Dometic RTX1000 Installation Manual

≥ 100 ≥ 100 860 330 315 175 ≥ 100 d f g q w r s a o i t u y e h RTX1000, RTX2000 Universal 2 1 2 4 5 6 3 7 8 9

Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic.com 7 6 7 M6 M6 x 110 o a s i ∅10 x 48 24 V 10 20 10 7.5 7.5 10 10 10 20 15 20 20 20 15 20 10 10 20 10 10 20 10 20 10 15 7.5 15 15 7.5 20 10 10 10 20 5 5 10 7.5 7.5 20 10 1 2. 1. f g f 6 6 6 6 y r t e M8 u M8 x 100 8,5 x 20 M8 5 Nm A B C ≥ 40 L + 6 a b c 0 d 4445101438 F 02/2016

(bar attachment system) Installation manual . . . . . . . . . . . . . . .3 Montagesatz für Universaleinbau 2 (Bügelbefestigung) Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .16 Kit de montage pour montage universel 2 (fixation par barre) Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .29 Juego de montaje para montaje universal 2 (fijación de horquillas) Instrucciones de instalación . . . . . . .42 Set di montaggio per montaggio universale 2 (fissaggio a staffa) Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . .56 Montageset voor universele inbouw 2 (beugelbevestiging) Montagehandleiding. . . . . . . . . . . . .70 Monteringssæt til universalmontering 2 (bøjlefastgørelse) Installationsvejledning . . . . . . . . . . .83 Monteringssats för universell montering 2 (bygelmontering) Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . .96 Monteringssett for universalmontering 2 (bøylefeste) Montasjeveiledning . . . . . . . . . . . .109 Asennussarja yleisasennuksiin sanka- kiinnityksellä Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Kit de montagem para instalação universal 2 (fixação por meio de parafuso) Instruções de montagem . . . . . . . .135          2 (   )    . . . . . . . .148 EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU Zestaw montaowy do monta uniwersalny 2 (mocowanie za pomoc jarzma) Instrukcja montaowa . . . . . . . . . . 163 Montážní sada pro vozidla univerzální nástavba 2 (upevnní pomocí spon) Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . 176 Montážna súprava pre univerzálna montáž 2 (strmeové upevnenie) Montážny návod . . . . . . . . . . . . . . 189 Szerelkészlet a következkhöz: 2. univerzális beszerelés (kengyeles rögzítés) Szerelési útmutató. . . . . . . . . . . . . 202 PL CS SK HU CoolAir RTX1000, RTX2000

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.1 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Handling electrical cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 7.1 Notes on installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.2 Creating the opening (if necessary). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.3 Removing the roof hatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.4 Preparing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.5 Attaching the seal for the cab roof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.6 Fitting the unit in the roof hatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.7 Routing the electrical power supply leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.8 Fixing the surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8 Configuring the system software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 8.1 Entering and exiting configuration mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8.2 P.01: Low voltage shut-down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.3 P.02: Unit for temperature display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CoolAir RTX1000, RTX2000 4 1 Explanation of symbols ! ! A I ➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.

Safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer  Use for purposes other than those described in the operating manual 2.1 Using the device  Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufac- turer and do not make any alterations or structural changes to the device.  Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.  The parking cooler must be installed safely so that it cannot tip over or fall down.  Installation, maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel from a specialist company who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.  Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.  Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below 0 °C.  Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.  Please inquire from your vehicle manufacturer whether the height entered in your vehicle documentation needs to be altered due to the installation of the parking cooler (height 175 mm).  Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler (cleaning, maintenance, etc).

6 2.2 Handling electrical cables  Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.  Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal).  Do not pull on the cables.  Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped over or damaged.  The electrical power supply may only be connected by a specialist workshop.  The connection to the vehicle's electrical system should be protected by a 40 A fuse for the power supply and a 2 A fuse for the voltage monitor.  Never lay power supply lines (battery leads) in the vicinity of signal or control cables. 3 Target group This installation manual contains the essential information and instruc- tions for installing the parking cooler. It is intended for competent installer technical staff who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied when installing lorry accessories. This installation manual should always be kept with the unit to which it relates. 4 Intended use The installation kit (item no. 9100300086) enables the installation of a CoolAir RTX1000 or RTX2000 parking cooler in a roof ventilation open- ing (hatch) provided at the plant or installed by the customer in an HGV driver cab. A NOTICE!  The parking cooler is not suitable for installation in construction machines, agricultural machines or similar equipment. They will not work properly if exposed to strong vibrations.  Operating parking cooler with voltages other than those specified can result in damage to the devices.

Scope of delivery 5 Scope of delivery CoolAir RTX1000, RTX2000 installation kit for universal installation with bar attachment system, item no. 9100300086 6 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Pos. in fig. 1 Part designation Quantity Item no.  Thread insert with flange M8 4 4445200068  Thread insert with flange M6 4 4445200069  Nut M8 4 4445200099  Fastening holder 2 4442500618  Washer 8.5 x 20 4 4445200113  Spring washer M8 4 4445200091  Hex screw M8 x 100 4 4445200104 Spacer sleeve L = 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Cover frame 1 4443000425 Washer M6 4 4445200115 Allen screw with cylindrical head M6 x 110 4 4445200093  2.7 m insulating tape (profile: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Connection cable 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Cable binder 1 4445900256  1/4" hexagon bit 1 4445900172 – Installation manual 1 4445101438 – Template (integrated in the packaging) 1 – Part designation Item no. Connection cable 6 mm² x 11 m 9100300108 Electrical fuse connection set RTX 9100300110

8 7 Installation ! A 7.1 Notes on installation The following tips and guidance should be followed when installing the parking cooler: !  Before installing the parking cooler, check whether any vehicle components could be damaged or have their function impaired as a result of the installation. Check the dimensions of the system to be installed (fig. 2). The dotted line indicates the middle of the roof hatch opening.  The top cowl of the parking cooler can be painted (fig. 3). The manufacturer recommends that the painting is done by a specialist paint shop.  Before installation, check with the vehicle manufacturer whether the vehicle body is designed for the static weight of the parking cooler and the dynamic loads created by it when the vehicle is in motion. The manufacturer of the parking cooler accepts no liability whatsoever in that regard. CAUTION! Incorrect installation of the parking cooler may place the safety of the user at risk. The manufacturer accepts no liability whatsoever for personal injury or property damage if the parking cooler is not installed according to this installation manual. NOTICE!  The parking cooler may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for tech- nicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.  The manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of delivery. The validity of the warranty expires if the device is installed together with third-party parts.  Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight of a person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer about the permitted roof loads. WARNING! Electric shock hazard Before carrying out any work on electrically operated components, make sure that they are disconnected from the power supply. Before installing the parking cooler, disconnect all connections to the vehicle battery.

Installation  The downward slope of the roof in forward direction in the area where the unit is installed must not be more than: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20°  The assembly parts supplied must not be modified during installation.  The ventilation openings must not be covered over (minimum distance from other external attachments: 100 mm).  Follow the vehicle manufacturer's guidelines when installing the system and establishing the electrical connections. I 7.2 Creating the opening (if necessary) I ➤Create an opening measuring 505 mm x 500 mm with rounded corners with a radius of R25 (fig. 5, arrow = forward direction). I 7.3 Removing the roof hatch Proceed as follows (fig. 6): ➤Remove all screws and fixings for the existing roof hatch. ➤Take out the roof hatch. ➤Remove the sealant around the opening so that the surface is clean and free of grease. I NOTE After installation of the system, the pre-set parameters on the system software must be checked (chapter “Configuring the system software” on page 13). NOTE To simplify the task of creating the opening, there is a template integrated in the packaging of the installation kit. NOTE Dispose of all waste materials separately. When doing so, follow the waste disposal requirements applicable in your local area. NOTE Dispose of all waste material, glue, silicon and seals separately. When doing so, follow the waste disposal requirements applicable in your local area.

10 7.4 Preparing the unit A Proceed as follows (fig. 7): ➤Place the parking cooler on a work surface with the casing facing down. ➤ Screw the 6 self-tapping M8 threaded plugs into the blind holes marked “6”. To do so, use the 1/4" bit supplied. ➤Screw the 4 self-tapping M6 threaded plugs into the blind holes marked “7”. Use a 5 mm hexagon bit to do so. 7.5 Attaching the seal for the cab roof A ➤Glue the sealing strip to the cab roof (fig. 8 A). Follow the contour of the roof hatch opening. The join between the ends of the seal should be at the back. ➤Apply a flexible, non-hardening butyl sealant (e.g. SikaLastomer-710) to the join between the ends of the sealing strip and to the top edge of the sealing strip (fig. 8 B). NOTICE! When preparing the unit on the work surface, make sure it is secured against falling off. Make sure that the work surface is clean and level to ensure that the unit is not damaged. NOTICE! Ensure that the surface where the seal between the unit and the cab roof is to be glued is clean (free of dust, oil, etc.).

Installation 7.6 Fitting the unit in the roof hatch ➤Place the parking cooler centrally and facing forwards in the roof hatch opening (fig. 9). I ➤Position the fixing brackets underneath the cab roof (fig. 0). When doing so, slide the fixing brackets between the cab roof (chassis) and the roof lining. A A ➤Fix the parking cooler in place as illustrated (fig. 0). ➤Establish the required length of the M8 hexagon-head screws as follows: Screw length = Distance between bottom edge of fixing bracket and bottom edge of unit plus 6 mm If necessary, shorten the hex-head screws to the size determined. 7.7 Routing the electrical power supply leads ! A NOTE Once the unit is in position on the vehicle roof, the seal should make contact all the way round. Only then can a reliable seal be achieved. NOTICE! The fixing brackets must be positioned on a firm base since they will brace the unit against the cab roof. The contact area of the fixing brack- ets must be at least 40 mm on all sides. NOTICE! Do not exceed the specified tightening torque under any circumstances. That is the only way to ensure that the threaded plugs are not pulled out. WARNING!  The electrical connections may only be made by competent technical staff with the appropriate specialist knowledge.  Before carrying out any work on electrically operated components, make sure that they are disconnected from the power supply. NOTICE!  The connection to the vehicle's electrical system should be protected by a 40 A fuse for the power supply and a 2 A fuse for the voltage monitor.  The battery must be capable of supplying the required current and voltage (chapter “Technical data” on page 15).

12 Connect the unit directly to the main power distribution box. Ask your vehicle manufacturer for the specifications of the main power distribution box. Route the power supply lead as illustrated (fig. a): ➤Run the wiring loom to the main power distribution box along a route where it is protected. ➤Connect the negative lead (black) for the power supply. ➤Connect the negative lead (black) for the voltage monitor. ➤Connect the positive lead (red) for the power supply via a 40 A fuse. ➤Connect the positive lead (red) for the voltage monitor via a 2 A fuse. ➤Connect the wiring loom to the unit and fix with a cable tie in a suitable position (fig. a 2.). 7.8 Fixing the surround The outlet unit should be flush with the surround when installed (fig. b). ➤Trim the surround to fit the vehicle. A ➤Fix the surround in place as illustrated (fig. b). NOTICE! Tighten the screws carefully in order not to damage the surround.

Configuring the system software 8 Configuring the system software Before the system is first put into operation, the control unit settings can be adjusted to suit the various installation conditions. Those adjustments must be made by the installer. I 8.1 Entering and exiting configuration mode ➤Press and hold the button. ➤Press and hold the button for longer than 3 s. ✓The display shows the symbol . ✓The parking cooler switches to configuration mode. ✓The display shows “P.01” and the symbol flashes. ➤Scroll through the menu by pressing the or button to select the desired menu item. ➤Press the button to open the desired menu item. ➤Press and hold the button for longer than 3 s to exit configuration mode. Display indication Parameter Meaning Factory setting P.01 Low voltage shut-down The battery monitor shuts down the system at the voltage defined here. 22.8 V P.02 Unit for tempera- ture display The temperature can be displayed in °C or °F. °C NOTE Configuration mode can still be activated if the low voltage cut-out has switched off the system and only residual voltage is available.

CoolAir RTX1000, RTX2000 14 8.2 P.01: Low voltage shut-down The battery monitor protects the battery against discharging excessively. A If only the power supply voltage specified here is available to the parking cooler, the system is switched off. ➤Switch to configuration mode (chapter “Entering and exiting configu- ration mode” on page 13). ✓The display shows “P.01” and the symbol flashes. ➤Press the button to change the setting. ✓The current setting is displayed. ➤Use the or button to select the voltage level for low voltage shut-down. The low voltage shut-down setting can be adjusted in 0.1 V increments from 20.0 V to 23.5 V. I ➤Press the button to save the setting. ✓The set value is saved and is then applied when the system is restarted. ✓You are then returned to the menu and can select another menu item by pressing the or button. NOTICE! If the unit is switched off by the battery monitor, it means the battery charge level is low. Avoid repeated starting or using electrical equip- ment. Make sure that the battery is recharged. As soon as the required voltage is available again, the system can be operated again. NOTE The level for the low voltage shut-down should not be set any lower than the minimum battery voltage required to be able to start the engine under any conditions. As a rule that should be no less than 22 V.

