Original: https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/arch/egypt/Petrie/EgyEloquent.html
David K. Jordan
Az előleg:Talán ez a leghíresebb történetünk az ókori Egyiptomból. Számos töredékmásolatról ismert, amelyek a modern időkig fennmaradtak, ami arra utal, hogy valószínűleg nagy kedvenc volt, amelyet újra és újra lemásoltak volna. Az úgynevezett közép-egyiptomi nyelv stílusa alapján úgy tűnik, hogy a történetet nem sokkal azután fogalmazták meg, amikor a cselekmény játszódik. Az akció a Henenseten nevű régióban játszódik, közel a Faiyum oázishoz, a modern Kairótól délnyugatra. A közeli Hérakleopolisz (a mai Ahnas) az instabil IX. és X. dinasztia (Kr. e. 2160-2040) fővárosa volt, az utolsó része annak, amit az egyiptomi történészek az Óbirodalom és a Középbirodalom közötti első köztes időszaknak neveznek. A IX. dinasztia egy ideig valószínűleg egész Egyiptomot kormányozta; a X. csak északi volt, és a királyi ház vad kegyetlenségéről szóló hagyományok egészen a görög időkig fennmaradtak. A történetnek ezt a változatát W. M. Flinders Petrie 1899-es rendereléséből módosították, megőrizve az eredeti képeket. Petrie teljes kétkötetes munkája változatlan formában a nyilvánosság számára elérhető ezen a weboldalon. (Link) A történet különböző töredékei nem értenek egyet egymással. Petrie megpróbált egyetlen verziót létrehozni. Ennek során úgy döntött, hogy a paraszti ékesszólás szemléltetésére szolgáló idézetek egy részét elhagyja, részben azért, mert csak töredékesen maradtak fenn, részben pedig azért, mert a benne foglaltakat elegendőnek találta a beszéd általános virágszerűségének közvetítésére. a közép-birodalom közönsége láthatóan elegánsnak gondolta. —DKJ |
Karakterek
- Paraszt = paraszt (sekhti)
- Meruitensa főgondnok = helyi lord
- Munkás = munkás (hemti), a fia egy jobbágy szolgálatában Lord Meruitensa
1. rész: Munkás és paraszt viszálya
Élt egyszer Sekhet Hemat sós vidékén egy paraszt, akit Parasztnak hívtak feleségével és gyermekeivel, szamaraival és kutyáival. Parasztok kereskedtek a Sóvidék minden jójával, és a déli sivatagba szállították Henensetenbe. Rendszeresen utazott rózsákkal, nátronnal és sóval, fával és hüvelyekkel, kövekkel és magvakkal és a Sóvidék minden jó termékével.
Egy napon ez a paraszt délre utazott Henensetenbe. Amikor a Denattól északra fekvő Fefa házának földjére ért, egy férfit talált ott a parton, egy munkás nevű embert, egy Asri nevű férfiú fiát, aki Meruitensa főgondnoksága volt.
Most ez a munkás látta, hogy Paraszt szamara tetszetős a szemében, és azt gondolta: “Ó, bárcsak megengedné valami jóisten, hogy ellopjam tőle Paraszt javait!”
Amint megtörtént, munkás háza a csónakok húzására használt vontatóút gátja mellett volt. A vontatási ösvény nagyon keskeny volt, csak egy derékruha szélessége: egyik oldalán a víz volt, a másik oldalán pedig termesztette a gabonáját.
Munkás így szólt a szolgájához: “Siess, hozz nekem egy kendőt a házból”, és azonnal elhozták. Ezt a kendőt kiterítette a gát arcára, és az a vízhez feküdt, és a szegélyével a gabonához feküdt, úgyhogy nem lehetett a gáton végigmenni anélkül, hogy rá ne léptek volna.
Most, amikor Paraszt közeledett a mindenki által használt ösvényen, munkás kiáltott: „Vigyázz, paraszt, ne taposd a ruháimat!”
Paraszt azt mondta: „Azt teszem, amit akarsz. Óvatosan átmegyek.”
Aztán felment a magasabb oldalra. De munkás azt mondta: „A gabonámon mész az ösvény helyett?”
Paraszt azt mondta: „Óvatosan megyek; ezt a magas gabonatáblát nem én választottam, de te ruháiddal elzártad az utat. Akkor nem engedsz elmenni az ösvény mellett?
