Bender COM465IP Quick Start Manual

COM465xP_D00216_02_Q_DEEN/07.2021 COMTRAXX® COM465IP/COM465DP Condition Monitor mit integriertem Gateway Condition Monitor with integrated Gateway

dieser Kurzanleitung die beiliegenden „Sicher- heitshinweise für Bender-Produkte“ und das Handbuch, herunterladbar unter https://www.ben- der.de/service-support/downloadbereich. Die Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch. Bestimmungsgemäße Verwendung Das COM465…P verbindet Bender-Geräte mit • BMS-Bus oder BCOM-Schnittstelle • Modbus RTU oder Modbus TCP mit Ethernet-TCP/IP- und PROFIBUS-DP-Netzwerken (nur COM465DP). Ein COM465…P setzt Alarme, Messwerte und Zustände der Geräte auf die Protokolle Modbus TCP, SNMP sowie HTTP um. Dies ermöglicht die Ankopplung an Modbus-TCP-Netzwerke sowie die Visualisierung und Auswertung mit Standard-Web- Browsern. Die Bedienung und Einstellung erfolgt über die im Gerät integrierte Web-Bedienoberfläche. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Montage und Anschluss I Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehender Anlagenteile besteht die Gefahr eines elektri- schen Schlages. Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die Anlage spannungs- frei ist. Beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen. I Gefahr! Lebens- und Zerstörungs gefahr durch Nässe! Gerät so installieren, dass es vor Feuchtigkeit geschützt ist. I Vorsicht! Montageort beachten Der Betrieb des Gerätes ist nur in Betriebsstätten mit beschränktem Zutritt ge- stattet! Dies kann beispielsweise die Montage in einem Schaltschrank sein. COMTRAXX® COM465…P Condition Monitor with integrated Gateway for the connection of Bender devices to PROFIBUS DP and Ethernet-TCP/IP networks Ordering numbers COMTRAXX® COM465…P Condition Monitor mit integriertem Gateway für die Verbindung von Bender-Geräten mit PROFIBUS DP und Ethernet-TCP/IP-Netzwerken. Bestellangaben Typ/Type Anwendung / Application Art-Nr. / Art.-No. Handbuch / Manual COM465DP-230V Bender-System /PROFIBUS DP / Ethernet B95061060 D00216 COM465IP-230V Bender-System / Ethernet B95061065 i Part of the device documentation in addition to this quickstart is the enclosed “Safety instructions for Bender products“ and the manual, downloada- ble at https://www.bender.de/en/service-support/ downloads. The quickstart guide does not replace the manual. Intended use The COM465…P connects devices with • BMS Bus oder BCOM Interface • Modbus RTU or Modbus TCP to Ethernet TCP/IP and PROFIBUS DP networks (COM465DP only). A COM465…P converts alarms, measured values and states of the devices into Modbus TCP, SNMP and HTTP protocols. This conversion enables coupling to Modbus TCP networks as well as data display and evaluation using standard web browsers. It is opera- ted and configured using the web user interface in- tegrated into the device. Any use other than that described in this quickstart is regarded as improper. Mounting and wiring I DanGer! Danger to life due to electric shock! There is a risk of electric shock if live parts of the system are touched. Before installing the unit and working on the unit‘s connections, make sure that the system is de-energised. Observe the rules for working on electrical sys- tems. I Mortal danger and risk of irreparable dama- ge due to moisture! Install device such that it is protected against moisture. I caution! Pay attention to installation loca- tion Operation of the device is only permit- ted in operating locations with restricted ac- cess! This can be installation in a switch cabi- net, for example.

telten Gegebenheiten, eine Grund konfigu- ration des COM465…P außerhalb der Anlage durchzuführen. Maßbild (mm) 107,5 45 62,9 48,5 93 62 40 33 Montage a) Hutschiene b) Schraubmontage mit 3 x M4 108 54 108 107,3 100 72 54 ! a) b) i For initial connection, the basic configuration of the COM465…P is to be undertaken outside the installation, depending on the specific situ- ation. Dimension diagram (mm) Mounting a) DIN rail mounting b) Screw mounting using 3 x M4

