Candy CDF 615 A User Instructions
Text of Candy CDF 615 A User Instructions
CDF 615 A
DISHWASHER
PERILICA POSUDJA
MOSOGATÓGÉP
ZMYWARKI
POMIVALNI STROJ
MYâKY NÁDOBÍ
User instructions
Upete za kori‰tenje
Használati utasítás
Instrukcja obs∏ugi
Navodilo za uporabo
Návod k pouÏití
EN
HR
HU
PL
SL
EL
CZ
Description of the controls
Technical data
Operating the programmes and special functions
The Watercontrol system
Programme selection
pag. 3
pag. 3
pag. 4
pag.
7
pag.
8
Congratulations!
Thank you for choosing a Candy
appliance; quality dishwashers which
guarantee high performance and
reliability.
Candy manufacture a vast range
of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers,
microwave ovens, ovens and hobs,
refrigerators and
Candy CDF 615 A AND SPECIAL FUNCTIONS
(Use in conjunction with programme guide)
Program settings
■Open the door and place dirty dishes
inside the appliance.
■Press the "ON/OFF" button .
■After pressing the "ON/OFF" button,
the LED for the factory set is
"recommended” (which is ideal for full
load daily use) or the LED for the "Auto’
Memory" program (see below) will blink.
IMPORTANT
The dishwasher has two very practical
functions:
-
the
The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fill
hose which could develop due to natural ageing of the hose.
In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a
stop valve which cuts off the water supply to the machine.
This fault is shown by a red sector on the window «A».
Would this occur, please refer to your Service Agent.
If the hose is not long enough for correct connection, it mu
• • • • •
• • • •
•
•
•
50°C
32
•
•
65°C
95
•
YES
75°C
120
• •
• • • •
45°C
140
•
•
•
YES
•
•
•
•
YES
YES
YES
YES
Programme
PROGRAMME SELECTION
YES
Check list
Avarage
duration
in minutes
Special function
buttons
available
Detergent for soaking
(Prewash)
Detergent for washing
Clean filter
Check rinse aid
dispenser
Check salt container
Hot pre-wash
Cold pre-wash
Main wash
First cold ri
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE
TEHNIâKI PODACI:
DIMENZIJE PERILICE:
A
Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"
B Tipka za “ODGODU POâETKA
PRANJA”
C
Otvaranje vrata
D
Tipka "PROGRAMI"
E
Tipka "POLA PUNJENJA"
F
Kontrolno svjetlo "RAZINA SOLI"
G
LED svjetla"FAZE PRANJA"/
LED svjetla za vrijeme
“ODGODE POâETKA PRANJA”
H
LED svjetla "IZBOR PROGRAMA"
I
LED svjetla " IZBOR OPCIJA "
A
B C D E
H I
F
G
10
âest
Mijenjanje programa koji je u
radu
Da promijenite ili poni‰tite program koji je u
radu postupite kako slijedi:
■Najmanje 3 sekunde drÏite pritisnutom
tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim
LED svjetlom.). LED svjetlo programa
(osim LED svjetla "BRZOG" programa)
treptat çe sve dok se ne ispusti sva voda
(ako je neophodno). Program koji je bio
u radu biti çe poni‰ten a odgovarajuçe
LED svjetlo poãet çe treptati.
VAÎNO
Da poni‰tite prog
Ako ste namjestili odgodu poãetka pranja
od 9 sati, odbrojavanje çe biti prikazano
LED svjetlom 6h nakon 3 sata a led
svjetlom 3h nakon 6 sati.
Nakon ‰to isteknu zadnja 3 sata (na kraju
odbrojavanja) LED svjetlo 3h prestat çe
treptati i ostat çe upaljeno da prikaÏe fazu
pranja a program pranja çe se automatski
pokrenuti.
Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a program
pranja jo‰ nije pokrenut, moguçe je
promijeniti ili poni‰titi odgodu poãetka
• • • •
•
•
•
50°C
32
•
65°C
95
•
• • • •
45°C
140
•
•
•
DA
•
•
•
• • • • • •
75°C
120
• •
•
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
+
Popis provjera
Prosjeãno
trajanje u
min.
Tipke sa
posebnim
funkcijama
DeterdÏent za
namakanje
DeterdÏent za pranje
âi‰çenje filtra
Provjera sredstva
za sjaj
Provjera koliãine
soli
Vruçe predpranje
Hladno predpranje
Glavno pranje
Prvo hladno pranje
Drugo hladn
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
C
Ajtónyitás
D
„PROGRAM” gombok
E
„FÉL ADAG” gomb
F
„SÓTARTÁLY ÜRES” jelzŒlámpa
G
„MOSOGATÁSI FÁZIS” LED kijelzŒk/
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” LED kijelzŒk
H „PROGRAMVÁLASZTÁS” LED kijelzŒk
I
„OPCIÓVÁLASZTÁS” LED kijelzŒ
A
B C D E
H I
F
G
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt
és
Egy mıködésben lévŒ program
megváltoztatása
Egy
mıködésben
lévŒ
program
megváltoztatásához vagy törléséhez a
következŒképpen kell eljárni:
■Legalább 3 másodpercig tartsa lenyomva
az aktuális programgombot (a LED-
kijelzŒ ég).