Technical data 8.3 P.02: Unit for temperature display The system can display the room temperature in °C or °F. This parameter can be configured: ➤Switch to configuration mode (chapter “Entering and exiting configu- ration mode” on page 13). ✓The display shows “P.01” and the symbol flashes. ➤Press the or button to select the menu item P.02. ✓The display shows “P.02” and the symbol lights up. ➤Press the button to change the setting. ✓The code for the current setting is displayed: – 0: °C – 1: °F ➤Use the or button to select the desired temperature unit. ➤Press the button to save the setting. ✓The set value is saved and is then applied when the system is restarted. ✓You are then returned to the menu and can select another menu item by pressing the or button. 9 Technical data CoolAir RTX1000 RTX2000 Item number: 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Cooling capacity: 1200 W 2000 W Rated input voltage: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Max. current consumption: 5 – 25 A 5 – 29 A Operating temperature range: +5 to +52 °C Low voltage shutdown: Configurable (chapter “P.01: Low voltage shut-down” on page 14) Dimensions (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm Weight: approx. 23 kg approx. 32 kg

16 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 2.1 Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 5 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 7.1 Hinweise zur Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 7.2 Öffnung erstellen (falls notwendig). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 7.3 Dachluke ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.4 Anlage vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.5 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 7.6 Anlage in Dachluke einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 7.7 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 7.8 Abdeckrahmen befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 8 Anlagen-Software konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8.1 Einstellungsmodus starten und beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8.2 P.01: Unterspannungsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.3 P.02: Anzeige Temperatureinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Erklärung der Symbole 1 Erklärung der Symbole ! ! A I ➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

18 2.1 Umgang mit dem Gerät  Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller ange- gebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.  Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf Sie nicht in Betrieb genommen werden.  Die Standklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese nicht umstürzen oder herabfallen kann.  Die Installation, Wartung und etwaige Reparatur dürfen nur durch einen Fachbetrieb erfolgen, der mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.  Setzen Sie die Standklimaanlage nicht in der Nähe von entflamm- baren Flüssigkeiten und Gasen ein.  Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C.  Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Stand- klimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.  Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaues der Standklimaanlage (Aufbauhöhe 175 mm) eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.  Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklima- anlage alle Verbindungen zur Stromversorgung. 2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen  Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.  Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).  Ziehen Sie nicht an Leitungen.  Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.  Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchge- führt werden.  Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit 40 A für die Stromversorgung und mit 2 A für die Spannungsmessung ab.  Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitung (Batterie- kabel) in räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen.

Zielgruppe 3 Zielgruppe Diese Montageanleitung enthält die wesentlichen Informationen und Anleitungen für die Installation der Standklimaanlage. Sie richtet sich an Facharbeiter in Installationsbetrieben, die mit den anzuwendenden Richt- linien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von Lkw-Zubehörteilen vertraut sind. Diese Montageanleitung muss beim Gerät verbleiben. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Montagesatz (Art.-Nr. 9100300086) ermöglicht den Einbau einer Standklimaanlage CoolAir RTX1000 oder CoolAir RTX2000 in eine werk- seitig vorhandene oder eine selbst gefertigte Dachlukenöffnung (Lüftungsluke) eines LKW Fahrerhauses. A ACHTUNG!  Die Standklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.  Der Betrieb der Standklimaanlage mit Spannungswerten, die von den angegebenen Werten abweichen, führt zur Beschädigung des Gerätes.

20 5 Lieferumfang CoolAir RTX1000, RTX2000 Montagesatz für Universaleinbau mit Bügelbefestigung, Art.-Nr. 9100300086 6 Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Pos. in Abb. 1 Teilebezeichnung Menge Art.-Nr.  Gewindeeinsatz mit Flansch M8 4 4445200068  Gewindeeinsatz mit Flansch M6 4 4445200069  Mutter M8 4 4445200099  Befestigungshalter 2 4442500618  Unterlegscheibe 8,5 x 20 4 4445200113  Federring M8 4 4445200091  Sechskantschraube M8 x 100 4 4445200104 Distanzhülse L = 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Abdeckrahmen 1 4443000425 Unterlegscheibe M6 4 4445200115 Schraube mit Zylinderkopf M6 x 110 4 4445200093  2,7 m Dichtungsband (Profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Anschlusskabel 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Kabelbinder 1 4445900256  1/4"-Sechskant-Bit 1 4445900172 – Montageanleitung 1 4445101438 – Schablone (in der Verpackung integriert) 1 – Teilebezeichnung Art.-Nr. Anschlusskabel 6 mm² x 11 m 9100300108 Set Elektrische Absicherung RTX 9100300110

Installation 7 Installation ! A 7.1 Hinweise zur Installation Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Installation der Stand- klimaanlage beachtet werden: !  Prüfen Sie vor Installation der Standklimaanlage, ob durch den Ein- bau ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können. Prüfen Sie die Abmessungen der eingebauten Anlage (Abb. 2). Die gestrichelte Linie bezieht sich hierbei auf die Mitte der Dachluken- öffnung.  Die Oberschale der Standklimaanlage darf lackiert werden (Abb. 3). Der Hersteller empfiehlt, die Lackierung von einer Fachwerkstatt vor- nehmen zu lassen. VORSICHT! Eine falsche Installation der Standklimaanlage kann die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. Wenn die Standklimaanlage nicht gemäß dieser Montageanleitung installiert wird, übernimmt der Hersteller keine Haftung für Personen- oder Sachschäden. ACHTUNG!  Die Installation der Standklimaanlage darf ausschließlich von ent- sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.  Der Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Liefer- umfang enthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produktfremden Teilen entfallen die Gewährleistungsansprüche.  Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen, prüfen Sie, ob dieses für Personen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim Fahrzeughersteller erfragen. WARNUNG! Stromschlaggefahr Stellen Sie vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten sicher, dass keine Spannung mehr anliegt. Lösen Sie vor der Installation der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Fahrzeugbatterie.

22  Klären Sie vor Einbau mit dem Fahrzeughersteller, ob der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der Hersteller der Standklimaanlage übernimmt keine Haftung.  Die Dachneigung der Montagefläche darf in Fahrtrichtung nicht mehr betragen als: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20°  Die mitgelieferten Montageteile dürfen beim Einbau nicht eigen- mächtig modifiziert werden.  Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden (Mindest- abstand zu anderen Anbauteilen: 100 mm).  Beachten Sie bei der Installation der Anlage und beim elektrischen Anschluss die Richtlinien des Fahrzeughersteller. I 7.2 Öffnung erstellen (falls notwendig) I ➤Öffnung mit den Maßen 505 mm x 500 mm und einem Eckenradius von R25 erstellen (Abb. 5, Pfeil = Fahrtrichtung). I HINWEIS Nach der Installation der Anlage müssen die vorgegebenen Parameter der Anlagen-Software überprüft werden (Kapitel „Anlagen-Software konfigurieren“ auf Seite 26). HINWEIS Zur einfachen Erstellung der Öffnung ist eine Schablone in der Verpackung des Montagesatzes integriert. HINWEIS Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial getrennt. Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsrichtlinien.

Installation 7.3 Dachluke ausbauen Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 6): ➤Alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke entfernen. ➤Dachluke heraus nehmen. ➤Dichtungsmaterial rund um die Öffnung entfernen, sodass der Unter- grund sauber und fettfrei ist. I 7.4 Anlage vorbereiten A Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 7): ➤Standklimaanlage mit dem Gehäuse nach unten auf eine Arbeits- fläche legen. ➤Die 4 selbstschneidenden Gewindeeinsätze M8 in die mit „6“ gekenn- zeichneten Sacklöcher drehen. Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 1/4"-Bit. ➤Die 4 selbstschneidenden Gewindeeinsätze M6 in die mit „7“ gekenn- zeichneten Sacklöcher drehen. Verwenden Sie hierzu einen 5-mm-Sechskant-Bit. HINWEIS Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen getrennt. Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsrichtlinien. ACHTUNG! Sichern Sie die Anlage bei den Vorbereitungen auf der Arbeitsfläche gegen Herunterfallen. Achten Sie auf eine ebene und saubere Unterlage, damit die Anlage nicht beschädigt wird.

24 7.5 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen A ➤Dichtungsband auf das Dach des Fahrerhauses kleben (Abb. 8 A). Folgen Sie der Kontur der Dachlukenöffnung. Die Stoßkante muss hinten liegen. ➤Stoßkante und die Oberkante des Dichtungsbands mit einem plasti- schen nicht aushärtenden Butyldichtstoff (z. B. SikaLastomer-710) versehen (Abb. 8 B). 7.6 Anlage in Dachluke einbauen ➤Standklimaanlage zentrisch und in Fahrtrichtung in die Dachluken- öffnung setzen (Abb. 9). I ➤Befestigungshalter unter dem Fahrerhausdach (Abb. 0) positionieren. Die Befestigungshalter werden hierbei zwischen das Fahrerhausdach (Chassis) und den Dachhimmel geschoben. A A ➤Standklimaanlage wie dargestellt befestigen (Abb. 0). ➤Benötigte Länge der Sechskantschraube M8 ermitteln: Schraubenlänge = Abstand zwischen Unterkante Befestigungsbügel und Unterseite der Anlage plus 6 mm Falls nötig, kürzen Sie die Sechskantschraube auf das errechnete Maß. ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Klebefläche für die Dichtung zwischen Anlage und Fahrerhausdach sauber (frei von Staub, Öl usw.) ist. HINWEIS Nach dem Aufsetzen auf das Fahrzeugdach muss die Dichtung umlaufend anliegen. Nur so ist eine sichere Abdichtung möglich. ACHTUNG! Die Befestigungshalter müssen auf einen festen Untergrund positioniert werden, da die Anlage durch die Halter gegen das Fahrerhausdach gegedrückt wird. Die Auflagefläche der Befestigungshalter muss an jeder Seite mindestens 40 mm betragen. ACHTUNG! Überschreiten Sie keinesfalls das angegebene Drehmoment. Nur so können Sie ein Ausreißen der Gewindeeinsätze vermeiden.

Installation 7.7 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen ! A Schließen Sie die Anlage direkt am Hauptverteiler an. Fragen Sie zu den Spezifikationen des Hauptverteilers Ihren Fahrzeug- hersteller. Versorgungsleitung wie dargestellt verlegen (Abb. a): ➤Kabelstrang an geschützter Stelle zum Hauptverteiler verlegen. ➤Minuskabel (schwarz) für die Stromversorgung anschließen. ➤Minuskabel (schwarz) für die Spannungsmessung anschließen. ➤Pluskabel (rot) für die Stromversorgung anschließen und mit 40 A absichern. ➤Pluskabel (rot) für die Spannungsmessung anschließen und mit 2 A absichern. ➤Kabelstrang mit der Anlage verbinden und an geeigneter Stelle mit einem Kabelbinder fixieren (Abb. a 2.). 7.8 Abdeckrahmen befestigen Die Auslasseinheit muss im eingebauten Zustand bündig zum Abdeck- rahmen sein (Abb. b). ➤Abdeckrahmen passend zum Fahrzeug beschneiden. A ➤Abdeckrahmen wie dargestellt befestigen (Abb. b). WARNUNG!  Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal mit entsprechenden Kenntnissen durchgeführt werden.  Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzu- stellen, dass keine Spannung anliegt. ACHTUNG!  Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit 40 A für die Stromversorgung und mit 2 A für die Spannungsmessung ab.  Die Batterie muss in der Lage sein, den benötigten Strom und die Spannung (Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 28) zu liefern. ACHTUNG! Ziehen Sie die Schrauben nur vorsichtig an, damit der Abdeckrahmen nicht beschädigt wird.

26 8 Anlagen-Software konfigurieren Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage kann die Steuerung auf die unterschiedlichen Einbaugegebenheiten angepasst werden. Diese Anpassung muss von dem Einbauer vorgenommen werden. I 8.1 Einstellungsmodus starten und beenden ➤Taste drücken und gedrückt halten. ➤Taste länger als 3 s drücken. ✓Das Display zeigt das Symbol . ✓Die Standklimaanlage schaltet in den Einstellungsmodus. ✓Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol leuchtet. ➤Mit den Tasten oder durch die Menüliste scrollen, um das gewünschte Menü auszuwählen. ➤Taste drücken, um das gewünschte Menü zu öffnen. ➤Taste länger als 3 s drücken, um den Einstellungsmodus zu verlassen. Display- anzeige Parameter Bedeutung Werks- einstellung P.01 Unterspannungs- abschaltung Der Batteriewächter schaltet bei der hier definierten Spannung die Anlage ab. 22,8 V P.02 Anzeige Temperatur- einheit Die Temperatur kann in °C oder °F angezeigt werden. °C HINWEIS Der Einstellungsmodus kann auch noch aufgerufen werden, wenn der Unterspannungsschutz die Anlage ausgeschaltet hat und nur noch eine Restspannung zur Verfügung steht.

