jousensinkilän
mutterit.
• A s e n n a k a k s o i s m u t t e r i t
etummaiseen jousensinkilään.
Pulttiliitoksen kiristämiseen
käytettävän momenttiavaimen
poikkeama saa olla enintään ±8
%. Kiristysmomentti MB ohjeiden
mukaan, M18x1,5, 350 �
Demontera de bakre skruvarna till krängnings-
hämmarfästet samt muttrarna på den främre
fjäderkrampan.
•
Montera dubbelmuttrarna på den främre
fjäderkrampan. Vid åtdragning av skruvförbandet
skall en momentnyckel med max avvikelse på ±8%
användas. Åtdragningsmoment enligt MB, M18x1,5,
350 ± 26 Nm.
Montering Onspot
3. Anschlagschraube Arm
Stopskrue arm
Varren pidätinruuvi
Vis d’arrêt bras
Stop screw arm
Stoppskrue arm
Stoppskruv arm
4. Arm
Arm
Varsi
Bras
Arm
Arm
Arm
FI
DE
DK
Justierung des Onspot-Systems
• On
Adjustment of Onspot
• Test the Onspot a couple of times down and up. Check that
arm and chainwheel have clearence in moving up and down.
Do not pull out the pushrod by hand, dama ges may then occur.
Necessary adjustment can be made by turning the whole Onspot
sidewards. Tighten the bolts (C) (see fi gure a) with 200 Nm (20
kpm). See to it that the Onsp