Közben az egyik szamár teletöltötte a száját egy marék gabonával.
munkás így szólt: „Nézd, elveszem a szamaradat, paraszt, mert megette a gabonámat; a sérülés mértéke szerint kell fizetnie.”
Paraszt így válaszolt: „Óvatosan megyek; az egyik út le van zárva, ezért a zárt talaj mellett kellett a fenekemet fognom. De hogyan lehet megragadni, hogy megtöltse a száját egy marék gabonával? Sőt, tudom, hogy kié ez a terület, mégpedig a Lord Steward Meruitensaé. Ő az, aki lever minden rablót ezen az egész országban. Hogyan lehet akkor kirabolni az ő birtokában?”
munkás így szólt: „Ne feledje a közmondást: „A szegény ember neve csak a saját dolga”. Senki nem fog rád hallgatni. Annak a házához tartozom, akiről beszéltél, magának az Uralkodónak, akire gondolsz.”
Ekkor felkapta a zöld tamariszkusz ágait, megkorbácsolta Paraszt végtagjait, majd fogta a szamarat, és kihajtotta a legelőre. Paraszt pedig nagyon sírt az elszenvedett fájdalma miatt.
2. rész: Paraszt által érzett felháborodás
Munkás azt mondta: “Ne emeld fel a hangod, paraszt, különben a csend démonához fogsz menni.”
Paraszt így válaszolt: “Megvertél, ellopod a javaimat, és most még a hangomat is elveszed, ó, a hallgatás démona! Ha visszaállítod a javaimat, akkor nem fogok kiáltani erőszakosságod miatt.”
Paraszt egész nap ott maradt, és kérvényezte munkást, de munkás nem akarta meghallani. Végül Paraszt elment Khenensutenbe, hogy panaszt tegyen Meruitensának. Megtalálta a stewardot, aki kijön a háza ajtaján, hogy felszálljon a csónakjára, hogy az Ítélőterembe menjen.
Paraszt így szólt: “Ó! Fordulj meg, hogy ezzel a beszéddel a szívednek tetssek. Most pedig engedd, hogy bármelyik követőd jöjjön hozzám, akit szeretnél, hogy elküldhessem őt ezzel kapcsolatban.”
A Lord Steward Meruitensa arra késztette a követőjét, akit választott, hogy egyenesen hozzá menjen, és Paraszt visszaküldte, és beszámolt mindezekről.
Aztán, amikor az ítélőterembe ért, Meruitensa Lord Steward megvádolta munkást a vele ülő nemesek előtt; és azt mondták neki: Engedélyedre: Hadd hozzon tanút ehhez a parasztodhoz. Parasztjainkkal ez a szokásunk; a tanúknak velük kell jönniük. Ez a szokásunk. Csak akkor lesz helyénvaló verd meg ezt a Munkást egy csekély nátronért és egy csekély sóért; ha megparancsolják, hogy fizessen érte, akkor fizet érte.”
Meruitensa főgondnok azonban hallgatott; mert nem ezeknek a nemeseknek válaszolt, hanem a parasztnak.
3. rész: Paraszti felhívások Lord Steward Meruitensához
Paraszt ekkor fordult Meruitensa stewardhoz, és így szólt: „Ó, steward uram, a legnagyobbak közül a legnagyobb, a rászorulók vezetője!
Amikor az igazság
tavára szállsz , jó széllel vitorlázhatsz rajta;
Ne repüljön el a nagyvitorla.
Ne legyen siralom a kabinodban;
Ne jöjjön utánad a szerencsétlenség.
Ne csattanjanak el támaszaitok;
Nem futhatsz zátonyra.
A hullám meg ne ragadjon;
Nem kóstolhatod meg a folyó szennyeződéseit;
Talán nem látod a félelem arcát.
Jöjjenek hozzád a halak menekülés nélkül;
Elérhetnéd a kövér vízimadarakat.
Mert te vagy az árva apja, az özvegy férje,
a puszta asszony testvére, az anyátlan ruhája.
Hadd ünnepeljem nevedet ezen a földön minden erényért.
Útmutató a szív mohósága nélkül;
Nagyszerű, minden aljasság nélkül.
A megtévesztés lerombolása, az igazságosság ösztönzése;
A síráshoz érve, és megengedve a kimondást.
Hadd szóljak, hallgass és tégy igazságot;
Ó dicsért! akit a dicsértek dicsérnek.