A program LED-kijelzŒi (a „GYORS”
program
LED-kijelzŒje
kivételével)
villognak,
amíg
a
víz
távozik
a
készülékbŒl (ha ez szükséges).
A mıködésben lévŒ program törlŒdik, és
a megf
A 9 órás késleltetés beállításakor a
visszaszámlálást a 6h LED-kijelzŒ jelzi 3 óra
eltelte után, és a 3h LED-kijelzŒ 6 óra eltelte
után.
Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálás
végén) a 3h LED-kijelzŒ villogása megszınik
és folyamatosan égve marad a mosogatási
fázis jelzésére, és a program automatikusan
beindul.
Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdött
be, azaz a program még nem kezdŒdött el,
módosíthatja v
• • • • •
•
•
50°C
32
•
65°C
95
•
• • • •
45°C
140
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
75°C
120
• •
•
24
+
Program
PROGRAMVÁLASZTÁS
EllenŒrzŒ lista
Átlagos
idŒtartam,
perc
Speciális
funkciógombok
Áztatószer
(elŒmosás)
Mosogatószer
SzırŒtisztítás
Az öblítŒadagoló
ellenŒrzése
A sótartó
ellenŒrzése
Meleg elŒmosás
Hideg elŒmosás
FŒmosás
ElsŒ hideg öblítés
Második
Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy
dowiod∏eÊ,
˝e
nie
akceptujesz
kompromisów i chcesz mieç to co
najlepsze.
Firma
Candy
ma
przyjemnoÊç
przedstawiç
nowà
zmywark´
do
naczyƒ, która jest rezultatem lat
poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w
bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.
WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà
sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce
zmywark´ Candy.
Firma Candy oferuje tak˝e szeroki
asortyment
innych urzàdz
WYBÓR PROGRAMÓW I
FUNKCJE SZCZEGÓLNE
Ustawianie programów
■Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do
niej naczynia przeznaczone do mycia.
■Wcisnàç przycisk " URUCHOMIENIE/
ZATRZYMANIE"
.
■Po
wciÊni´ciu
przycisku
"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE",
zacznie migotaç lampka sygnalizacyjna
odpowiadajàca “zalecanemu programowi”
(wst´pnie ustawionemu w fabryce,
idealnemu do u˝ytku codziennego
przy pe∏nym za∏adunku) lub lampka
odpowiadaj
Przycisk "OPÓèNIONY START"
Przycisk ten pozwala zaprogramowaç
uruchomienie zmywania z opóênieniem 3,
6 lub 9 godzin.
Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y
post´powaç w nast´pujàcy sposób:
■Wcisnàç
przycisk
"OPÓèNIONY
START" (przy ka˝dym wciÊni´ciu b´dzie
mo˝na
nastawiç
start
opóêniony
odpowiednio o 3, 6 lub 9 godzin, przy
czym lampka sygnalizacyjna odpowia-
dajàca wybranej wartoÊci opóênienia
zacznie Êwieciç si´ w sposó
• • • • •
•
•
50°C
32
•
65°C
95
•
• • • •
45°C
140
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
75°C
120
• •
•
32
+
TAK TAK
TAK TAK
TAK TAK
TAK
TAK
CzynnoÊci do wykonania
Przebieg wykonania programu
Czas
zmywania
w
minutach
Funkcje
dodatkowe
Ârodek do zmywania
wst´pnego
Ârodek do zmywania
Czyszczenie filtrów i
p∏ytki
Kontrola Êrodka
wyb∏yszczajàcego
Kontrola zapasu soli
Zmywanie wst´pne
goràc
Candy CDF 615 A EN 50242 pogrinjkov
Zmogljivost z lonci in kozicami
Tlak v vodovodnem omreÏju
Varovalka
Prikljuãni tok
Prikljuãna napetost
15
9 oseb
od 0,08 do 0,8 MPa
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki)
Vi‰ina
Globina
·irina
Globina z odprtimi vrati
cm
cm
cm
cm
Z delovno
povr‰ino
85
60
60
120
OPIS STIKALNE PLO·âE
TEHNIâNI PODATKI :
Brez delovne
povr‰ine
82
57,3
59,8
117
MERE :
34
âestitamo!
Hvala, da ste iz
Potekajoãi program lahko spremenite ali
prekliãete na naslednji naãin:
■Pritiskajte na tipko za trenutno potekajoãi
program (za katerega je osvetljena
kontrolna luãka) vsaj 3 sekunde. Kontrolne
luãke programov (razen za program
"HITRI") utripajo, dokler stroj ne izãrpa
vode (ãe je to potrebno). Potekajoãi
program bo zdaj preklican; ustrezna
kontrolna luãka zaãne utripati.
POMEMBNO OPOZORILO
âe
Ïelite
prekl
Candy CDF 615 A Ko preteãejo zadnje 3 ure (konec
od‰tevanja), kontrolna luãka 3h preneha
utripati in ostane osvetljena, kar opozarja,
da se bo pomivanje zaãelo - stroj
samodejno zaãne izvajati program.
Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in se
torej program ‰e ni zaãel izvajati, lahko
spremenite ali prekliãete zamik vklopa in
izberete
drugi
program
ali
izberete/prekliãete izbrane opcije. To storite
na naslednji naãin:
■Pritiskajte na tipko za izbra