Anlagen-Software konfigurieren 8.2 P.01: Unterspannungsabschaltung Der Batteriewächter schützt die Batterie vor zu tiefer Entladung. A Steht der Standklimaanlage nur noch die hier eingestellte Versorgungs- spannung zur Verfügung, wird die Anlage abgeschaltet. ➤Einstellungsmodus starten (Kapitel „Einstellungsmodus starten und beenden“ auf Seite 26). ✓Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol leuchtet. ➤Taste drücken, um den Wert zu ändern. ✓Der aktuell eingestellte Wert wird angezeigt. ➤Mit den Tasten oder den Wert für die Unterspannungs- abschaltung auswählen. Die Unterspannungsabschaltung kann in 0,1-V-Schritten von 20,0 V bis 23,5 V eingestellt werden. I ➤Taste drücken, um den Wert zu speichern. ✓Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet. ✓Sie befinden sich nun wieder in der Menüliste und können mit den Tasten oder ein Menü wählen. ACHTUNG! Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter nur noch einen Teil ihrer Ladekapazität. Vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder aufgeladen wird. Sobald die benötigte Spannung wieder zur Verfügung steht, kann die Anlage wieder betrieben werden. HINWEIS Der Wert für die Unterspannungsabschaltung darf nur so tief eingestellt werden, dass genügend Spannung an der Batterie anliegt, um jeder Zeit den Motor starten zu können. In der Regel sollte der Wert nicht weniger als 22 V betragen.

28 8.3 P.02: Anzeige Temperatureinheit Die Anlage kann die Raumtemperatur in °C oder °F anzeigen. Dieser Parameter kann konfiguriert werden: ➤Einstellungsmodus starten (Kapitel „Einstellungsmodus starten und beenden“ auf Seite 26). ✓Das Display zeigt „P.01“ an, und das Symbol leuchtet. ➤Mit den Tasten oder das Menü P.02 wählen. ✓Das Display zeigt „P.02“ an, und das Symbol leuchtet. ➤Taste drücken, um den Wert zu ändern. ✓Die Kennzahl des aktuell eingestellten Wertes wird angezeigt: – 0: °C – 1: °F ➤Mit den Tasten oder die gewünschte Temperatureinheit aus- wählen. ➤Taste drücken, um den Wert zu speichern. ✓Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet. ✓Sie befinden sich nun wieder in der Menüliste und können mit den Tasten oder ein Menü wählen. 9 Technische Daten CoolAir RTX1000 RTX2000 Art.-Nr.: 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Max. Kühlleistung: 1200 W 2000 W Anschlussspannung: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Max. Stromverbrauch: 5 – 25 A 5 – 29 A Betriebstemperaturbereich: +5 bis +52 °C Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar (Kapitel „P.01: Unterspannungsabschaltung“ auf Seite 27) Maße (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm Gewicht: ca. 23 kg ca. 32 kg

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le pro- duit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 2.1 Précautions d’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.2 Précautions concernant les lignes électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 5 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.1 Consignes de sécurité concernant l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.2 Pratiquez une ouverture (si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.3 Démontez le lanterneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.4 Préparer le climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7.5 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur . . 36 7.6 Montez le climatiseur dans le lanterneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7.7 Pose des câbles d'alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7.8 Fixez le cadre de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Configuration du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 8.1 Démarrage et arrêt du mode de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.2 P.01 : Arrêt sous-tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8.3 P.02 : Affichage de l'unité de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

CoolAir RTX1000, RTX2000 30 1 Explication des symboles ! ! A I ➤Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant  une utilisation différente de celle décrite dans la notice 2.1 Précautions d’usage  N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabricant et n’effectuez aucune modification ou transformation de l’appareil .  Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit pas être mis en marche.  Le climatiseur auxiliaire doit être installé de manière à ce qu’il ne puisse ni se renverser ni tomber .  Seule une entreprise spécialisée, parfaitement familiarisée avec les dangers et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à effectuer l’installation, l’entretien et les réparations éventuelles.  N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire à proximité de liquides inflam- mables et de gaz.  N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température exté- rieure est inférieure à 0 °C.  En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur auxiliaire et utilisez un agent d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre l’incendie avec de l’eau.  Veuillez vous informer auprès du constructeur de votre véhicule si vous devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers du véhicule, lorsque vous installez le climatiseur auxiliaire (hauteur rapportée 175 mm).  Débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique avant de procéder à des travaux sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, entretien, etc.) .

32 2.2 Précautions concernant les lignes électriques  Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles .  Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur des matériaux conducteurs (métal) .  Ne tirez pas sur les câbles .  Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher dessus.  Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par une entreprise spécialisée.  Protégez le raccordement au secteur dans le véhicule avec 40 A pour l’alimentation électrique et 2 A pour la mesure de la tension.  Ne posez jamais le câble d’alimentation (câble de batterie) à proximité des lignes de commande ou de signalisation. 3 Groupe cible Ces instructions de montage contiennent des informations et des indications essentielles pour l'installation du climatiseur auxiliaire. Elles s'adressent à un personnel qualifié qui travaille dans des entreprises d'installation connaissant les directives et les consignes de sécurité applicables au montage d'accessoires de camions. Ces instructions de montage doivent rester à proximité de l'appareil. 4 Usage conforme Le kit de montage (N° d’art. 9100300086) permet de monter un climati- seur auxiliaire CoolAir RTX1000 ou RTX2000 dans une ouverture de toit (lanterneau) déjà présente ou pratiquée ensuite sur la cabine d’un poids lourd. A AVIS !  Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour l'installation dans des engins de chantier, des machines agricoles ou autres véhicules pro- fessionnels. Le fonctionnement correct du climatiseur n'est pas garanti en cas de vibrations excessives.  Si le climatiseur auxiliaire est utilisé avec des tensions différentes des valeurs indiquées, celui-ci sera endommagé

Contenu de la livraison 5 Contenu de la livraison Kit de montage CoolAir RTX1000, RTX2000 pour montage universel, avec fixation par barre, N° d’article 9100300086 6 Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Pos. dans fig. 1 Désignation des pièces Quantité N° de produit  Douille taraudée à bride M8 4 4445200068  Douille taraudée à bride M6 4 4445200069  Ecrou M8 4 4445200099  Support de fixation 2 4442500618  Rondelle 8,5 x 20 4 4445200113  Rondelle-ressort M8 4 4445200091  Vis à six pans M8 x 100 4 4445200104 Douille d’écartement L = 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Cadre de recouvrement 1 4443000425 Rondelle M6 4 4445200115 Vis à six pans creux à tête cylindrique M6 x 110 4 4445200093  2,7 m ruban d’étanchéité (profil : 10 x 20 mm) 1 4443300055  Câble de raccordement 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Serre-câbles 1 4445900256  Embout à six pans de 1/4" 1 4445900172 – Notice d’installation 1 4445101438 – Gabarit (intégré dans l’emballage) 1 – Désignation des pièces N° de produit Câble de raccordement 6 mm² x 11 m 9100300108 Kit de protection par fusible RTX 9100300110

34 7 Installation ! A 7.1 Consignes de sécurité concernant l'installation Lors de l'installation du climatiseur auxiliaire, les consignes et conseils suivants doivent être respectés : !  Contrôlez avant l'installation du climatiseur auxiliaire si le montage du climatiseur ne risque pas d'endommager certains éléments du véhi- cule ou d'affecter leur fonctionnement. Vérifiez les dimensions de l’installation montée (fig. 2). La ligne en pointillé correspond au centre de l'ouverture du toit.  Le couvercle supérieur du climatiseur auxiliaire peut être peint (fig. 3). Le fabricant recommande de faire effectuer la peinture dans un atelier spécialisé.  Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule que la structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du clima- tiseur et les contraintes qu'il crée sur le véhicule en mouvement. Le fabricant du climatiseur auxiliaire décline toute responsabilité. ATTENTION ! Une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut mettre en danger la sécurité de l'utilisateur. Si le climatiseur auxiliaire n'est pas installé conformément aux instruc- tions de montage, le fabricant décline toute responsabilité relative aux dommages matériels et/ou corporels. AVIS !  Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces- saire est habilitée à effectuer l’installation du climatiseur auxiliaire. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.  La garantie du fabricant s’applique uniquement aux éléments fournis à la livraison. La garantie devient caduque si le climatiseur est monté avec des éléments étrangers au produit.  Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est praticable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous renseigner sur les charges de toit autorisées. AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez- vous qu'ils ne sont pas sous tension. Avant l'installation du climatiseur auxiliaire, débranchez tous les raccordements à la batterie du véhicule.

Installation  L’inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser la valeur suivante dans le sens de la marche : – RTX1000 : 8° – RTX2000 : 20°  Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les éléments de montage fournis.  Les orifices d'aération ne doivent pas être recouverts (distance mini- male des autres pièces rapportées : 100 mm).  Lors de l'installation du climatiseur et du raccordement électrique, conformez-vous aux directives du constructeur du véhicule. I 7.2 Pratiquez une ouverture (si nécessaire) I ➤Pratiquez une ouverture de dimensions 505 mm x 500 mm et d'un rayon de pointe de R25 (fig. 5, flèche = sens de la marche). I 7.3 Démontez le lanterneau Procédez de la manière suivante (fig. 6) : ➤Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau. ➤Enlevez le lanterneau. ➤Retirez le mastic tout autour de l'ouverture afin que la surface soit propre et dépourvue de graisse. I REMARQUE Une fois le climatiseur installé, il convient de vérifier les paramètres indi- qués dans le logiciel du système (chapitre « Configuration du logiciel », page 39). REMARQUE Un gabarit est compris dans l'emballage du kit de montage afin de faci- liter le perçage de l'ouverture. REMARQUE Éliminez séparément tous les déchets. Respectez les directives locales concernant l'élimination des déchets. REMARQUE Éliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez les directives locales concernant l'élimination des déchets.

36 7.4 Préparer le climatiseur A Procédez de la manière suivante (fig. 7) : ➤Posez le climatiseur auxiliaire sur une surface de travail en inclinant son boîtier vers le bas. ➤Vissez les 4 douilles taraudées auto-coupantes M8 dans les trous borgnes désignés par « 6 ». Pour ce faire, utilisez l'embout 1/4" compris dans la livraison. ➤Vissez les 4 douilles taraudées auto-coupantes M6 dans les trous borgnes désignés par « 7 ». Pour ce faire, utilisez un embout à six pans de 5 mm. 7.5 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur A ➤Collez le ruban d'étanchéité sur le toit de la cabine du conducteur (fig. 8 A). Suivez le contour de l'ouverture du lanterneau. Le bord de contact doit être à l’arrière. ➤Revêtez le bord de contact et le bord supérieur du ruban d'étanchéité d'un mastic butyle souple en plastique (p. ex. SikaLastomer-710) (fig. 8 B). AVIS ! Protégez le climatiseur contre les chutes lors des préparatifs de la surface de travail. Assurez-vous que la surface est plane et propre de manière à ce que le climatiseur ne soit pas endommagé. AVIS ! Assurez-vous que la surface adhésive pour le joint, située entre le cli- matiseur et le toit de la cabine du conducteur, est propre (dépourvue de poussière, d'huile, etc.).

Installation 7.6 Montez le climatiseur dans le lanterneau ➤Placez le climatiseur auxiliaire au niveau de l'ouverture du toit en le centrant et le tirant dans le sens de la marche (fig. 9). I ➤Positionnez les supports de fixation sous le toit de la cabine du conducteur (fig. 0). Pour ce faire, poussez les supports de fixation entre le toit de la cabine du conducteur (châssis) et le plafond. A A ➤Fixez le climatiseur auxiliaire comme indiqué (fig. 0). ➤Déterminez la longueur de la vis à six pans M8 nécessaire : Longueur de la vis = écart entre le bord inférieur de la barre de fixation et le dessous du climatiseur plus 6 mm Si nécessaire, raccourcissez la vis à six pans à la dimension calcu- lée. REMARQUE Après la mise en place sur le toit du véhicule, le joint doit être en contact avec le toit du véhicule sur tout le pourtour. C'est le seul moyen de garantir une étanchéité totale. AVIS ! Les supports de fixation doivent être placés sur une surface stable, car ce sont ces mêmes supports qui maintiennent le climatiseur contre le toit de la cabine du conducteur. La surface de pose des supports de fixation doit être de 40 mm min. de chaque côté. AVIS ! Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. Ce n'est qu'ainsi que vous éviterez un arrachage des douilles taraudées.

38 7.7 Pose des câbles d'alimentation électrique ! A Raccordez directement le climatiseur au répartiteur principal. Pour obtenir des informations sur les spécifications du répartiteur princi- pal, veuillez contacter le constructeur du véhicule. Posez la conduite d'alimentation comme indiqué (fig. a) : ➤Posez le fil du câble à un endroit protégé vers le répartiteur principal. ➤Raccordez le câble négatif (noir) pour l’alimentation électrique. ➤Raccordez le câble négatif (noir) pour la mesure de la tension. ➤Raccordez le pôle positif (rouge) pour l’alimentation électrique et le protéger avec 40 A. ➤Raccordez le pôle positif (rouge) pour la mesure de la tension et le protéger avec 2 A. ➤Raccordez fil du câble au climatiseur et le fixer à un endroit adapté avec un serre-câbles (fig. a 2.). 7.8 Fixez le cadre de recouvrement L'unité d'évacuation une fois montée doit être au même niveau que le cache de recouvrement (fig. b). ➤Découpez le cache de recouvrement en fonction du véhicule. A ➤Fixez le cadre de recouvrement comme indiqué (fig. b). AVERTISSEMENT !  Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un personnel spécialisé possédant les connaissances correspon- dantes.  Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-vous qu'ils ne sont pas sous tension. AVIS !  Protégez le raccordement au secteur dans le véhicule avec 40 A pour l’alimentation électrique et 2 A pour la mesure de la tension.  La batterie doit être en mesure de fournir le courant et la tension (chapitre « Caractéristiques techniques », page 41) nécessaires. AVIS ! Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de recouvrement.