Szüntesd meg az elnyomást, íme, túl vagyok terhelve, számolj
velem, íme, megcsaltam.”
4. rész: A fáraó utasítása
Most Paraszt ezt a beszédet Nebkaura király felsége, az áldott idejében mondta. A Lord Steward Meruitensa, miután meghallotta a beszédet, egyenesen a királyhoz ment, és így szólt: “Uram, találtam egyet ezek közül a parasztok közül, aki nagyon jól beszél! panaszkodj nekem a dolog miatt.”
Őfelsége így szólt: “Ahogy kívánja, hogy lássam az egészséget, hosszabbítsa meg panaszát anélkül, hogy bármelyik beszédére is válaszolna. Aki azt akarja, hogy hagyja abba a beszédet, maradjon csendben. Ezután adja meg szavait írásban, hogy megvizsgálhassuk. De gondoskodj a feleségéről és a gyermekeiről, és a parasztnak magának is legyen megélhetése. Adja meg neki a részét anélkül, hogy tudatná, hogy te adod neki.”
Így minden nap négy kenyeret és két korsó sört adtak neki, amelyeket Meruitensa Lord Steward biztosított neki, odaadva egy barátjának, aki ellátta neki. Azután Meruitensa Lord Steward elküldte Sóvidék kormányzóját, hogy gondoskodjon Paraszt feleségének, napi három adag gabonáról.
Így jött Paraszt másodszor, sőt harmadszor is Meruitensa stewardhoz; de a sáfár azt mondta két hívének, hogy menjenek a paraszthoz, ragadják meg, és verjék meg botokkal. De ő ismét odament hozzá, méghozzá hatszor, és így szólt:
„Szolnok uram, megsemmisíti a csalást, és bátorít az igazságosságra;
Minden jót felemelve és minden rosszat eltörölve;
Ahogy a bőség eltörli az éhséget,
Ahogy a ruha takarja a meztelenséget,
Mint a tiszta ég vihar után felmelegíti a borzongást;
Ahogy a tűz megfőzi, ami nyers,
Ahogy a víz oltja a szomjat;
Nézz arcoddal sorsomra;
ne kívánj, hanem elégedj meg velem hiba nélkül;
helyesen cselekedjetek, és ne rosszat.”
Meruitensa azonban nem hallgatott panaszára; és Paraszt jött még, és megint, még kilencedszer is.
5. rész: Az ékesszóló paraszt diadala
Végül a Lord Steward azt mondta két hívének, hogy menjenek a paraszthoz; Paraszt pedig attól tartott, hogy meg kell verni, mint a harmadik kérésnél. Meruitensa steward azonban így szólt hozzá: “Ne félj, paraszt, attól, amit tettél. A paraszt sok beszédet mondott, elbűvölően őfelsége szívéhez, és esküt teszek, miközben kenyeret eszem, és ahogy igyál vizet, hogy emlékezzenek rád örökké.”
A Lord Steward így folytatta: “Sőt, elégedett leszel, ha meghallja a panaszaira adott válaszokat.”
Egy tiszta papirusztekercsre írta fel Paraszt minden kérelmét az elejétől a végéig, és Meruitensa Lord Steward elküldte ezt az iratot Nebkaura király felségének, megáldva, aki mindennél tetszetősebbnek találta az egész országban. De őfelsége így szólt Meruitensához: “Ítélje meg maga, én nem akarom megtenni.”
A Lord Steward Meruitensa felszólította két hívét, hogy menjenek el Sóvidékre, és hozzanak egy listát a paraszt háztartásáról. Ennek mennyisége hat személy volt, ökrein és kecskéin, búzáján és árpáin, szamarain és kutyáin kívül. A Lord Steward Meruitensa pedig mindent, ami munkásé volt, Parasztnak adta, még az összes tulajdonát és hivatalait is.
Parasztot pedig minden felügyelőjénél jobban szerette a király, és evett a király minden javaiból, egész háza népével együtt [mert bár paraszt volt, ékesszóló volt].
Forrás:
Ez a szöveg a következőről módosult:
PETRIE, W.M. Flinders (szerk.)
1899 egyiptomi mesék a papiruszokból lefordítva. Első sorozat, IV-XII. dinasztia. Illusztrálta: Tristan Ellis. New York: Frederick A. Stokes. LC: PJ1949.P3 1899.
