B+B BX 11 Instruction Manual
Text of B+B BX 11 Instruction Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
BX 11
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019
DE
3
2
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.7.1. Betätigung der Feststellbremse
23
4.7.2. Einstellen der Bremsen
24
4.8.
Schwerpunkt, Sitzwinkel und Sitzhöhe
25
4.8.1. Einstellen des Antriebsrades
25
4.8.2. Höhe des Vorderrades
26
4.8.3. Winkel der Lenkachse
26
4.8.4. Radstand
26
4.9.
Räder und Bereifung
27
4.9.1. Steckachse
27
4.9.2. Antriebsräder
27
4.9.3. Lenkräder
27
4.10.
Kippschutz und A
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
5
4
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
1.1. Zeichen und Symbole
Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche Informatio-
nen im jeweiligen Sachzusammenhang.
Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante
Hinweise. Bedienungsanleitung beachten!
1. Vorbemerkung
Lieber Benutzer,
Sie haben sich für einen hochwertigen Rollstuhl von B+B entschieden.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Diese Bedienungsanleitun
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
7
6
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
2. Wichtige Sicherheitshinweise
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
• Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den
Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem, überschauba-
rem Gelände üben. Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen.
• Vor Anwendung des Rollstuhls kontrollieren Sie bitte, ob alle ange-
bauten Teile ordentlic
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
9
8
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
2.2. Antikippräder (optional)
Die Antikippräder verhindern, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. Be-
achten Sie, dass das Fahren mit Antikipprädern bei stufigem Gelände,
Hebebühnen und Rampen nur eingeschränkt möglich ist. Stellen Sie
einen ausreichenden Abstand nach oben, unten und zu den Seiten si-
cher.
2.3. Teilnahme am Straßenverkehr
Der Rollstuhl ist f
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
11
10
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
2.7. Konformitätserklärung
B+B erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Roll-
stuhl BX 11 mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über-
einstimmt.
2.8. Verantwortlichkeit
Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn
das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorge-
sehenen Zwecken eingesetzt wird, Änd
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
13
12
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
Bischoff & Bischoff GmbH
Becker-Göring-Straße 13
D - 76307 Karlsbad
Telefon 0700 - 60007070
DE
CE Sticker & EAN Codes (Size 80 mm x 23 mm)
Manual Wheelchairs (not crash tested)
EAN 13
SN
Modell: BX11
Modell-Nr.: 1612
2015-05
Max. Zuladung: 135kg
3.2. Typenschild und Seriennummer
Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich unten
am Rahmen.
Herstel
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
15
14
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
03
04
Modell mit Beinstützen (Art.-Nr.: 1612013501)
Modell mit Fußbrett (Art.-Nr.: 1612003501)
4. Zusammenbau/Anpassungen
4.1 Falten und Entfalten
Anlieferung
Ihr neuer B+B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem
B+B Originalkarton angeliefert.
Um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden, werden steckbare
Anbauteile separat mitgeliefert (Abb. 05
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
17
16
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.2. Beinstützen
4.2.1. Beinstützen mit Fußbrett
Der BX 11 (Art.-Nr.: 1612003501) ist mit einem durchgehenden Fuß-
brett ausgestattet.
Das Fußbrett lässt sich zur Seite hochklappen, im Winkel verstellen und
auf die Unterschenkellänge des Nutzers einstellen (Abb. 09).
Fußbrett hoch- und runterklappen
• Zum Ein- und Aussteigen ist das Fußbrett hochzuklappe
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
19
18
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.2.2. Beinstützen mit Fußplatten
Der BX 11 (Art.-Nr.: 1612013501) ist mit abnehmbaren Beinstützen
ausgestattet (Abb. 13).
Die Fußplatten lassen sich zur Seite hochklappen, im Winkel verstellen
und auf die Unterschenkellänge des Nutzers einstellen. Die Beinstützen
können werkzeuglos abgenommen, weggeschwenkt und wieder mon-
tiert werden.
Beinstützen anbauen
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
21
20
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.3.2. Höhenverstellbare Seitentei-
le mit Armlehnen (optional)
Die höhenverstellbaren Seitenteile sind mit höhen- und tiefenverstell-
baren Armlehnen ausgestattet. Das Seitenteil kann nach hinten weg-
geschwenkt und komplett abgenommen werden.