Configuration du logiciel 8 Configuration du logiciel Avant la première mise en service du système, vous pouvez adapter la commande aux différentes conditions de montage. Ce réglage doit être effectué par l'installateur du climatiseur. I 8.1 Démarrage et arrêt du mode de réglage ➤Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. ➤Appuyez sur la touche plus de 3 s. ✓L’écran affiche le symbole . ✓Le climatiseur auxiliaire passe en mode de réglage. ✓L’écran affiche « P.01 » et le symbole s’allume. ➤Faites défiler la liste de menus à l’aide des touches ou pour sélectionner le menu souhaité. ➤Appuyez sur le touche pour ouvrir le menu souhaité. ➤Appuyez pendant plus de 3 s sur la touche pour quitter le mode de réglage. Affichage à l'écran Paramètre Signification Réglages d'usine P.01 Arrêt sous- tension Le protecteur de batterie met le climatiseur à l'arrêt lorsque la tension atteint la valeur indiquée ici. 22,8 V P.02 Affichage de l'unité de température Il est possible d'afficher la tempé- rature en °C ou en °F. °C REMARQUE L'utilisation du mode de réglage reste possible même si le système de protection contre le manque de tension a mis le climatiseur à l'arrêt et que seule une tension résiduelle est disponible.

CoolAir RTX1000, RTX2000 40 8.2 P.01 : Arrêt sous-tension Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessive- ment. A Si le climatiseur auxiliaire ne dispose plus de la tension d'alimentation ici définie, il se met à l'arrêt. ➤Démarrez le mode de réglage (chapitre « Démarrage et arrêt du mode de réglage », page 39). ✓L’écran affiche « P.01 » et le symbole s’allume. ➤Appuyez sur la touche pour modifier la valeur. ✓La valeur actuellement réglée est affichée. ➤Sélectionnez la valeur pour l’arrêt sous-tension à l’aide des touches ou . Il est possible de régler l’arrêt sous-tension par incréments de 0,1 V, de 20,0 V à 23,5 V. I ➤Appuyez sur la touche pour enregistrer la valeur. ✓La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre. ✓Vous vous trouvez à nouveau dans la liste de menus et pouvez sélectionner un menu avec les touches ou . AVIS ! Lorsque la batterie est éteinte par le contrôleur de batterie, elle ne dispose plus que d’une partie de sa capacité de charge. Évitez les démarrages répétés ou l’utilisation des consommateurs de courant. Veillez à recharger la batterie. Dès que la tension requise est de nouveau disponible, le climatiseur peut fonctionner de nouveau. REMARQUE La plus basse valeur d’arrêt sous-tension réglée doit être suffisante pour que la tension de la batterie permette de démarrer le moteur à tout moment. En principe, la valeur ne doit pas être inférieure à 22 V.

Caractéristiques techniques 8.3 P.02 : Affichage de l'unité de température Le climatiseur peut afficher la température ambiante en °C ou en°F. Ce paramètre peut être configuré : ➤Démarrez le mode de réglage (chapitre « Démarrage et arrêt du mode de réglage », page 39). ✓L’écran affiche « P.01 » et le symbole s’allume. ➤Sélectionnez le menu P.02 à l’aide des touches ou . ✓L’écran affiche « P.02 » et le symbole s’allume. ➤Appuyez sur la touche pour modifier la valeur. ✓Le chiffre de la valeur actuellement réglée est affiché : – 0 : °C – 1 : °F ➤Sélectionnez l’unité de température souhaitée à l’aide des touches ou . ➤Appuyez sur la touche pour enregistrer la valeur. ✓La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre. ✓Vous vous trouvez à nouveau dans la liste de menus et pouvez sélectionner un menu avec les touches ou . 9 Caractéristiques techniques CoolAir RTX1000 RTX2000 N° d’art. : 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Puissance de refroidissement max. : 1200 W 2000 W Tension nominale d’entrée : 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Consommation de courante max. : 5 – 25 A 5 – 29 A Plage de température de fonctionnement : +5 à +52 °C Arrêt en cas de sous-tension : configurable (chapitre « P.01 : Arrêt sous- tension », page 40) Dimensions (L x l x h) : 645 x 860 x 308 mm Poids : env. 23 kg env. 32 kg

42 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la ins- talación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 2.1 Manipulación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 2.2 Manipulación de los cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 3 Destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 5 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 7.1 Indicaciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 7.2 Practicar la abertura (si es necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 7.3 Desmontar el techo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 7.4 Preparar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 7.5 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor . . . . . . . . . . . . . .50 7.6 Montar el equipo en el techo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7.7 Tender los cables de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 7.8 Sujetar el marco cobertor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 8 Configurar el software del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 8.1 Iniciar y salir del modo de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 8.2 P.01: Desconexión de tensión mínima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 8.3 P.02: Indicación de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Aclaración de los símbolos 1 Aclaración de los símbolos ! ! A I ➤Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.

CoolAir RTX1000, RTX2000 44 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobre- tensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consenti- miento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Manipulación del aparato  Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice ninguna modifi- cación en él.  Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta daños, no está permitido ponerlo en funcionamiento.  Instale el equipo de aire acondicionado a motor parado de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar.  La instalación, el mantenimiento y la reparación sólo los puede llevar a cabo personal técnico especializado que conozca los peligros inhe- rentes a dichas tareas y las normas pertinentes.  No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de fluidos ni gases inflamables.  No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C.  En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acon- dicionado a motor parado y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego.  Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado (altura de montaje 175 mm) hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo.  Al trabajar en el equipo (limpieza, mantenimiento, etc.) desconecte totalmente el equipo de aire acondicionado a motor parado de la alimentación eléctrica.

Destinatarios 2.2 Manipulación de los cables eléctricos  Si los cables pasan a través de paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.  Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados.  Sólo un electricista está autorizado a realizar la conexión eléctrica.  Asegure la conexión a la red del vehículo con 40 A para la alimenta- ción de corriente y con 2 A para la medición de tensión.  No tienda nunca el cable de alimentación de tensión (cable de la bate- ría) en las cercanías de cables de señal o de control. 3 Destinatarios Estas instrucciones de montaje contienen la información y las instruccio- nes esenciales para la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado. Está dirigido a técnicos de empresas de instalación que conocen las directivas y precauciones de seguridad que se aplican al montaje de accesorios en camiones. Esas instrucciones de montaje deben permanecer con el aparato. 4 Uso adecuado El juego de montaje (n.° de art. 9100300086) permite montar un equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RTX1000 o RTX2000 en la abertura del techo solar de fábrica o en una abertura realizada por uno mismo (ventana de ventilación) de la cabina del conductor de un camión. A ¡AVISO!  El equipo de aire acondicionado a motor parado no es adecuado para ser instalado en maquinaria de construcción ni en maquinaria agrícola ni en maquinaria similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto  El uso del equipo de aire acondicionado a motor parado con valores de tensión que se desvíen de los valores señalados provoca su deterioro.

CoolAir RTX1000, RTX2000 46 5 Alcance del suministro Juego de montaje CoolAir RTX1000, RTX2000 para el montaje universal con fijación de horquillas, n.° de art. 9100300086 6 Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Pos. en fig. 1 Nombre de las piezas Cantidad N.° de art.  Inserto roscado con brida M8 4 4445200068  Inserto roscado con brida M6 4 4445200069  Tuerca M8 4 4445200099  Soporte 2 4442500618  Arandela de apoyo 8,5 x 20 4 4445200113  Arandela elástica M8 4 4445200091  Tornillo hexagonal M8 x 100 4 4445200104 Manguito distanciador L= 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Marco cobertor 1 4443000425 Arandela de apoyo M6 4 4445200115 Tornillo Allen con cabeza cilíndrica M6 x 110 4 4445200093  2,7 m de cinta para juntas (perfil: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Cable de conexión 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Abrazadera para cables 1 4445900256  Punta hexagonal de 1/4" 1 4445900172 – Instrucciones de montaje 1 4445101438 – Patrón (integrado en el envase) 1 – Nombre de las piezas N.° de art. Cable de conexión 6 mm² x 11 m 9100300108 Set de protección eléctrica RTX 9100300110

Instalación 7 Instalación ! A 7.1 Indicaciones para la instalación Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el equipo de aire acondicionado a motor parado: !  Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado, compruebe si debido al montaje se pueden dañar componen- tes del vehículo o perjudicar su funcionamiento. Compruebe las dimensiones del equipo montado (fig. 2). La línea rayada se refiere al centro de la abertura del techo solar.  Está permitido pintar la cubierta superior del equipo de aire acondicio- nado a motor parado (fig. 3). El fabricante recomienda que se encar- gue esta tarea a un taller especializado. ¡ATENCIÓN! Una instalación incorrecta del equipo aire acondicionado a motor parado puede perjudicar la seguridad del usuario. Si el equipo de aire acondicionado a motor parado no se instala según lo indicado en estas instrucciones de montaje, el fabricante declina toda responsabilidad por lesiones o daños materiales. ¡AVISO!  Sólo personal técnico debidamente cualificado está autorizado a realizar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado. La siguiente información va dirigida a personal técnico fami- liarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar.  El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde su validez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas al producto.  Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autorizadas sobre el techo. ¡ADVERTENCIA! Peligro de electrocución Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. Antes de efectuar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado, desconecte todas las conexiones a la batería del vehículo.

48  Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegu- rarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aire acondicionado a motor parado declina toda responsa- bilidad.  La inclinación del techo en dirección de desplazamiento no puede ser superior a: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20°  No está permitido modificar las piezas de montaje adjuntas.  Los orificios de ventilación no deben quedar cubiertos (distancia mínima a los demás componentes: 100 mm).  Al instalar el equipo y efectuar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las directivas del fabricante del vehículo. I 7.2 Practicar la abertura (si es necesario) I ➤Practique una abertura con las medidas 505 mm x 500 mm y un vér- tice con un radio de R25 (fig. 5, flecha = dirección de desplaza- miento). I NOTA Después de instalar el equipo, se deben comprobar los parámetros del software del equipo (capítulo “Configurar el software del equipo” en la página 53). NOTA Para practicar fácilmente la abertura, el embalaje del juego de montaje incluye un patrón integrado. NOTA Deseche todos los desperdicios por separado. Respete las directivas locales sobre eliminación de residuos.

Instalación 7.3 Desmontar el techo solar Proceda de la siguiente manera (fig. 6): ➤Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar. ➤Extraiga el techo solar. ➤Retire todo el material de juntas alrededor de la abertura, de forma que la base esté limpia y sin grasa. I 7.4 Preparar el equipo A Proceda de la siguiente manera (fig. 7): ➤Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado hacia abajo en una superficie de trabajo. ➤Introduzca girando los 4 insertos autorroscantes M8 en los agujeros ciegos identificados con “6”. Para ello utilice la punta de 1/4" suministrada. ➤Introduzca girando los 4 insertos autorroscantes M6 en los agujeros ciegos identificados con “7”. Para ello utilice una punta hexagonal de 5 mm. NOTA Deseche todos los desperdicios, cola, silicona y juntas por separado. Respete las directivas locales sobre eliminación de residuos. ¡AVISO! Asegure el equipo en la superficie de trabajo para que no se caiga durante las preparaciones. La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte dañado.

50 7.5 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor A ➤Adhiera una cinta de junta en el techo de la cabina del conductor (fig. 8 A). Siga el contorno de la abertura del techo solar. El borde de amortigua- ción de golpes debe estar detrás. ➤Aplique en el borde de amortiguación de golpes y el borde superior de la cinta de junta un sellado butílico, plástico y que no se endurezca (por ejemplo, SikaLastomer-710) (fig. 8 B). ¡AVISO! Asegúrese de que la superficie de adhesión para la junta entre el equipo y el techo de la cabina del conductor esté limpia (no tenga polvo, aceite, etc.).

Instalación 7.6 Montar el equipo en el techo solar ➤Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado centrado y en la dirección de desplazamiento en la abertura del techo solar (fig. 9). I ➤Coloque los soportes debajo del techo de la cabina del conductor (fig. 0). Los soportes se introducen entre el techo externo de la cabina del conductor (chasis) y el techo interno de la cabina del conductor. A A ➤Sujete el equipo de aire acondicionado a motor parado como se representa en la figura (fig. 0). ➤Determine la longitud requerida del tornillo hexagonal M8: Longitud de los tornillos = distancia entre el borde inferior del estribo de fijación y el lado inferior del equipo más 6 mm. En caso necesario, corte el tornillo hexagonal a la medida calculada. NOTA Después de colocarlo en el techo del vehículo, la junta debe apoyarse en todo su perímetro. Únicamente de este modo es posible un garanti- zar un sellado seguro. ¡AVISO! Los soportes deben estar colocados sobre una superficie estable, ya que se encargan de presionar el equipo contra el techo de la cabina del conductor. La superficie de apoyo de los soportes debe ser de 40 mm como mínimo en cada lado. ¡AVISO! No supere en modo alguno el par de torsión especificado. Solo de esta forma se puede evitar que se arranquen los insertos roscados.

