Trisa electronics 6219.41 User Manual Manual

Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация DE – Kolben-Kaffeemaschine IT – Macchina da caffè con pistone ES – Cafetera de pistón EN – Piston coffee machine FR – Machine à café à piston RU – Колбовая кофемашина TR – Pistonlu kahve makinesi RO – Masina de cafea cu piston PL – Kolbowy ekspr ...

Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny | Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност DE | FR | IT | EN | ES CZ | HU | HR | SL | SK RU | PL | TR | RO | BG Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota Upozornění k záru ...

muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden. • Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen benutzen! • Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Entsorgung • Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durch- trennen. • Elektro-Geräte im Verkaufsgesc ...

Directives de sécurité FR FR • Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé. • Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches! • Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager. • Raccordement au r� ...

Direttive di sicurezza IT IT • Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato. • Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte! • Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’ut ...

use the appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first. • Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance! • Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause consider- able danger to the user. • Mains connection: The voltage must comply with that shown on the appliance label. • Never pull on the mains cable / with damp han ...

Indicaciones de seguridad ES ES • Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso. • No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad. ¡Utilizar el aparato solo con las manos secas! • Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario. • Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del ...

zásuvky. Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník. • Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem. Přístroj používejte jen se suchýma rukama! • Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje. • Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje. • Zástrčku nikdy nevytahujte za ka ...

az első használat előtt szakember ellenőrizze. • Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatá- sának a készüléket ne tegye ki. A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni. • Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót. • Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültsé ...

uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis. • Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage. Uređaj rabite samo suhim rukama! • Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika. • Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja. • Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijek ...

Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak. • Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi. Napravo uporabljajte le s suhimi rokami! • Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika. • Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. • Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel ...

musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník. • Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti. Spotrebič obsluhujte iba suchými rukami! • Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá. • Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja. • Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčk ...

Указания по безопасности RU RU • При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста. • Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздей- ствию дождя / влаги. Использовать прибор допускается то� ...

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL PL • Jeśli urządzenie wpadnie do wody, przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka. Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik. • Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci. Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie suchymi rękami! • Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowa- dzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika. � ...

kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir. • Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. Cihazı sadece elleriniz kuruyken kullanınız! • Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir. • Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir ...

Indicaţii de siguranţă • Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist. • Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu mâinile umede! • Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pen ...

Указания за безопасност BG BG • Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице. • Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага. Използвайте уреда само със сухи ръце! • Ремонтите по уреда да ...

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4 Safety instructions | Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 35 Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 48 Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | 88 Guarantee | Garantía - Nota Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 36 Appliance description | Visión general del aparato Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisati ...

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Beheizte Tassenablage Porte-tasse chauffant Portatazze riscaldato Calentador de tazas caliente Heated cup shelf Kolbendruckanzeige Affichage de la pression du piston Indicatore di pressione del pistone Indicación de presión del pistón Pressure reading for piston Füllstandsanzeige Jauge de niveau Indicatore di livello Indicador de nivel Level indicator Auffangschale mit Tropfblech Plateau récolte-gouttes avec grille Vaschetta di raccolta con sgocciolatoio Bandeja de recogida con chapa pa ...

2 – 3 × Wasserbezug wählen Sélectionner la préparation de l’eau Selezionare l’erogazione dell’acqua Seleccionar suministro de agua Choose water feed Gerät ausschalten. Gefäss leeren Éteindre l’appareilt. Vider le récipient Spegnere l’apparecchiot. Svuotare il recipiente Apagar el aparatot. Vaciar el recipiente Turn off appliancet. Empty container Grosse Tasse beziehen Préparer une grande tasse Selezionare la tazza grande Colocar una taza vacía Add large cup Gerät stabil hinstellen, Schutzhülle entfernen Poser l’appareil sur une surface stable et retirer l’enveloppe de protection Collocare l’app ...