Höhe der Armlehnen
• Betätigen Sie den Hebel mit der einen Hand und verschieben Sie
mit der anderen Hand die Armleh
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
23
22
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.6. Anpasssitz und -rücken
4.6.1. Sitzdurchhang
Die Sitzfläche sollte immer ausreichend straff gespannt sein. Achten
Sie dennoch auf genügend Durchhang im Beckenbereich.
• Entfernen Sie zuerst vollständig die Polsterauflage der Sitzbespan-
nung (Abb. 27).
• Ziehen Sie nun die Spannbänder nach, die sich mit der Zeit gelo-
ckert haben (Abb. 29).
• Legen S
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
25
24
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.7.2 Einstellen der Bremsen
Sollten Sie bemerken, dass nur noch eine unzureichende oder ungleich-
mäßige Bremswirkung vorhanden ist, gehen Sie wie folgt vor:
• Achten Sie bei Luftbereifung immer auf den gleichen Luftdruck
beider Antriebsräder, um einen guten Geradeauslauf zu erreichen!
• Prüfen Sie das Reifenprofil. Achten Sie dabei auch darauf, ob
gleichm
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
27
26
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.8.2. Höhe des Vorderrads
Nach Einstellung der Hinterradposition ist die korrekte Position der
Lenkräder zu überprüfen und ggf. nachzustellen.
• Lösen Sie die Achse (Innensechskant, SW 4) und nehmen Sie sie
komplett heraus (Abb. 37).
• Positionieren Sie das Lenkrad in der Position der gewünschten
Sitzhöhe.
• Stecken Sie die Achse wieder in die Lenkgab
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
29
28
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
4.10. Kippschutz und Ankipphilfe
(optional)
Die Kombination aus Kippschutz und Ankipphilfe (Abb. 40) kann für
mehr Stabilität auf Steigungen verwendet werden, und als Hilfe für die
Begleitperson, Hindernisse wie z. B. Bordsteinkanten zu überwinden.
Die Montage ist der Montageanleitung zu entnehmen.
4.10.1. Ankipphilfe
Halten Sie den Rollstuhl mit beiden Händen
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
31
30
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
5.2. Ein- und Aussteigen von vorn
• Schwenken Sie die Fußplatten nach oben oder nehmen Sie die
Beinstützen ab.
• Bringen Sie den BX 11 und die gegenwärtige bzw. künftige Sitzge-
legenheit möglichst dicht frontal aneinander heran und bremsen
Sie den BX 11 ab.
• Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell
umsteigen wollen, sichern Sie d
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
33
32
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
6. Technische Daten
Abmessungen und
Gewichte
Version 1
mit Fußbrett
Version 2
mit Beinstützen
Gesamtlänge mit/ohne
Beinstützen (cm):
87 - 99,
Standard: 93
90 - 102/79 - 91
Standard: 96/85
Breite (cm):
SB+17
SB+17
Höhe (cm):
82-97
82-97
Gefaltet (BxHxL) (cm):
30x82x93
30x82x93
Höhe Handgriff (cm):
80-95
80-95
Unterschenkellänge (cm):
45 - 55,5
40 - 48
Fußbre
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
35
34
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
7. Transport
7.1. Transport des Rollstuhls
Um den Rollstuhl für den Transport so handlich wie möglich zu machen,
müssen alle abnehmbaren Teile (Beinstützen, Antriebsräder, Armlehnen,
einsteckbare Zubehörteile) entfernt und der Rollstuhl gefaltet werden.
7.2. Sitz im Behindertentransport-
fahrzeug (BTF)
Ob Ihr Rollstuhl als Sitz im Behindertentransportfahrzeug
Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019 DE
37
36
BX 11 | Aktivrollstuhl
Aktivrollstuhl | BX 11
8.2.2. Überprüfung der Bereifung
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit
und korrekten Luftdruck (750 kPa).
9. Wartungshinweis für den
Fachhandel
Wir empfehlen, mindestens einmal im Jahr den Rollstuhl einer Inspekti-
on durch den Fachhandel zu unterziehen.
Bei Störungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverzüglich dem
Fachh