52 7.7 Tender los cables de alimentación eléctrica ! A Conecte el equipo directamente al distribuidor principal. Consulte al fabricante del vehículo las especificaciones del distribuidor principal. Tienda el cable de alimentación como se representa en la figura (fig. a): ➤Tienda el mazo de cables en una posición protegida hasta el distribuidor principal. ➤Conecte el cable negativo (negro) para la alimentación de corriente. ➤Conecte el cable negativo (negro) para la alimentación de tensión. ➤Conecte el cable positivo (rojo) para la alimentación de corriente y ponga un fusible de 40 A. ➤Conecte el cable positivo (rojo) para la medición de tensión y ponga un fusible de 2 A. ➤Conecte el mazo de cables con el equipo y fíjelo en el lugar adecuado con una abrazadera para cables (fig. a 2.). 7.8 Sujetar el marco cobertor La unidad de salida montada deben quedar alineada con el marco cobertor (fig. b). ➤Corte el marco cobertor de forma adecuada al vehículo. A ➤Sujete el marco cobertor como se representa en la figura (fig. b). ¡ADVERTENCIA!  Solo personal técnico con los conocimientos necesarios está autorizado a realizar la conexión eléctrica.  Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. ¡AVISO!  Asegure la conexión a la red del vehículo con 40 A para la alimenta- ción de corriente y con 2 A para la medición de tensión.  La batería debe estar en condiciones de suministrar la corriente y tensión necesarias (capítulo “Datos técnicos” en la página 55). ¡AVISO! Apriete los tornillos prestando atención a no dañar el marco cobertor.

Configurar el software del equipo 8 Configurar el software del equipo Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo, se tiene que adaptar el control a las distintas particularidades del montaje. El instala- dor debe realizar esta adaptación. I 8.1 Iniciar y salir del modo de ajuste ➤Pulse y mantenga pulsada la tecla . ➤Pulse la tecla durante más de 3 s. ✓La pantalla muestra el símbolo . ✓El equipo de aire acondicionado a motor parado cambia al modo de ajuste. ✓La pantalla indica “P.01” y el símbolo se ilumina. ➤Desplácese con las teclas o por la lista de menús para seleccionar el menú deseado. ➤Pulse la tecla para abrir el menú deseado. ➤Pulse la tecla durante más de 3 s para salir del menú de ajuste. Indica- ciones de la pantalla Parámetro Significado Ajuste de fábrica P.01 Desconexión de tensión mínima El controlador de la batería apaga el equipo al llegar a la tensión aquí definida. 22,8 V P.02 Indicación de la unidad de temperatura La temperatura se puede indicar en °C o °F. °C NOTA El modo de ajuste también se puede abrir cuando la protección de subtensión ha apagado el equipo y solo se dispone de una tensión residual.

CoolAir RTX1000, RTX2000 54 8.2 P.01: Desconexión de tensión mínima El controlador de la batería protege la batería contra una descarga excesiva. A Si el equipo de aire acondicionado a motor parado ya solo dispone de la tensión de alimentación ajustada aquí, se apaga. ➤Inicie el modo de ajuste (capítulo “Iniciar y salir del modo de ajuste” en la página 53). ✓La pantalla indica “P.01” y el símbolo se ilumina. ➤Pulse la tecla para modificar el valor. ✓Se muestra el valor ajustado en ese momento. ➤Seleccione el valor para la desconexión de tensión mínima con las teclas o . La desconexión de tensión mínima se puede ajustar entre 20,0 V y 23,5 V en pasos de 0,1 V. I ➤Pulse la tecla para guardar el valor. ✓El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el equipo. ✓Se vuelve a encontrar en la lista de menús y puede seleccionar un menú con las teclas o . ¡AVISO! Cuando el controlador de la batería la desconecta, esta solo dispone de una parte de su capacidad de carga. Evite arranques reiterados o poner en funcionamiento otros aparatos conectados. Asegúrese de recargar la batería. Cuando se vuelve a disponer de la tensión requerida, se puede volver a usar el equipo. NOTA El valor de la desconexión de tensión mínima solo se puede ajustar de forma que haya suficiente tensión en la batería para poder arrancar el motor en todo momento. Por lo general, el valor no debe estar por debajo de 22 V.

Datos técnicos 8.3 P.02: Indicación de la unidad de temperatura El equipo puede indicar la temperatura ambiente en °C o en °F. Este parámetro se puede configurar: ➤Inicie el modo de ajuste (capítulo “Iniciar y salir del modo de ajuste” en la página 53). ✓La pantalla indica “P.01” y el símbolo se ilumina. ➤Seleccione el menú P.02 con las teclas o . ✓La pantalla indica “P.02” y el símbolo se ilumina. ➤Pulse la tecla para modificar el valor. ✓Se indica el número característico del valor ajustado en ese momento: – 0: °C – 1: °F ➤Seleccione con las teclas o la unidad de temperatura deseada. ➤Pulse la tecla para guardar el valor. ✓El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el equipo. ✓Se vuelve a encontrar en la lista de menús y puede seleccionar un menú con las teclas o . 9 Datos técnicos CoolAir RTX1000 RTX2000 N.° de artículo: 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Potencia de enfriamiento máx.: 1200 W 2000 W Tensión nominal de entrada: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Consumo de corriente máx.: 5 – 25 A 5 – 29 A Rango de temperatura de funcionamiento: entre +5 y +52 °C Desconexión por subtensión: programable (capítulo “P.01: Desconexión de tensión mínima” en la página 54) Dimensiones (L x A x H): 645 x 860 x 308 mm Peso: aprox. 23 kg aprox. 32 kg

56 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice 1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 2.1 Utilizzo dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 2.2 Utilizzo dei cavi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 3 Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 5 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 6 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 7 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7.1 Note sull’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 7.2 Realizzazione dell’apertura (se necessario). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 7.3 Smontaggio dell’oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 7.4 Operazioni preliminari dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 7.5 Applicazione della guarnizione al tetto della cabina di guida . . . . . . . . .63 7.6 Montaggio dell’impianto nell’oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 7.7 Posa dei cavi elettrici di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 7.8 Fissaggio del telaio di copertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 8 Configurazione del software dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . .66 8.1 Avvio e arresto della modalità di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 8.2 P.01: Spegnimento per sottotensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 8.3 P.02: Indicazione unità di temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Spiegazione dei simboli 1 Spiegazione dei simboli ! ! A I ➤Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è neces- sario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CoolAir RTX1000, RTX2000 58 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2.1 Utilizzo dell'apparecchio  Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per l'uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell'apparecchio.  Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili, evitare di metterlo in funzione.  Installare il climatizzatore a motore spento in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere.  I lavori di installazione, manutenzione ed eventuale riparazione devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni.  Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di liquidi e gas infiammabili.  Non mettere in funzione il climatizzatore a motore spento con temperature esterne inferiori a 0 °C.  In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore a motore spento, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non tentare di estinguere l'incendio con acqua.  Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se, in seguito all'installazione del climatizzatore a motore spento (altezza di montaggio 175 mm), è necessaria una modifica dell'altezza del vei- colo dichiarata sulla carta di circolazione.  Staccare sempre tutti i collegamenti per l'alimentazione elettrica qualora si eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento (pulizia, manutenzione ecc.).

Gruppo target 2.2 Utilizzo dei cavi elettrici  Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.  Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità (metalli).  Non tirare i cavi.  Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano evitare danni al cavo.  Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un tecnico specializzato.  Assicurare il collegamento alla rete nel veicolo con 40 A per l’alimentazione elettrica e con 2 A per misurare la tensione.  Non posare mai il cavo di alimentazione di tensione (cavo della batteria) nelle vicinanze del circuito di segnale e del cavo di comando. 3 Gruppo target Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e le istruzioni per l’installazione del climatizzatore autonomo. Esse si rivol- gono ai tecnici specializzati delle imprese di installazione a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza impiegati nell’installazione degli accessori nei camion. Queste istruzioni di montaggio devono rimanere insieme al dispositivo. 4 Uso conforme alla destinazione Il set di montaggio (n. art. 9100300086) permette l'installazione di un climatizzatore a motore spento CoolAir RTX1000 o RTX2000 in un'apertura dell'oblò del tetto disponibile di fabbrica o realizzata dal cliente (tettuccio di aerazione) di una cabina di guida di un autocarro. A AVVISO!  Il climatizzatore a motore spento non è adatto per essere installato su macchine edili, macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione eccessiva non è più garantito un funzio- namento corretto.  L'impiego del climatizzatore a motore spento con valori di tensione differenti dai valori indicati causa il danneggiamento dell'apparecchio.

60 5 Dotazione Set di montaggio CoolAir RTX1000, RTX2000 per montaggio universale con fissaggio a staffa, n. articolo 9100300086 6 Accessori Disponibile come accessorio (non in dotazione): Pos. in fig. 1 Denominazione pezzi Quantità N. art.  Inserto filettato con flangia M8 4 4445200068  Inserto filettato con flangia M6 4 4445200069  Dado M8 4 4445200099  Supporto di fissaggio 2 4442500618  Rondella 8,5 x 20 4 4445200113  Rosetta elastica spaccata M8 4 4445200091  Vite a testa esagonale M8 x 100 4 4445200104 Bussola distanziale L= 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Telaio di copertura 1 4443000425 Rondella M6 4 4445200115 Vite Inbus a testa cilindrica M6 x 110 4 4445200093  2,7 m di nastro sigillante (profilo: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Cavo di allacciamento 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Fascetta serracavi 1 4445900256  Punta esagonale da 1/4" 1 4445900172 – Istruzioni di montaggio 1 4445101438 – Dima (integrata nella confezione) 1 – Denominazione pezzi N. art. Cavo di allacciamento 6 mm² x 11 m 9100300108 Set di protezione elettrica RTX 9100300110

Installazione 7 Installazione ! A 7.1 Note sull’installazione Durante l’installazione del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai seguenti consigli e indicazioni: !  Prima di installare il climatizzatore autonomo, occorre controllare se durante i lavori di installazione sono stati danneggiati componenti del veicolo o se il loro funzionamento può essere stato compromesso. Controllare le dimensioni dell’impianto installato (fig. 2). La linea tratteggiata si riferisce in questo caso al centro dell’apertura dell’oblò del tetto.  Il coperchio superiore del climatizzatore autonomo può essere verniciato (fig. 3). Il produttore raccomanda di fare eseguire la verni- ciatura da un’officina specializzata.  Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore se il veicolo in questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizzatore a vei- colo in movimento. Il produttore del climatizzatore autonomo non si assume alcuna responsabilità. ATTENZIONE! Un’installazione non corretta del climatizzatore autonomo può mettere in pericolo la sicurezza dell’utente. Se il climatizzatore a motore spento non viene installato secondo queste istruzioni di montaggio, il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose. AVVISO!  L'installazione del climatizzatore a motore spento deve essere ese- guita esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.  Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in dotazione. In caso di montaggio dell'impianto con pezzi non origi- nali decadono i diritti di garanzia.  Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le persone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto. AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi sia tensione. Prima di installare il climatizzatore autonomo scollegare tutte le linee di alimentazione elettrica dalla batteria del veicolo.

62  La pendenza della superficie di montaggio del tetto, in direzione di marcia non deve essere superiore a: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20°  I componenti di montaggio in dotazione non devono essere modificati in modo arbitrario durante l’installazione.  Non coprire le aperture di aerazione (distanza minima dagli altri elementi di montaggio: 100 mm).  Durante l’installazione e il collegamento elettrico dell’impianto rispettare le direttive del produttore del veicolo. I 7.2 Realizzazione dell’apertura (se necessario) I ➤Creare un’apertura con le dimensioni di 505 mm x 500 mm e un raggio angolare di R25 (fig. 5, freccia = in direzione della marcia). I 7.3 Smontaggio dell’oblò del tetto Procedere nel seguente modo (fig. 6): ➤Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell’oblò del tetto. ➤Rimuovere l’oblò del tetto. ➤Rimuovere il materiale di guarnizione intorno all’apertura affinché la base di appoggio sia pulita e non presenti tracce di grasso. I NOTA Una volta installato l’impianto, controllare i parametri di default del software dell’impianto (capitolo “Configurazione del software dell’impianto” a pagina 66). NOTA Per una semplice realizzazione dell’apertura, nella confezione del set di montaggio è contenuta una dima. NOTA Smaltire separatamente tutti i residui di materiali. Attenersi alle normative locali sullo smaltimento. NOTA Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silicone e guarnizioni. Attenersi alle normative locali sullo smaltimento.