1 Power supply (see nameplate) Anschluss PROFIBUS DP (nur COM465DP) 2 PROFIBUS DP connection (COM465DP only) Schnittstelle Modbus RTU: Klemmen AMB und BMB Stecker X1 3 Modbus/RTU interface: Terminals AMB and BMB Plug X1 BMS-Bus (Bender-Messgeräte-Schnittstelle): Klemmen ABMS und BBMS 4 BMS bus (Bender measuring device interface): Terminals ABMS and BBMS Ethernet-Anschluss (RJ45) zum Anschluss an das PC-Netzwerk sowie an BCOM Stecker X2 5 Ethernet connection (RJ45) for the connection to the PC network as well as to BCOM Plug X2 Schalter Abschlusswiderstand Modbus RTU 6 Modbus RTU terminating resistor switch Schalter Abschlusswiderstand BMS-Bus 7 BMS bus terminating resistor switch Micro-USB-Schnittstelle (z. Zt. ohne Funktion) Stecker X3 8 Micro-USB interface (currently has no function) Plug X3 Mini-HDMI-Schnittstelle (z. Zt. ohne Funktion) Stecker X4 9 Mini-HDMI interface (currently has no function Plug X4 1. Klemmenabdeckungen des Geräts entfernen 2. Bus-Anschluss: – BMS Verbinden Sie die Klemmen ABMS und BBMS (4) mit dem BMS-Bus (A auf A, B auf B). Befindet sich das COM465…P an einem Ende des BMS-Busses, so müs- sen Sie den Terminierungsschalter des Gerätes (7) auf „ON“ schalten. – Modbus RTU Verbinden Sie die Klemmen AMB und BMB (3) mit dem Modbus RTU (A auf A, B auf B). Befindet sich das COM465…P an einem Ende des Busses, so müssen Sie den Terminierungsschalter des Gerätes (6) auf „ON“ schalten. – Ethernet (BCOM, Modbus TCP, SNMP) Ethernet-Kabel (RJ45) in das COM465…P einstecken (5) und mit Netzwerk verbinden. Es wird empfohlen, mindestens ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5 (Cat. 5) zu verwenden. Gerät anschließen Connecting the device 1. Remove terminal covers of the device 2. Bus connection: – BMS Connect the terminals ABMS and BBMS (4) to the BMS bus (A to A, B to B). If the COM465…P is at the end of the BMS bus, you must switch the terminating switch on the device (7) to „ON“. – Modbus RTU Connect the terminals AMB and BMB (3) to the Modbus RTU (A to A, B to B). If the COM465…P is at the end of the bus, you must switch the terminating switch on the device (6) to „ON“. – Ethernet (BCOM, Modbus TCP, SNMP) Connect Ethernet cable (RJ45) to the COM465…P (5) and connect to the network. It is recommended to use at least on Ethernet cable of category 5 (Cat. 5).

Verbinden Sie die 9-polige Sub-D-Buchse (2) mit dem entsprechenden Stecker des PROFIBUS-Kabels. Befindet sich das COM465DP an einem Ende des PROFIBUS-DP-Netzes, so müssen Sie den Terminierungsschalter am PROFIBUS-Steckverbinder auf „ON“ schalten. 3. Spannungsversorgung anschließen: Verbinden Sie die Klemmen A1/+ und A2/- (1) mit der Speisespannung. Die Spannung muss über eine 6-A-Vorsicherung zugeführt werden. Die Anschlusspolarität ist beliebig. 4. Klemmenabdeckungen anbringen und sicher ein- rasten. Anschlussbild Modbus TCP BCOM + – ~ BMS-Bus Modbus RTU Ethernet RS485 Profibus DP COMTRAXX X1 AMB BMB ABMS BBMS ON ETHERNET/IP MODBUS/RTU BMS COM465IP COM465DP PROFIBUS PROFIBUS DP X1 A1 + A2 _ X2 – PROFIBUS DP (COM465DP only) Connect the corresponding connector on the PROFIBUS cable to the 9-pin Sub-D socket (2). If the COM465DP is at the end of the PROFIBUS DP net- work, you must switch the terminating switch on the PROFIBUS connector to „ON“. 3. Connect power supply: Connect terminals A1/+ and A2/- (1) to a power sup- ply. The power supply must be protected using a 6 A fuse. Connection polarity is irrelevant. 4. Position the terminal covers and click it into place. Wiring diagram

