Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 Operating Instructions Manual

english Operating Instructions.......................1-3, 70-75 deutsch Betriebsanleitung...............................4-6, 70-75 français Notice d’utilisation.............................7-9, 70-75 nederlands Gebruiksaanwijzing .......................10-12, 70-75 italiano Istruzioni sull’uso...........................13-15, 70-75 norsk Driftsinstruks..................................16-18, 70-75 svensk Bruksanvisn ...

Before start-up Before starting up the cleaner, check that it is in proper condi- tion. Do not switch the cleaner on if there is no water in the boiler. Do not start the cleaner near ex- plosive and/or easily flammable substances. Use only tap water or distilled water to fill the boiler. Distilled water extends the service life of the cleaner. Cleaning agents, scents, solvents and other chemical substances may dam ...

mended, however if necessaray refer to the following recommen- dations: Cord length m Cross section up to 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 to 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Do not damage the power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Disconnect the power cord by grasping the plug only (do not pull or tug the power cord). Keep the power cord away from hot surfaces. CAUTION: Never immerse the clea ...

floors, linoleum Marble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a cloth. It may be necessary to clean marble floors several times to completely remove old cleaning agents and grease stains. Select a low steam setting for this cleaning job. You can increase it as required. Tiles and ceramic floors: Black marks form in the crevices as a result of water and cleaning agents. ...

für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Ar- beitsweise ist zu unterlassen. Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme, Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand prüfen. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb in der Nähe von explosi- ven und/oder leichtentflammba- ren Substanzen ...

Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräu- men oder den Sicherheitsver- schluss öffnen. STEAMTEC 5IH: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz ab. VORSICHT! Ungeeignete Verlängerungs- leitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz ab- wi ...

böden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel und Fettflecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern. Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen ...

S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse en matière de sécurité. Avant la mise en service Avant de le mettre en service, assu- rez-vous que l‘appareil est dans l‘état réglementaire. N‘allumez pas l‘appareil lorsqu‘il ne contient pas d‘eau dans la chau- dière. Ne mettez pas l‘appareil en service à proximité de substances explosibles et / ou facilement inflammables. Pour r ...

toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’in- cendie dû au suréchauffement. Le cordon de raccordement secteur doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur : Longueur du câble m Section à 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 à 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Ne pas endommager le câble d’ali- mentation électrique (p. ex. en l’écra- sant, en le tirant ou en l ...

revêtements synthétiques, sols en linoléum Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce nettoyage, choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez l‘augmenter. Carrelages / sols en céramique : l‘eau et le netto ...

genomen. Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept, is verboden. Vóór de inbedrijfstelling Vóór de inbedrijfstelling het toe- stel controleren om vast te stel- len of het aan de voorschriften voldoet. Schakel het toestel niet in als er geen water in de ketel is. Stel het toestel niet in bedrijf in de buurt van explosieve en/of gemakkelijk ontvlambare sub- stanties. Gebruik alleen lei ...

worden. Laat het toestel volledig afkoelen vooraleer u het wegruimt of de veiligheidssluiting opent. Stel het toestel op een droge plaats af. VOORZICHTIG! Ongeschikte verlengsnoeren kun- nen gevaarlijk zijn. Kabelhaspels steeds compleet afwikkelen om brandgevaar door oververhitting te vermijden. Bij het gebruik van een verleng- kabel dient u de minimale door- sneden van de kabel in acht te nemen: Kab ...

mervloeren kan een meermalige aanwending noodzakelijk zijn om oude schoonmaakmiddelen en vetvlekken volledig te verwijderen. Kies voor deze reiniging een laag dampniveau. Indien nodig kunt u dit verhogen. Tegels / keramische vloeren: Door water en reinigingsmiddelen worden in de voegen z ...

Prima di mette- re in funzione l‘aspiratore, leg- gere immanca- bilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. L‘apparecchio può essere utiliz- zato esclusivamente da persone che abbiano familiarità con il suo impiego. L‘apparecchio non deve essere usato da bambini. ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Le parti metalliche, l‘acqua e il va- ...

essere pericolosi. Svolgere sem- pre completamente il filo di colle- gamento dal tamburo per evitare un perico di incendio da surriscal- damento. Nell’impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le sezio- ni minime del conduttore: Lunghezza m Sezione fino a 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 a 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Non danneggiare il filo di collega- mento alla rete (per es. ...

pietra, rivestimenti di plastica, pavimenti di linoleum Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è possibile aumentarlo. Piastrelle/paviment ...

Før mas- kinen tas i bruk er det a b s o l u t t nødvendig å lese gjennom denne driftsin- struksen, som skal oppbeva- res på et lett tilgjengelig sted. Maskinen skal kun benyttes av personer som er kjent med håndteringen. Maskinen må aldri benyttes av barn. FORSIKTIG! Fare for forbrenning og skål- ding! Metalldelene, vannet og den varme dampen kan forårsake alvorlige forbrenninger. Unngå kontakt med v ...

før du åpner sikkerhetslåsen. Oppbevar maskinen på et tørt sted. FORSIKTIG! Fare ved bruk av uegnede for- lengelseskabler. For å unngå brannfare på grunn av overopp- heting, rull kablene alltid helt av tromlene. Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverr- snitt overholdes: Kabellengde m Tverrsnitt opp til 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 til 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² Pass på at ...

belegg, linoleumgulv Marmor: Må aldri rengjøres direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv må eventuelt rengjøres flere ganger for å fjerne gamle rengjøringsmidler og fettflekker komplett. Velg for slike formål et lavt damptrinn og øk even- tuelt til høyere trinn ved behov. Fliser / keramikkgulv: Vann og rengjøringsmidler danner svarte striper i fugene. Her samler det seg støv og andre ...