Installazione 7.4 Operazioni preliminari dell’impianto A Procedere nel seguente modo (fig. 7): ➤Poggiare il climatizzatore autonomo su una superficie di lavoro con l’alloggiamento rivolto verso il basso. ➤Ruotare i 4 inserti filettati automaschianti M8 nei fori ciechi contrassegnati da “6”. Utilizzare a tal fine la punta da 1/4" compresa nella fornitura. ➤Ruotare i 4 inserti filettati automaschianti M6 nei fori ciechi contrassegnati da “7”. Utilizzare a tal fine una punta esagonale da 5 mm. 7.5 Applicazione della guarnizione al tetto della cabina di guida A ➤Applicare il nastro sigillante sul tetto della cabina di guida (fig. 8 A). Seguire il profilo dell’apertura dell’oblò del tetto. Il paraspigoli deve trovarsi nella parte posteriore. ➤Applicare sul paraspigoli e sul bordo superiore del nastro sigillante uno strato di mastice butilico plastico che non indurisce (ad es. SikaLastomer-710) (fig. 8 B). AVVISO! Durante le operazioni preliminari, assicurare l’impianto sul piano di lavoro per evitare che cada. Affinché l’impianto non venga danneggiato, accertarsi che poggi su una base piana e pulita. AVVISO! Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra l’impianto e il tetto della cabina di guida sia pulita (niente polvere, olio, ecc.).

64 7.6 Montaggio dell’impianto nell’oblò del tetto ➤Posizionare il climatizzatore autonomo centralmente e nella direzione di marcia nell’apertura dell’oblò del tetto (fig. 9). I ➤Posizionare i supporti di fissaggio sotto il tetto della cabina (fig. 0). In questo caso i supporti di fissaggio vengono spostati fra il tetto della cabina di guida (telaio) e il tetto. A A ➤Fissare il climatizzatore autonomo come rappresentato (fig. 0). ➤Determinare la lunghezza della vite a testa esagonale M8 necessaria: lunghezza della vite = distanza fra lato inferiore della staffa di fissag- gio e lato inferiore dell’impianto più 6 mm Se necessario, accorciare la vite a testa esagonale fino alla dimen- sione calcolata. NOTA Una volta montata sul tetto del veicolo, la guarnizione deve trovarsi su tutto il perimetro del tetto. Solo in questo modo è possibile avere una tenuta sicura. AVVISO! I supporti di fissaggio devono essere posizionati su una base stabile perché l’impianto viene premuto contro il tetto della cabina di guida mediante i supporti. La superficie d’appoggio dei supporti di fissaggio deve essere almeno di 40 mm su ogni lato. AVVISO! Non superare in nessun caso il momento torcente indicato. Solo in questo modo è possibile evitare di spanare gli inserti filettati.

Installazione 7.7 Posa dei cavi elettrici di alimentazione ! A Collegare l’impianto direttamente al distributore principale. Per le specifiche del distributore principale, rivolgersi al produttore del veicolo. Posare la linea di alimentazione come rappresentato (fig. a): ➤Posare il fascio di cavi sul punto protetto verso il distributore principale. ➤Collegare il cavo negativo (nero) per l’alimentazione elettrica. ➤Collegare il cavo negativo (nero) per misurare la tensione. ➤Collegare il cavo positivo (rosso) per l’alimentazione elettrica e assicurarlo con 40 A. ➤Collegare il cavo positivo (rosso) per l’alimentazione elettrica e assicurarlo con 2 A. ➤Collegare il fascio di cavi all’impianto e fissarlo al punto giusto con una fascetta serracavi (fig. a 2.). 7.8 Fissaggio del telaio di copertura L’unità di scarico, una volta montata, deve essere a livello con il telaio di copertura (fig. b). ➤Tagliare il telaio di copertura adattandolo al veicolo. A ➤Fissare il telaio di copertura come rappresentato (fig. b). AVVERTENZA!  Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da personale tecnico con il know-how necessario.  Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi sia tensione. AVVISO!  Assicurare il collegamento alla rete nel veicolo con 40 A per l’alimen- tazione elettrica e con 2 A per misurare la tensione.  La batteria deve essere in grado di fornire la corrente e la tensione necessarie (capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 69). AVVISO! Serrare le viti con cautela per non danneggiare il telaio di copertura.

CoolAir RTX1000, RTX2000 66 8 Configurazione del software dell’impianto Prima della messa in funzione iniziale dell’impianto, il comando può essere adattato alle diverse condizioni di montaggio. Questo adatta- mento deve essere effettuato dall’addetto all’installazione. I 8.1 Avvio e arresto della modalità di configurazione ➤Premere e tenere premuto il tasto . ➤Premere il tasto per più di 3 s. ✓Il display visualizza il simbolo . ✓Il climatizzatore autonomo si avvia in modalità di configurazione. ✓Il display visualizza “P.01” e si accende il simbolo . ➤Scorrere nella lista del menu con i tasti o per selezionare il menu desiderato. ➤Premere il tasto per aprire il menu desiderato. ➤Premere il tasto per più di 3 secondi per uscire dalla modalità di configurazione. Indica- zione del display Parametro Significato Imposta- zione di fabbrica P.01 Spegnimento per sottotensione Con la tensione qui definita, il dispositivo di controllo automatico della batteria spegne l’impianto. 22,8 V P.02 Indicazione unità di temperatura La temperatura può essere visua- lizzata in °C o °F. °C NOTA È possibile richiamare la modalità di configurazione anche quando lo spegnimento per sottotensione ha disattivato l’impianto ed è rimasta a disposizione solo una tensione residua.

Configurazione del software dell’impianto 8.2 P.01: Spegnimento per sottotensione Il dispositivo di controllo automatico della batteria impedisce che la batteria si scarichi troppo. A Se il climatizzatore autonomo dispone solo della tensione di alimenta- zione qui impostata, l’impianto viene spento. ➤Avvio della modalità di configurazione (capitolo “Avvio e arresto della modalità di configurazione” a pagina 66). ✓Il display visualizza “P.01” e si accende il simbolo . ➤Premere il tasto per modificare il valore. ✓Viene visualizzato il valore attualmente impostato. ➤Con i tasti o selezionare il valore per lo spegnimento per sottotensione. Lo spegnimento per sottotensione può essere impostato da 20,0 a 23,5 V in intervalli di 0,1 V. I ➤Premere il tasto per salvare il valore. ✓Il valore impostato viene salvato e utilizzato una volta riavviato l’impianto. ✓Vi trovate di nuovo nella lista del menu e potete selezionare un menu con i tasti o . AVVISO! La batteria, al momento della disattivazione tramite il dispositivo di controllo automatico, possiede ancora una parte della propria capacità di carica. Evitare l’accensione ripetuta o l’utilizzo di utenze. Fare in modo che la batteria venga ricaricata. Non appena la tensione neces- saria è di nuovo disponibile, è possibile rimettere in funzione l’impianto. NOTA Il valore per lo spegnimento per sottotensione deve essere impostato in modo tale che rimanga sufficiente tensione nella batteria per poter avviare in qualsiasi momento il motore. Di regola non deve scendere sotto i 22 V.

CoolAir RTX1000, RTX2000 68 8.3 P.02: Indicazione unità di temperatura L’impianto può visualizzare la temperatura ambiente in °C o °F. È possibile configurare questo parametro: ➤Avvio della modalità di configurazione (capitolo “Avvio e arresto della modalità di configurazione” a pagina 66). ✓Il display visualizza “P.01” e si accende il simbolo . ➤Con i tasti o selezionare il menu P.02. ✓Il display visualizza “P.02” e si accende il simbolo . ➤Premere il tasto per modificare il valore. ✓Viene visualizzato il numero di riferimento del valore attualmente impostato: – 0: °C – 1: °F ➤Con i tasti o selezionare l’unità di misura della temperatura desiderata. ➤Premere il tasto per salvare il valore. ✓Il valore impostato viene salvato e utilizzato una volta riavviato l’impianto. ✓Vi trovate di nuovo nella lista del menu e potete selezionare un menu con i tasti o .

Specifiche tecniche 9 Specifiche tecniche CoolAir RTX1000 RTX2000 N. articolo: 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Capacità di raffreddamento max: 1200 W 2000 W Tensione nominale di ingresso: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Consumo di corrente max: 5 – 25 A 5 – 29 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio: da +5 a +52 °C Spegnimento per sottotensione: configurabile (capitolo “P.01: Spegnimento per sottotensione” a pagina 67) Dimensioni (L x P x H): 645 x 860 x 308 mm Peso: ca. 23 kg ca. 32 kg

70 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 2.1 Omgang met het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 2.2 Omgang met elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 3 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 5 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 6 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 7 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 7.1 Aanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 7.2 Opening maken (indien nodig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 7.3 Dakraam demonteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 7.4 Installatie voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 7.5 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen . . . . . . . . . . . .77 7.6 Installatie in dakraam inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 7.7 Elektrische voedingsleidingen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 7.8 Afdekframe bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 8 Installatiesoftware configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 8.1 Instelmodus starten en beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 8.2 P.01: Onderspanningsuitschakeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 8.3 P.02: Weergave temperatuurbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! ! A I ➤Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

72 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassin- gen 2.1 Omgang met het toestel  Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om.  Als de standairco zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik worden genomen.  De standairco moet zo veilig geïnstalleerd worden dat deze niet kan omvallen of omlaag vallen.  De installatie, het onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden die met de daar- mee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.  Plaats de standairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen.  Gebruik de standairco niet bij buitentemperaturen onder 0 °C.  In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de stand- airco los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen.  Raadpleeg de fabrikant van uw voertuig of door de opbouw van de standairco (opbouwhoogte 175 mm) de opgegeven voertuighoogte in uw voertuigpapieren gewijzigd moet worden.  Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de stand- airco alle verbindingen met de stroomvoorziening los.

Doelgroep 2.2 Omgang met elektrische leidingen  Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren.  Plaats geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen.  Bevestig en plaats de leidingen zodanig, dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma worden uitgevoerd.  Beveilig de aansluiting op het net in het voertuig met 40 A voor de stroomvoorziening, en met 2 A voor de spanningsmeting.  Leg de voedingsleiding (accukabel) nooit in de buurt van signaal- of stuurleidingen. 3 Doelgroep Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies betreffende de installatie van de standairco. Hij is bedoeld voor vakme- dewerkers die met de van toepassing zijnde richtlijnen en veiligheidsin- richtingen bij de montage van vrachtwagentoebehoren vertrouwd zijn. Deze montagehandleiding moet bij het toestel worden bewaard. 4 Gebruik volgens de voorschriften Met de montageset (artikelnr. 9100300086) kan de standairco CoolAir RTX1000 of RTX2000 in een in de fabriek aangebrachte of zelf aangebrachte opening in het dakraam (ventilatieraam) van een bestuurderscabine van een vrachtwagen worden ingebouwd. A LET OP!  De standairco is niet voor de installatie in bouwmachines, land- machines of dergelijke werkapparaten geschikt. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren.  Het gebruik van de standairco met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken, leidt tot beschadiging van het toestel.

CoolAir RTX1000, RTX2000 74 5 Omvang van de levering CoolAir RTX1000, RTX2000 montageset voor universele inbouw met beugelbevestiging, artikelnr. 9100300086 6 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Pos. in afb. 1 Aanduiding onderdeel Aantal Artikelnr.  Schroefdraadinzetstuk met flens M8 4 4445200068  Schroefdraadinzetstuk met flens M6 4 4445200069  Moer M8 4 4445200099  Bevestigingshouder 2 4442500618  Onderlegschijf 8,5 x 20 4 4445200113  Veerring M8 4 4445200091  Zeskantschroef M8 x 100 4 4445200104 Afstandshuls L = 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Afdekframe 1 4443000425 Onderlegschijf M6 4 4445200115 Schroef met cilinderkop M6 x 110 4 4445200093  2,7 m afdichtingsband (profiel: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Aansluitkabel 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Kabelbinder 1 4445900256  1/4"-zeskant bit 1 4445900172 – Montagehandleiding 1 4445101438 – Sjabloon (geïntegreerd in de verpakking) 1 – Aanduiding onderdeel Artikelnr. Aansluitkabel 6 mm² x 11 m 9100300108 Set elektrische zekering RTX 9100300110

Installatie 7 Installatie ! A 7.1 Aanwijzingen voor de installatie De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de dakairco in acht worden genomen: !  Controleer voor installatie van de dakairco of door de montage eventueel voertuigcomponenten kunnen worden beschadigd of in hun werking kunnen worden beperkt. Controleer de afmetingen van de ingebouwde installatie (afb. 2). De stippellijn heeft hierbij betrekking op het midden van de dak- raamopening.  De bovenschaal van de standairco mag worden gelakt (afb. 3). De fabrikant adviseert om het lakwerk vakkundig te laten uitvoeren.  Voor de montage dient u via de fabrikant van het voertuig na te gaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de dakairco stelt zich hiervoor niet aansprakelijk. VOORZICHTIG! Verkeerde installatie van de standairco kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Als de standairco niet conform deze montagehandleiding wordt geïn- stalleerd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of materiële schade. LET OP!  De installatie van de standairco mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaat- regelen vertrouwd zijn.  De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering inbegrepen zijn. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervallen de aanspraken op garantie.  Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok Vóór werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden gezorgd dat deze stroomloos zijn. Verbreek voor montage van de standairco alle verbindingen met de voertuigaccu.