1. Spannungsversorgung einschalten: Wird das Gerät mit Spannung versorgt, leuchten zu- nächst alle LEDs kurz auf. Während des Startvorgangs blinkt die LED „ON“. Nach erfolgreichem Start leuch- tet die LED „ON“ dauerhaft.Das Gerät ist nun be- triebsbereit. 2. Web-Bedienoberfläche starten: • Öffnen Sie einen Internetbrowser. • Geben Sie folgende IP-Adresse ein, um auf die Web-Bedienoberfläche des COM465…P zu ge- langen: – Befindet sich Ihr PC in einem 192.168.0.0- IT-Subnetz, so erreichen Sie das COM465…P über die werkssei- tig eingestellte IP-Adresse 192.168.0.254. – Befindet sich Ihr PC in einem anderen IT-Subnetz, müssen Sie die Verbindung zu ihrem Netzwerk tren- nen. Schließen Sie das COM465…P direkt an ihren PC an. Die Web- Bedienoberfläche erreichen Sie über die zweite fest eingestellte IP-Adresse: 169.254.0.1. Am PC muss dazu lediglich DHCP aktiviert sein. In der Web-Bedienoberfläche können Sie die IP- Adresse des COM465…P beliebig einstellen. 3. Einstellungen vornehmen: Stellen Sie zumindest alle Adressdaten des COM465…P ein. Stellen Sie immer die BCOM- Schnittstelle ein (Systemname, Subsystem, Geräteadresse). i Gefahr doppelter Adressen, wenn BCOM- Systemname nicht geändert wird. Bei allen Bender-BCOM-Geräten lautet die Werkseinstellung für den Systemnamen „SYSTEM“. Werden im gleichen Netzwerk meh- rere Systeme aufgebaut, so besteht die Gefahr, dass Adressen doppelt vergeben werden. Geben Sie jedem System deshalb bei der Inbetriebnahme immer einen neuen BCOM- Systemnamen. 4. Geräte ins System einbinden • BMS-Geräte werden automatisch erkannt • BCOM-Geräte werden automatisch erkannt • Modbus-Geräte müssen konfiguriert werden. Dies geschieht in der Web-Oberfläche unter Geräteverwaltung > Modbus Geräte > Geräte verwalten 5. Verbindung erproben Verbinden Sie das COM465…P wieder mit dem Netzwerk. Starten Sie die Web-Bedienoberfläche. Alle übrigen Einstellungen (individuelle Texte, E-Mail- Benachrichtigungen,…) können nun vorgenommen werden. Commissioning the device 1. Switch on the supply voltage: When the device is supplied with power, all LEDs light up briefly. During the start process the „ON“ LED flashes. After a successful start, the „ON“ LED then illuminates continuously. The device is now rea- dy for operation. 2. Start web user interface: • Open an Internet browser. • Type the following IP address to open the web interface of the COM465…: – If your PC is in a 192.168.0.0 IT subnet, you can reach the COM465… via the factory-set IP address 192.168.0.254. – If your PC is in a different subnet, you must discon- nect the PC from your network. Connect the COM465… directly to your PC. Open the web user interface using the second pre-defined IP address: 169.254.0.1. For this purpose, DHCP must be enabled on the PC. In the web user interface, the IP address of the COM465… can be set as required. 3. Configure: As a minimum, configure all address data for the COM465… Always configure the BCOM interface (system name, subsystem, device address). i Risk of duplicate addresses if BCOM system name is not changed. The factory setting for the system name on all Bender BCOM devices is „SYSTEM“. If several systems are established in the same network, there is a risk that ad- dresses will be assigned more than once. Therefore, always give each system a new BCOM system name during commissioning. 4. Integrate devices into the system: • BMS devices are detected automatically • BCOM devices are detected automatically • Modbus devices need to be configured. This is done in the web interface at Device management > Modbus devices > Manage devices 5. Check connection Connect the COM465… to the network again. Start the web user interface. All other settings (individual texts, e-mail notifications, …) can now be made.

