Espa Tecnotec Instruction Manual

Instruction manual Manuel d’instructions Gebrauchsanweisung Manuale d’istruzioni Manual de instruções P I D F GB E ...

E Advertencia para la seguridad La siguiente simbología junto a un párrafo indican la posibi- lidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones corres- pondientes. PELIGRO La no advertencia de esta prescripción riesgo de comporta un riesgo de electrocución. electrocución PELIGRO La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a personas o cosas. ATENCIÓN La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a la bomba o a la instalación. 1. GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar de la correcta instalación y óp ...

GB Safety precautions This symbol together with one of the following words “Danger” or “Warning” indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions: DANGER Warns that failure to observe the precautions Risk of involves a risk of electric shock. electric shock DANGER Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damage to persons and/or things. WARNING Warns that failure to observe the precautions involves the risk of damaging the pump and/or the plant. 1. GENERAL CONSIDERATIONS The purpose of the instructions we provide is to give information about ...

F Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses Le symbole associè à l’un des mots: “Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de danger dérivant du non respect de la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes: DANGER Avertit que la non-observation de la tension prescription comporte un risque de dangereuse choc électrique. DANGER Avertit que la non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage aux personnes et/ou aux choses. AVERTISSEMENT Avertit que la non-observation de la prescription comporte un risque de dommage à ...

D Sicherheitshinweise für Personen und Sachen Die Symbole, und die Begriffe “Achtung” und “Vorsicht” sind Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachten Gefährdungen für Personen und für die Funktion der Pumpe/Anlage hervorrufen können. Bedeutung der Zeichen: GEFAHR Warnung vor elektrischer Spannung. Bei gefaerliche Nichtbeachtung können Personenschäden spannung folgen. GEFAHR Bei Nichtbeachten können Sach- und Personenschäden folgen. VORSICHT Bei Nichtbeachten besteht Gefahr eines Schadens an Pumpe und Anlage. 1. ALLGEMEINE HINWEISE Die vorliegenden Anweisungen sollen den Anwender mit der korrekten Inst ...

I Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia assieme alle relative diciture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato: PERICOLO Avverte che la mancata osservanza rischio di scosse della prescrizione comporta un elettriche rischio di scosse elettriche. PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e/o alle cose. AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un ri ...

P Advertência para a segurança de pessoas e coisas Esta simbologia junto das palavras “Perigo” e “Atenção”, indicam a possibilidade de perigo em consequência do desrespeito pelas prescrições correspondentes. PERIGO A inadvertência desta prescrição risco de comporta perigo de electrocussão. electrocussão PERIGO A inadvertência desta prescrição comporta riscos humanos e materiais. ATENÇÃO A inadvertência desta prescrição comporta o perigo de danos à bomba ou na instalação 1. GENERALIDADES As instruções que facilitamos têm por objectivo informar sobre a correc- ta instalação e ...

2. Cuerpo bomba 3. Rodete 4. Difusor 5. Retén mecánico 6. Cojinete 7. Condensador 8. Estator 9. Eje motor 10. Cojinete E 1. Suction casing 2. Pump casing 3. Impeller 4. Diffuser 5. Mechanical seal 6. Bearing bush 7. Capacitor 8. Stator 9. Motor shaft 10. Bearing bush GB 1. Corps d’aspiration 2. Corps de pompe 3. Roue 4. Diffuseur 5. Garniture mécanique 6. Coussinet 7. Condensateur 8. Stator 9. Arbre de moteur 10. Coussinet F 1. Sauggehäuse 2. Pumpengehäuse 3. Laufrad 4. Leitrad 5. Gleitringdichtung 6. Lagerbuchse 7. Kondensator 8. Stator 9. Motorwelle 10. Lagerbuchse D 1. Corpo aspirante 2. Corpo dell ...