76  De dakhelling van het montagevlak mag in rijrichting niet meer bedragen dan: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20°  De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigenmachtig worden gewijzigd.  De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt (minimum- afstand tot andere aanbouwdelen: 100 mm).  Neem bij de installatie van het systeem en bij de elektrische aansluiting de richtlijnen van de voertuigfabrikant in acht. I 7.2 Opening maken (indien nodig) I ➤Opening met de maten 505 mm x 500 mm en een hoekradius van R25 realiseren (afb. 5, pijl = rijrichting). I 7.3 Dakraam demonteren Ga als volgt te werk (afb. 6): ➤Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam. ➤Dakraam verwijderen. ➤Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening zodat de onder- grond schoon en vetvrij is. I INSTRUCTIE Nadat u het systeem hebt geïnstalleerd, moeten de vastgelegde para- meters van de software van de installatie worden gecontroleerd (hoofd- stuk „Installatiesoftware configureren” op pagina 80). INSTRUCTIE Om het maken van de opening te vereenvoudigen is een sjabloon in de verpakking van de montageset geïntegreerd. INSTRUCTIE Voer al het afvalmateriaal gescheiden af. Neem hierbij de plaatselijke afvoervoorschriften in acht. INSTRUCTIE Voer al het afvalmateriaal, inclusief lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de plaatselijke afvoervoorschriften in acht.

Installatie 7.4 Installatie voorbereiden A Ga als volgt te werk (afb. 7): ➤Standairco met de behuizing naar onder op een werkoppervlak leggen. ➤De 4 zelftappende draadinzetstukken M8 in de met „6” gekenmerkte blinde gaten draaien. Gebruik hiervoor de meegeleverde 1/4"-bit. ➤De 4 zelftappende draadinzetstukken M6 in de met „7” gekenmerkte blinde gaten draaien. Gebruik hiervoor een 5 mm zeskantbit. 7.5 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen A ➤Afdichtband op het dak van de bestuurderscabine plakken (afb. 8 A). Volg de contour van de afdichting. De stootrand moet onder zijn. ➤Stootrand en bovenrand van de afdichtband voorzien van een plastisch, niet-uithardend butylafdichtingsmateriaal (bijvoorbeeld SikaLastomer-710) (afb. 8 B). LET OP! Beveilig de installatie bij de voorbereidingen op het werkoppervlak tegen vallen. Let op een vlakke en schone ondergrond, zodat de installatie niet wordt beschadigd. LET OP! Zorg ervoor dat het hechtvlak voor de afdichting tussen installatie en dak van de bestuurderscabine schoon is (vrij van stof, olie enz.) is.

78 7.6 Installatie in dakraam inbouwen ➤Standairco centrisch en in rijrichting in de dakopening plaatsen (afb. 9). I ➤Bevestigingshouder onder het dak van de bestuurderscabine (afb. 0) positioneren. De bevestigingshouders worden hierbij tussen het dak van de bestuurderscabine (chassis) en de dakhemel geschoven. A A ➤Standairco als volgt bevestigen (afb. 0). ➤Vereiste lengte van de zeskantbout M8 bepalen: Schroeflengte = afstand tussen onderkant van de bevestigingsbeugel en onderzijde van de installatie plus 6 mm Kort de zeskantschroef in tot de berekende maat, indien nodig. INSTRUCTIE Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak aansluiten. Alleen zo is een perfecte afdichting mogelijk. LET OP! De bevestigingshouders moeten op een vaste ondergrond worden gepositioneerd, omdat de installatie door de houders tegen het dak van de bestuurderscabine wordt gedrukt. Het oplegvlak van de bevesti- gingshouders moet aan elke kant tenminste 40 mm bedragen. LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Alleen zo kunt u vermijden dat de schroefdraadinzetstukken losbreken.

Installatie 7.7 Elektrische voedingsleidingen monteren ! A Sluit de installatie direct op de hoofdverdeler aan. Vraag de fabrikant van uw voertuig naar de specificaties van de hoofd- verdeler. Voedingsleiding monteren zoals weergegeven (afb. a): ➤Aansluitkabel op een beschermde plek richting de hoofdverdeler monteren. ➤Minkabel (zwart) voor de stroomvoorziening aansluiten. ➤Minkabel (zwart) voor de spanningsmeting aansluiten. ➤Pluskabel (rood) voor de stroomvoorziening aansluiten en met 40 A beveiligen. ➤Pluskabel (rood) voor de stroomvoorziening aansluiten en met 2 A beveiligen. ➤Kabelstreng met de installatie verbinden en op een geschikt punt met een kabelbinder fixeren (afb. a 2.). 7.8 Afdekframe bevestigen De uitlaateenheid moet in gemonteerde toestand in een lijn met het afdekframe zijn (afb. b). ➤Afdekframe passend voor het voertuig op maat maken. A ➤Afdekframe als volgt bevestigen (afb. b). WAARSCHUWING!  De elektrische aansluiting mag alleen door gespecialiseerd vakpersoneel worden uitgevoerd.  Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden gezorgd deze stroomloos zijn. LET OP!  Beveilig de aansluiting op het net in het voertuig met 40 A voor de stroomvoorziening, en met 2 A voor de spanningsmeting.  De accu moet de vereiste stroom en spanning (hoofdstuk „Techni- sche gegevens” op pagina 82) kunnen leveren. LET OP! Draai de schroeven slechts voorzichtig aan, zodat het afdekframe niet wordt beschadigd.

80 8 Installatiesoftware configureren Voor de eerste ingebruikneming van de installatie kan de besturing aan de verschillende inbouwomstandigheden worden aangepast. Deze aan- passing moet door de monteur worden uitgevoerd. I 8.1 Instelmodus starten en beëindigen ➤Toets indrukken en ingedrukt houden. ➤Toets langer dan 3 s indrukken. ✓Het display toont het symbool . ✓De aircoinstallatie schakelt in instelmodus. ✓Het display toont „P.01”, en het symbool brandt. ➤Met de toetsen of door de menulijst schuiven om het gewenste menu te selecteren. ➤Toets indrukken om het gewenste menu te openen. ➤Toets langer dan 3 s indrukken om de instelmodus te verlaten. Display- weergave Parameter Betekenis Fabrieks- instelling P.01 Onderspannings- uitschakeling De accumonitor schakelt bij de hier gedefinieerde spanning de installatie uit. 22,8 V P.02 Weergave temperatuure- enheid De temperatuur kan in °C of °F worden weergegeven. °C INSTRUCTIE De instelmodus kan ook nog opgeroepen worden, als de onderspanningsbeveiliging de installatie heeft uitgeschakeld en er nog een restspanning beschikbaar is.

Installatiesoftware configureren 8.2 P.01: Onderspanningsuitschakeling De accumonitor beschermt de accu tegen te diepe ontlading. A Als voor de standairco alleen nog de hier ingestelde voedingsspanning ter beschikking staat, wordt de installatie uitgeschakeld. ➤Instelmodus starten (hoofdstuk „Instelmodus starten en beëindigen” op pagina 80). ✓Het display toont „P.01”, en het symbool brandt. ➤Toets indrukken om de waarde te wijzigen. ✓De actueel ingestelde waarde wordt weergegeven. ➤Met de toetsen of de waarde voor de onderspannings- uitschakeling selecteren. De onderspanningsuitschakeling kan in 0,1-V-stappen van 20,0 V tot 23,5 V worden ingesteld. I ➤Toets indrukken om de waarde op te slaan. ✓De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie gebruikt. ✓U bevindt zich nu weer in de menulijst en kunt met de toetsen of een menu selecteren. LET OP! De accu heeft bij het uitschakelen door de accumonitor niet meer de volle laadcapaciteit. Vermijd meermaals starten of het gebruik van stroomverbruikers. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. Zodra de benodigde spanning weer beschikbaar is, kan de installatie weer worden gebruikt. INSTRUCTIE De waarde voor de onderspanningsuitschakeling mag uiterlijk zo laag worden ingesteld dat steeds voldoende spanning in de accu voor- handen is om de motor te kunnen starten. In de regel mag de waarde niet minder dan 22 V bedragen.

82 8.3 P.02: Weergave temperatuurbereik De installatie kan de ruimtetemperatuur in °C of °F weergeven. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤Instelmodus starten (hoofdstuk „Instelmodus starten en beëindigen” op pagina 80). ✓Het display toont „P.01”, en het symbool brandt. ➤Met de toetsen of het menu P.02 selecteren. ✓Het display toont „P.02”, en het symbool brandt. ➤Toets indrukken om de waarde te wijzigen. ✓Het kengetal van de actueel ingestelde waarde wordt aangegeven: – 0: °C – 1: °F ➤Met de toetsen of de gewenste temperatuureenheid selecte- ren. ➤Toets indrukken om de waarde op te slaan. ✓De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie gebruikt. ✓U bevindt zich nu weer in de menulijst en kunt met de toetsen of een menu selecteren. 9 Technische gegevens CoolAir RTX1000 RTX2000 Artikelnr.: 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Max. koelvermogen: 1200 W 2000 W Nominale ingangsspanning: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Max. stroomverbruik: 5 – 25 A 5 – 29 A Bedrijfstemperatuur: +5 tot +52 °C Onderspanningsuitschakeling: Configureerbaar (hoofdstuk „P.01: Onder- spanningsuitschakeling” op pagina 81) Afmetingen (l x b x h): 645 x 860 x 308 mm Gewicht: ca. 23 kg ca. 32 kg

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 2.1 Omgang med apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2.2 Omgang med elektriske ledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 Målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 5 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 6 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 7.1 Henvisninger vedrørende installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7.2 Fremstilling af åbning (hvis det er nødvendigt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7.3 Afmontering af taglugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7.4 Forberedelse af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7.5 Placering af tætningen til førerhusets tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7.6 Montering af anlægget i taglugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 7.7 Trækning af elektriske forsyningsledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 7.8 Fastgørelse af afdækningsrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 8 Konfiguration af anlægssoftwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 8.1 Start og afslutning af indstillingsmodusen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 8.2 P.01: Underspændingsfrakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8.3 P.02: Visning temperaturenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

CoolAir RTX1000, RTX2000 84 1 Forklaring af symbolerne ! ! A I ➤Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.

Sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Monterings- eller tilslutningsfejl  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen 2.1 Omgang med apparatet  Anvend kun standklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er angivet af producenten, og foretag ikke ændringer på apparatet eller ombygninger af det.  Hvis standklimaanlægget har synlige skader, må det ikke tages i drift.  Standklimaanlægget skal installeres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.  Installationen, vedligeholdelsen og evt. reparation må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågæl- dende forskrifter.  Anvend ikke standklimaanlægget i nærheden af antændelige væsker og gasser.  Anvend ikke standklimaanlægget ved udetemperaturer under 0 °C.  Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på standklima- anlægget, men anvend tilladte brandslukningsmidler. Anvend ikke vand til slukning.  Kontakt køretøjsproducenten for at afklare, om køretøjets højde skal ændres i indregistreringspapirerne, hvis standklimaanlægget monte- res (monteringshøjde 175 mm).  Afbryd alle forbindelser til strømforsyningen, når du arbejder (rengø- ring, vedligeholdelse osv.) på standklimaanlægget.

86 2.2 Omgang med elektriske ledninger  Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.  Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).  Træk ikke i ledninger.  Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket.  Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk.  Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med 40 A for strøm- forsyningen og med 2 A for spændingsmålingen.  Træk aldrig spændingsforsyningsledningen (batterikabel) i nærheden af signal- eller styreledninger. 3 Målgruppe Denne monteringsvejledning indeholder de væsentlige informationer om og vejledninger til installationen af tagklimaanlægget. Den henvender sig til fagfolk i installationsvirksomheder, der kender forskrifterne og sikker- hedsforanstaltningerne, der skal anvendes ved installation af tilbehørs- dele til lastbiler. Denne monteringsvejledning skal blive ved apparatet. 4 Korrekt brug Monteringssættet (art.nr. 9100300086) gør det muligt at montere et standklimaanlæg CoolAir RTX1000 eller RTX2000 i en taglugeåbning (ventilationsluge), der findes fra fabrikken, eller som man selv har lavet, i førerhuset på en lastbil. A VIGTIGT!  Standklimaanlægget er ikke egnet til installation i entreprenør- maskiner, landbrugsmaskiner eller tilsvarende arbejdsapparater. Ved for kraftig vibrationspåvirkning er en korrekt funktion ikke garanteret.  Drift af standklimaanlægget med spændingsværdier, der afviger fra de angivne værdier, fører til beskadigelse af apparatet.

