Caberg EGO Quick Start Manual
Text of Caberg EGO Quick Start Manual
............................................... pag. 2-5
English
............................................... pag. 6-9
Deutsch ............................................ pag. 10-13
Français ............................................... pag. 14-17
Español
............................................... pag. 18-21
1
ISTRUZIONI SMONTAGGIO/MONTAGGIO VISIERA TRASPARENTE.
1.1 Aprire la visiera fino a far coincidere la freccia presente sul meccanismo con
la tacca della visiera. Spingere il bottone A di sgancio verso la parte poste-
riore del casco e svincolare la visiera (Fig. 1).
1.2 Ripetere le operazioni sul lato opposto e rimuovere la visiera.
1.3 Per rimontare la visiera trasparente eseguire le suddette operazioni in senso
contrario.
2.
ISTRUZIONI SMONTAGGIO VISIER
PULIZIA CUFFIA INTERNA LAVABILE
Il tessuto dell’imbottitura interna di conforto è trattato con procedimento
SANITIZED® che ha un’azione batteriostatica e fungostatica.
L’effetto batteriostatico e fungostatico SANITIZED®:
•
Combatte la formazione di odori sgradevoli
•
Mantiene freschi più a lungo i prodotti con esigenze igieniche
•
Impedisce la proliferazione dei funghi responsabili delle micosi della pelle.
Lavare rigorosamente a mano con s
HOW TO FIX AND REMOVE THE CLEAR VISOR.
1.1 Open the visor until the small arrow on the mechanism matches the sign on
the visor. Press the release button A and pull it backwards (Pic. 1) then release
the visor.
1.2 In order to remove the visor entirely, repeat the above step on the opposite
side.
1.3 Repeat the above steps in reverse order to mount back the clear visor.
2.
HOW TO REMOVE THE SMOKE VISOR
2.1 Open the clear visor. Press the button B upwards
CLEANING THE WASHABLE LINING
The comfort padding liner is treated with the SANITIZED® process which
provides both the anti-bacterial and anti-fungous action.
•
Long-term protection against unpleasant odors.
•
Preserves the fabric and provides hygienic freshness and greater comfort to
the wearer
•
Prevents the growth of bacteria which causes skin irritation.
Wash it strictly by hand with neutral soap and water (max. 30°C).
Rinse it in cold water, do
ANLEITUNG ZUR AUSWECHSLUNG VOM KLAREN VISIER
1.1 Das Visier so weit offnen, bis der Pfeil an der Visiermechanik auf die Markierung
am Visier zeigt. Den Auslosungsknopf A nach hinten schieben und das Visier
auf dieser Seite abnehmen (Abb. 1)
1.2 Den Vorgang auf der gegenuberliegenden Seite wiederholen.
1.3 Um das Visier wieder anzubringen, die oben aufgefuhrten Schritte in umgekehrter
Reihenfolge wiederholen.
2.
ANLEITUNG ZUM AUSBAU DES GETÖNTEN VISIERS
Caberg EGO REINIGUNG DES WASCHBAREN INNENFUTTERS
Der Stoff der Komfortpolsterung ist im “SANITIZED®-Verfahren” pilz- und
bakterienhemmend behandelt.
Die pilz - und bakterienhemmende “SANITIZED®” Behandlung hat folgende
Vorteile:
•
die Entstehung von unangenehmen Geruchen wird bekampft
•
der Helm bleibt langer hygienisch
•
die Pilzvermehrung wird gehemmt und dadurch die Gefahr von
Hautpilzerkrankungen verringert.Nur mit der Hand und einer neutralen Sei
INSTRUCTIONS POUR DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ECRAN TRANSPARENT
1.1 Soulever l'ecran transparent de maniere a faire coincider le repere visible sur
le mecanisme central de fixation avec celui situe sur l'ecran. Pousser le bouton
A vers la partie arriere du casque et degager l'ecran (Fig. 1).
1.2 Faire la meme operation sur le cote oppose et enlever completement l'ecran.
1.3 Pour remonter l'ecran, effectuer les operations ci dessus dans le sens inverse.
2.
IN