DRAINAGE PLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLAßSTOPFEN TAPPO SCARICO TAMPÃO DE PURGA TAPÓN DE CEBADO PRIMING PLUG BOUCHON DE REMPLISSAGE EINFÜLLS TO PFEN TAPPO ASPIRAZIONE TAMPÃO DE FERRAGEM 1 1 - ROJO RED ROUGE ROT ROSSO VERMELHO 2 - BLANCO WHITE BLANC WEISS BIANCO BRANCO 3 - NEGRO BLACK NOIR SCHWARZ NERO PRETO 4 - CONDENSADOR CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSATORE CONDENSADOR 5 - LÍNEA LINE TENSION SPANNUNG LINEA LINHA 6 - PROTECTOR TÉRMICO MOTOR RELAY PROTECTEUR MOTEUR MOTORSCHUTZ ...

arranca. 2) La bomba no para. 3) La bomba no aspira. 4) La presión o el caudal son insuficientes. 5) El motor se calienta excesivamente. 6) La bomba arranca y para al poco tiempo (klixon). 7) La bomba arranca y para continuamente. 2 1 3 4 5 6 7 Bomba bloqueada Válvula de pie obturada Altura manométrica total superior a la prevista Tensión errónea Disminución del nivel del agua del pozo Fusible o relé térmico desconectado Turbinas desgastadas Válvula de pie no sumergida Olvido de cebar la bomba Ventilación deficiente del local Entrada de aire Programación errónea La electrónica ha detectado falta de agua Alguna válvula o ...

an. 2) Die Pumpe schaltet sich nicht ab. 3) Die Pumpe saugt nicht. 4) Druck oder Fördermenge sind zu gering. 5) Der Motor wird zu heiß. 6) Die Pumpe läuft an, kommt aber gleich wieder zum Stillstand (Temperatursicherung). 7) Die Pumpe schaltet sich dauernd ein und aus. 2 1 3 4 5 6 7 Pumpe ist blockiert Ventil ist verstopft Die Förderhöhe liegt über dem ursprünglich vorgesehenen Wert Falsche Spannung Abfall des Wasserspiegels Sicherung oder Temperaturschutz haben angesprochen Laufräder sind verschlissen Fußventil liegt über dem Wasserspiegel Pumpe wurde nicht aufgefüllt Die Pumpe steht an einem unzureichend belüf ...

Indicaciones de seguridad y prevención de daños en la bomba y personas. GB SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and property D OBERFLÄCHENPUMPEN Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen. F POMPES DE SURFACE Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses. I POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose. P BOMBAS DE SUPERFÍCIE Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção de prejuízos à bomba e às coisas. NL OPPE ...

eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad (30 mA). GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks (30 mA). D Als zusätzlicher Schutz gegen die tödlichen Stromschläge ist ein hochsensibler Differentialschalter (30 mA). F Comme protection supplémentaire contre les décharges électriques mortelles, installer un interrupteur différentiel à haute sensibilité (30 mA). I Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilità (30 m ...

No exponga la electrobomba a la intemperie. GB Caution! Look out for accidental leaks. Do not expose pump to bad weather. D Schützen Sie sich vor zufälligen Verusten! Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu schützen! F Attention aux fuites accidentelles. Ne pas exposer la pompe aux intempéries. I Attenzione alle perdite accidentali. Non esponete l’elettropompa alle intemperie. P Atenção às perdas acidentais. Não exponham a bomba eléctrica às intempéries. NL Pas op lekkages. Stel de elektropomp niet aan onweer bloot. S Se upp för läckage. Utsätt inte elpumpen för oväderspåverkningar. N ...

(koneturvallisuus), direktiivin EU/89/336 (elektromagneettinen yhdenmukaisuus), Direktiivi 73/23/ETY (Pienjännitelaitteet) (matalajännite) sekä eurooppalaisen standardin EN 60.335 – 2 – 41 kanssa. Allekirjoitus / Virka-asema: Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica) TECNOTEC TECNOPRES E PRODUCTOS: GB PRODUCTS: D PRODUKTE: F PRODUITS: I PRODOTTI: P PRODUTOS: NL PRODUKTEN: S PRODUKTER: N PRODUKTER: DK PRODUKTER: SF TUOTTEET: GR ΠΡΟÏΟΝΤΑ: BOMBAS ELÉCTRICAS, S.A. C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES GIRONA - SPAIN ΑΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ� ...