Leveringsomfang 5 Leveringsomfang CoolAir RTX1000, RTX2000 monteringssæt til universalmontering med bøjlefastgørelse, art.nr. 9100300086 6 Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Pos. på fig. 1 Delenes betegnelse Mængde Art.nr.  Gevindindsats med flange M8 4 4445200068  Gevindindsats med flange M6 4 4445200069  Møtrik M8 4 4445200099  Fastgørelsesholder 2 4442500618  Spændeskive 8,5 x 20 4 4445200113  Fjederring M8 4 4445200091  Sekskantskrue M8 x 100 4 4445200104 Afstandsmuffe L = 48 mm, ∅10 mm 8 4443900241 Afdækning 1 4443000425 Spændeskive M6 4 4445200115 Skrue med cylinderhoved M6 x 110 4 4445200093  2,7 m tætningsbånd (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Tilslutningskabel 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Kabelbinder 1 4445900256  1/4"-sekskant-bit 1 4445900172 – Installationsvejledning 1 4445101438 – Skabelon (integreret i emballagen) 1 – Delenes betegnelse Art.nr. Tilslutningskabel 6 mm² x 11 m 9100300108 Sæt elektrisk sikring RTX 9100300110

88 7 Installation ! A 7.1 Henvisninger vedrørende installation Følgende tips og henvisninger skal overholdes, når standklimaanlægget installeres: !  Kontrollér, før standklimaanlægget monteres, om anlægget ved installationen evt. kan beskadige køretøjskomponenter eller begrænse deres funktion. Kontrollér målene for det monterede anlæg (fig. 2). Den stiplede linje henviser i den forbindelse til midten af tagluge- åbningen.  Overdelen på standklimaanlægget må lakeres (fig. 3). Producenten anbefaler at lade et autoriseret værksted foretage lakeringen.  Afklar før monteringen med køretøjsproducenten, om karosseriet er beregnet til den statiske vægt og belastningerne på grund af klima- anlægget, når køretøjet bevæger sig. Producenten af standklima- anlægget påtager sig intet ansvar. FORSIGTIG! En forkert installation af standklimaanlægget kan reducere brugerens sikkerhed. Hvis standklimaanlægget ikke installeres i overensstemmelse med denne monteringsvejledning, hæfter producenten ikke for person- eller materielle skader. VIGTIGT!  Standklimaanlægget må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltnin- gerne, der skal anvendes.  Producenten hæfter udelukkende for delene, der er indeholdt i leveringsomfanget. Hvis anlægget installeres sammen med andre dele, bortfalder garantikravene.  Før du går op på køretøjets tag, skal du kontrollere, om det er egnet hertil. Der kan forespørges om tilladte tagbelastninger hos køretøjs- producenten. ADVARSEL! Fare for stød Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke længere er tilsluttet spænding. Løsn alle forbindelser til køretøjsbatteriet, før standklimaanlægget installeres.

Installation  Monteringsfladens taghældning må i kørselsretningen ikke være mere end: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20°  De vedlagte monteringsdele må ikke ændres egenhændigt ved monteringen.  Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes (minimumafstand til andre monteringsdele: 100 mm).  Overhold køretøjsproducentens retningslinjer ved installationen af anlægget og ved den elektriske tilslutning. I 7.2 Fremstilling af åbning (hvis det er nødvendigt) I ➤Fremstil en åbning med målene 505 mm x 500 mm og en hjørnera- dius på R25 (fig. 5, pil = kørselsretning). I 7.3 Afmontering af taglugen Gå frem på følgende måde (fig. 6): ➤Fjern alle skruer og fastgørelser på den eksisterende tagluge. ➤Tag taglugen ud. ➤Fjern tætningsmaterialet omkring åbningen, så underlaget er rent og frit for fedt. I BEMÆRK Når anlægget er installeret, skal de indstillede parametre for anlæggets software kontrolleres (kapitlet „Konfiguration af anlægssoftwaren“ på side 93). BEMÆRK For at gøre fremstillingen af åbningen enkel er der integreret en skabelon i monteringssættets emballage. BEMÆRK Bortskaf alt affaldsmateriale separat. Overhold de lokale bortskaffelsesforskrifter. BEMÆRK Bortskaf alt affaldsmateriale, lim, silicone og tætninger separat. Over- hold de lokale bortskaffelsesforskrifter.

90 7.4 Forberedelse af anlægget A Gå frem på følgende måde (fig. 7): ➤Læg standklimaanlægget på en arbejdsflade med huset nedad. ➤Skru de 4 selvskærende gevindindsatser M8 ind i blindhullerne, der er markeret med „6“. Anvend hertil den vedlagte 1/4"-bit. ➤Skru de 4 selvskærende gevindindsatser M6 ind i blindhullerne, der er markeret med „7“. Anvend en 5 mm sekskant-bit. 7.5 Placering af tætningen til førerhusets tag A ➤Klæb tætningsbåndet på førerhusets tag (fig. 8 A). Følg taglugeåbningens kontur. Stødkanten skal ligge bagved. ➤Forsyn stødkanten og tætningsbåndets overkant med et plastisk, ikke-hærdende butyltætningsmateriale (f.eks. SikaLastomer-710) (fig. 8 B). VIGTIGT! Fastgør under forberedelserne anlægget på arbejdsfladen, så det ikke falder ned. Sørg for et jævnt og rent underlag, så anlægget ikke beskadiges. VIGTIGT! Kontrollér, at klæbefladen til tætningen mellem anlægget og førerhusets tag er ren (fri for støv, olie osv.).

Installation 7.6 Montering af anlægget i taglugen ➤Sæt standklimaanlægget i taglugeåbningen, så det befinder sig i midten og peger i kørselsretningen (fig. 9). I ➤Positionér fastgørelsesholderen under førerhusets tag (fig. 0). Fastgørelsesholderne skubbes i den forbindelse ind mellem førerhusets tag (chassis) og tagbeklædningen. A A ➤Fastgør standklimaanlægget som vist (fig. 0). ➤Beregn den påkrævede længde for sekskantskruen M8: Skruelængde = afstand mellem fastgørelsesbøjlens underkant og anlæggets underside plus 6 mm Afkort om nødvendigt sekskantskruen til det beregnede mål. BEMÆRK Når tætningen er sat på køretøjets tag, skal den ligge på hele vejen rundt. Kun på den måde er en sikker tætning mulig. VIGTIGT! Fastgørelsesholderne skal placeres på et jævnt underlag, da anlægget trykkes mod førerhusets tag af holderne. Fastgørelsesholdernes støtte- flade skal på hver side være på mindst 40 mm. VIGTIGT! Overskrid aldrig det anførte drejningsmoment. Kun på den måde kan det undgås, at gevindindsatserne rives ud.

92 7.7 Trækning af elektriske forsyningsledninger ! A Tilslut anlægget direkte til hovedfordeleren. Spørg køretøjsproducenten om specifikationerne for hovedfordeleren. Træk forsyningsledningen som vist (fig. a): ➤Træk kabelbundtet til hovedfordeleren på et beskyttet sted. ➤Tilslut minuskablet (sort) til strømforsyningen. ➤Tilslut minuskablet (sort) til spændingsmålingen. ➤Tilslut pluskablet (rødt) til strømforsyningen, og sørg for at sikre det med 40 A. ➤Tilslut pluskablet (rødt) til spændingsmålingen, og sørg for at sikre det med 2 A. ➤Forbind kabelbundtet med anlægget, og fastgør det på et egnet sted med en kabelbinder (fig. a 2.). 7.8 Fastgørelse af afdækningsrammen Udgangsenheden skal i monteret tilstand være plan med afdæknings- rammen (fig. b). ➤Tilskær afdækningsrammen, så den passer til køretøjet. A ➤Fast afdækningsrammen som vist (fig. b). ADVARSEL!  Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagpersonale med tilsvarende viden.  Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke er tilsluttet spænding. VIGTIGT!  Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med 40 A for strøm- forsyningen og med 2 A for spændingsmålingen.  Batteriet skal være i stand til at levere den påkrævede strøm og spændingen (kapitlet „Tekniske data“ på side 95). VIGTIGT! Spænd kun skruerne forsigtigt, så afdækningsrammen ikke beskadiges.

Konfiguration af anlægssoftwaren 8 Konfiguration af anlægssoftwaren Før den første ibrugtagning af anlægget kan styringen tilpasses til de forskellige monteringsbetingelser. Denne tilpasning skal foretages af montøren. I 8.1 Start og afslutning af indstillingsmodusen ➤Tryk på tasten , og den trykket ind. ➤Tryk på tasten i mere end 3 sek. ✓Displayet viser symbolet . ✓Standklimaanlægget skifter til indstillingsmodusen. ✓Displayet viser „P.01“, og symbolet lyser. ➤Scrol gennem menulisten med tasterne eller for at vælge den ønskede menu. ➤Tryk på tasten for at åbne den ønskede menu. ➤Tryk på tasten i mere end 3 sek. for at forlade indstillingsmodusen. Display- visning Parameter Betydning Fabriks- indstilling P.01 Underspæn- dingsfrakobling Batteriovervågningen frakobler anlægget ved spændingen, der er defineret her. 22,8 V P.02 Visning tempera- turenhed Temperaturen kan vises i °C eller °F. °C BEMÆRK Indstillingsmodusen kan også hentes, når underspændings- beskyttelsen har frakoblet anlægget, og der kun står en restspænding til rådighed.

CoolAir RTX1000, RTX2000 94 8.2 P.01: Underspændingsfrakobling Batteriovervågningen beskytter batteriet mod for kraftig afladning. A Hvis det kun er forsyningsspændingen, der er indstillet her, som står til rådighed for standklimaanlægget, frakobles anlægget. ➤Start indstillingsmodusen (kapitlet „Start og afslutning af indstillings- modusen“ på side 93). ✓Displayet viser „P.01“, og symbolet lyser. ➤Tryk på tasten for at ændre værdien. ✓Den aktuelt indstillede værdi vises. ➤Vælg værdien for underspændingsfrakoblingen med tasterne eller . Underspændingsfrakoblingen kan indstilles fra 20,0 V til 23,5 V i trin på 0,1 V. I ➤Tryk på tasten for at gemme værdien. ✓Den indstillede værdi gemmes og anvendes, når anlægget genstartes. ✓Du befinder dig nu igen i menulinjen og kan vælge en menu med tasterne eller . VIGTIGT! Batteriet har kun en del af sin ladekapacitet, når batteriovervågningen frakobler. Undgå at starte flere gange eller at anvende strømforbrugere. Sørg for, at batteriet oplades igen. Når den nødvendige spænding igen står til rådighed, kan anlægget anvendes igen. BEMÆRK Værdien for underspændingsfrakoblingen må kun indstilles så lavt, at der er tilstrækkelig spænding på batteriet til altid at kunne start motoren. Som regel bør værdien ikke være mindre end 22 V.

Tekniske data 8.3 P.02: Visning temperaturenhed Anlægget kan vise rumtemperaturen i °C eller °F. Denne parameter kan konfigureres: ➤Start indstillingsmodusen (kapitlet „Start og afslutning af indstillings- modusen“ på side 93). ✓Displayet viser „P.01“, og symbolet lyser. ➤Vælg menuen P.02 med tasterne eller . ✓Displayet viser „P.02“, og symbolet lyser. ➤Tryk på tasten for at ændre værdien. ✓Koden for den aktuelt indstillede værdi vises: – 0: °C – 1: °F ➤Vælg den ønskede temperaturenhed med tasterne eller . ➤Tryk på tasten for at gemme værdien. ✓Den indstillede værdi gemmes og anvendes, når anlægget genstartes. ✓Du befinder dig nu igen i menulinjen og kan vælge en menu med tasterne eller . 9 Tekniske data CoolAir RTX1000 RTX2000 Artikel-nr.: 24 V 24 V 0° – 9105306210 9105306212 – Maks. kølekapacitet: 1200 W 2000 W Nominel indgangsspænding: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) Maks. strømforbrug: 5 – 25 A 5 – 29 A Driftstemperaturområde: +5 til +52 °C Underspændingsfrakobling: Kan konfigureres (kapitlet „P.01: Under- spændingsfrakobling“ på side 94) Mål (L x B x H): 645 x 860 x 308 mm Vægt: ca. 23 kg ca. 32 kg

96 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 2.1 Handhavande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 2.2 Elledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 5 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 6 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 7.1 Installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 7.2 Göra en öppning (vid behov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 7.3 Demontera tackluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 7.4 Förbereda anläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7.5 Sätta tätning på hyttaket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7.6 Montera anläggningen i takluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 7.7 Dra elkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 7.8 Sätta fast täckramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 8 Konfigurera klimatanläggningens programvara . . . . . . . . . .106 8.1 Starta och avsluta inställningsläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 8.2 P.01: Avstängning vid underspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 8.3 P.02: Visning temperaturenhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 9 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Förklaring till symboler 1 Förklaring till symboler ! ! A I ➤Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.

98 2 Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  monterings- eller anslutningsfel  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller över- spänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning 2.1 Handhavande  Använd endast den motoroberoende klimatanläggningen för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på anläggningen.  Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga skador.  Den motoroberoende klimatanläggningen måste installeras säkert så att den inte kan välta eller falla ner.  Installation, underhåll och ev. reperationer får endast genomföras av behörig personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna.  Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor och gaser.  Använd inte klimatanläggningen vid utetemperaturer under 0 °C.  Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.  Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste ändras i fordonshandlingarna efter inbyggnad av den motorobere- onde klimatanläggningen (påbyggnadshöjd 175 mm).  Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, underhåll etc) utförs på klimatanläggningen.