Parameter IP-Adresse 192.168.0.254 IP address Immer ansprechbar über feste IP-Adresse (z. B. für Inbetriebnahme) 169.254.0.1 Connection can always be made using the pre- defined IP address (e.g. for commissioning) Netzmaske 255.255.0.0 Net mask Standard-Gateway 192.168.0.1 Standard gateway DNS 194.25.2.129 DNS DHCP aus / off DHCP toff (Timeout für DHCP-Adressvergabe) 30 s toff (timeout for DCHP address assignment) BMS-Adresse 1 BMS address BMS-Protokoll BMS i BMS protocol BCOM-Systemname SYSTEM BCOM system name Subsystemadresse 1 Subsystem address BCOM-Geräteadresse 0 (= aus / off) BCOM device address PROFIBUS-DP-Adresse 3 PROFIBUS DP address Technische Daten Bemessungsspannung ................................................. AC 250 V Bemessungs-Stoßspannung .................................................4 kV Überspannungskategorie ........................................................ III Verschmutzungsgrad .................................................................3 Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) ...............................................................zwischen (A1/+, A2/-) - ......[(AMB, BMB), (ABMS, BBMS), (X2), (X3, X4), (PROFIBUS DP)] Versorgungsspannung US ............................... AC/DC 24…240 V Frequenzbereich US ..............................................DC, 50…60 Hz Eigenverbrauch ..................................................≤ 9,6 VA/≤ 4 W Übersicht: Verwendete Ports 53....................................................................DNS (UDP/TCP) 67, 68 .................................................................. DHCP (UDP) 80.......................................................................... HTTP (TCP) 123 ......................................................................... NTP (UDP) 161 ......................................................................SNMP (UDP) 162 ...........................................................SNMP TRAPS (UDP) 443 .......................................................................HTTPS (TCP) 502 ...................................................................MODBUS (TCP) 4840 ....................................................................OPCUA (TCP) 5353 ....................................................................MDNS (UDP) 48862 .................................................................BCOM (UDP) Technical data Rated voltage ................................................................AC 250 V Rated impulse withstand voltage .........................................4 kV Overvoltage category .............................................................. III Pollution degree .......................................................................3 Protective separation (reinforced insulation) ............................................................... between (A1/+, A2/-) - ......[(AMB, BMB), (ABMS, BBMS), (X2), (X3, X4), (PROFIBUS DP)] Supply voltage US ........................................... AC/DC 24…240 V Frequency range US ..............................................DC, 50…60 Hz Power consumption ...........................................≤ 9,6 VA/≤ 4 W Overview: Used ports 53 ...................................................................DNS (UDP/TCP) 67, 68 ...................................................................DHCP (UDP) 80 ......................................................................... HTTP (TCP) 123 ........................................................................ NTP (UDP) 161 .....................................................................SNMP (UDP) 162 ...........................................................SNMP TRAPS (UDP) 443 .......................................................................HTTPS (TCP) 502 ...................................................................MODBUS (TCP) 4840 ....................................................................OPCUA (TCP) 5353 .................................................................. MDNS (UDP) 48862 .................................................................BCOM (UDP) Factory settings

Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: [email protected] • www.bender.de All rights reserved. Reprinting and duplicating only with permission of the publisher. Bender GmbH & Co. KG PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: [email protected] • www.bender.de COM465xP_D00216_02_Q_DEEN/07.2021/ pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Subject to change! The specified standards take into account the edition valid until 07/2021 unless otherwise indicated.